Que Veut Dire UNE EXTRAPOLATION en Allemand - Traduction En Allemand

• eine Extrapolation
• einer Extrapolation

Exemples d'utilisation de Une extrapolation en Français et leurs traductions en Allemand

Une extrapolation du taux d'actualisation;
Extrapolation der langfristigen Zinssätze.

En conséquence, les projec tions pour 1996 sont, pour l'essentiel, une extrapolation des tendances prévues pour 1995.
Die Prognosen für 1996 sind daher im wesentli chen eine Extrapolation der für 1995 erwarteten Tenden zen.

Une extrapolation des scores PID à 10 et 15 minutes aux taux de répondeurs a été présentée par le demandeur.
Der Antragsteller legte eine Extrapolation der PID nach 10 und 15 Minuten auf die Ansprechraten vor.

En conséquence, les projections pour 2002 sont essentiellement une extrapolation des tendances actuelles.
Dementsprechend handelt es sich bei den Projektionen für 2002 im wesentlichen um eine Fortschreibung der gegenwärtigen Trends.

Ces prévisions représentent une extrapolation des dépenses effectuées dans les premiers mois de l'année.
Diese Kostenschätzungen stellen eine Hochrechnung der in den ersten Monaten des Jahres getätigten Ausgaben dar.

En conséquence, les projections pour 2001 constituent essentiellement une extrapolation des tendances prévues pour 2000.
Infolgedessen handelt es sich bei den Projektionen für 2001 im wesentlichen um eine Extrapolation der für 2000 erwarteten Trends.

Une extrapolation des erreurs quantifiables, constatées dans les échantillons des opérations contrôlées, permet de calculer les taux d'erreur.
Die Fehlerquoten werden durch Hochrechnung der in den geprüften Stichproben von Vorgängen aufgedeckten Fehler ermittelt.

Budget; 1998: projet de budget présenté par la Commission; 1999: projections fondées sur une extrapolation des orientations budgétaires de 1998.
Haushaltsplan; 1998: Haushaltsentwurf der Kommission; 1999: Vorausschätzungen auf der Grundlage einer Extrapolation der Haushaltsleitlinien für 1998.

Nos experts utilisent une extrapolation rétrograde, basée sur une formule mathématique pour déterminer le taux d'alcool.
Und unsere Experten benutzten retrograde Extrapolation, eine weithin akzeptierte mathematische Formel, um den Blutalkohol zu bestimmen.

La méthodologie d'évaluation de la qualité de l'air suivie dans cette étude repose largement sur une extrapolation des résultats du programme Auto-oil.
Die Methode zur Bewertung der Luftqualität im Rahmen dieser Studie beruht größtenteils auf der Extrapolation der Ergebnisse des Auto-Öl-Programms.

Si l'on désire, pour une extrapolation, apporter une correction à la valeur calculée du trend, cette correction devient nécessairement arbitraire.
Will man- bei einer Extrapolation- den errechneten Trendwert berichtigen, so muß diese Berichtigung willkürlich werden.

On ne peut simplement prendre acte d'une situation qui résulterait d'une extrapolation ne tenant aucun compte de décisions de nature à changer ce pronostic.
Man kann nicht einfach auf eine Situation hinweisen, die aus einer Extrapolation resultiert, ohne jene Entscheidungen zu berücksichtigen, die diese Prognose verändern könnten.

Une extrapolation de la tendance de la croissance prévue pour 1993 aboutit à un taux de croissance moyen d'environ 1,8% pour 1994.
Eine Fortschreibung des für 1993 erwarteten Wachstumstrends läßt für 1994 eine durchschnittliche Wachstumsrate von etwa 1,8% erwarten.

Des essais cliniques peuvent également être effectués dans le cas des dermatoses énumérées dans la colonne de droite, mais une extrapolation à d'autres dermatoses n'est pas possible.
Klinische Untersuchungen können auch bei in der rechten Spalte aufgeführten Hauterkrankungen durchgeführt werden; es ist aber nicht möglich, eine Extrapolation auf andere Hautkrankheiten vorzunehmen.

Ce programme repose sur une extrapolation de l'évolution passée de la consommation d'électricité qui, depuis quelque temps, double tous les dix ans.
Das Programm basiert auf einer Extrapolation des bisherigen Wachstums des Elektrizitätsverbrauchs, der sich erfahrungsgemäß alle zehn Jahre verdoppelt.

L'hypothèse conventionnelle de"politique économique inchangée" a été appliquée, ce qui veut dire que la prévision pour 1995 est surtout une extrapolation des tendances prévues pour 1994.
Es wird dabei von der üblichen Annahme einer unveränderten Politik ausgegangen, d.h. die Vorausschätzung für 1995 ist im wesentlichen eine Extrapolation der für 1994 erwarteten Entwicklung.

Cette estimation très vraisemblable repose sur une extrapolation statistique, mais je suis certain que la commission du contrôle budgétaire examinera la méthode minutieusement.
Diese wahrscheinlichste Schätzung basiert auf statistischer Extrapolation. Ich bin jedoch sicher, daß der Ausschuß für Haushaltskontrolle die Methode genau prüfen wird.

L'hypothèse traditionnelle de l'absence de changement de politique s'applique, ce qui implique que la prévision pour 1995 n'est essentiellement qu'une extrapolation des tendances attendues pour 1994.
Wie zuvor liegt den Prognosen die Annahme einer unveränderten Politikausrichlung zugrunde, die Prognosen für 1995 sind also im wesentlichen eine Forlschreibung der für 1994 erwarteten Trends.

Question: Si ces études, Docteur, entraînent parfois une extrapolation à l'homme, estimeriez-vous que le métabolisme est différent chez la souris et chez l'homme?
Frage: Wenn der Zweck dieser Studien, Doktor, ist, eines Tages eine Extrapolation auf den Menschen zu ziehen, würden Sie es als Nachteil betrachten, dass der Stoffwechsel bei Mäusen und Menschen unterschiedlich ist?

Toutefois, compte tenu de l'hypothèse classique de statu quo de la politique économique qui a été retenue, les prévisions pour 1994 représentent essentiellement une extrapolation des tendances attendues pour 1993.
Es muß jedoch betont werden, unter der Standardannahme'keine Veränderung der Wirtschaftspolitik', sind die Prognosen für 1994 im wesentlichen Extrapolationen von erwarteten Trends für 1993.

La politique budgétaire pour 1990, 1991 et 1992 serait une extrapolation des tendances actuelles, sauf dans le pays où des mesures discrétionnaires ont déjà été décidées et annoncées.
Ferner wird angenommen, daß sich die Haushalts politik für 1990, 1991 und 1992 als eine Extrapolation der derzeitigen Tendenzen darstellt, außer wenn diskretionäre Maßnahmen bereits beschlossen oder angekündigt wurden.

Une extrapolation effectuée sur la base des études disponibles indique que l'introduction du système de l'utilisateur-payeur pourrait permettre d'économiser de 30 à 80 milliards d'écus par an au moins.
Einer Extrapolation auf der Grundlage verfügbarer Daten zufolge könnte die Einführung des Verursacherprinzips bei der Anlastung der Verkehrswegekosten zu Einsparungen in Höhe von 30-80 Mrd. ECU jährlich führen.

Les questions identifiées portaient sur le manque de données concernant l'évaluation des maladies hépatiques disséminées pouvant justifier une extrapolation à la population générale amenée à subir des examens du foie et des reins.
Die aufgeführten Fragen betrafen die unzureichenden Daten zur Bewertung verstreuter Lebererkrankungen und die Zulässigkeit einer Extrapolation dieser Daten auf die Allgemeinbevölkerung bei der Durchführung von Leber- und Nierenuntersuchungen.

A l'horizon 1995, une extrapolation des croissances actuelles(croissance de l'emploi de 1% par an) signifierait 6,5 millions d'emplois supplémentaires et un taux de chômage inférieur à 7.
Eine Extrapolation der derzeitigen Wachstumsraten(Zunahme der Be schäftigung um jährlich l%) bis 1995 würde be deuten, daß 6,5 Millionen zusätzliche Arbeits plätze geschaffen werden und die Arbeitslosen quote unter 7% liegt.

En Espagne, Italie, Grèce, France, Belgique et Finlande, une extrapolation des tendances actuelles montre que le nombre de jeunes quittant prématurément l'école serait au moins réduit de moitié d'ici 2010.
Für Spanien, Italien, Griechenland, Frankreich, Belgien und Finnland ergibt die Extrapolation der derzeitigen Trends, dass sich der Anteil der Schulabbrecher bis 2010 mindestens halbieren würde.

Une extrapolation du système actuellement utilisé conduirait, dans une Union de 28 membres, à un Comité des régions d'environ 370 membres, dont seulement 142 pour les sept pays les plus peuplés représentant plus de 70% de la population de l'Union.
Eine Extrapolation des derzeitigen Systems würde in einer Union mit 28 Länder auf etwa 370 Mitglieder hinauslaufen, von denen nur 142 auf die sieben bevölkerungsreichsten Länder entfallen, in denen mehr als 70% der Unionsbevölkerung leben.

A l'horizon de 1995, une extrapolation des croissances actuelles(croissance de l'emploi de 1% par an) sign¡fierait 6,5 mi II ions d'emplois supplemental res et un taux de chômage inférieur à 7.
Eine Extrapolation der derzeitigen Wachstumsraten(Zunahme der Beschäftigung um jährlich 1%) bis 1995 würde bedeuten, daß 6,5 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden und die Arbeitslosenquote unter 7% liegt.

En se basant sur une PFS HR de 0.66, une extrapolation des données amène à une PFS médiane de 9 ans avec GAZYVARO en comparaison avec 6 ans de PFS médiane avec MabThera et ainsi à une prolongation de la PFS médiane de 3 ans.
Basierend auf der PFS HR von 0.66 führt eine Extrapolation der Daten zu einem medianen PFS von 9 Jahren mit GAZYVARO im Vergleich zu 6 Jahren medianem PFS mit MabThera und somit einer Verlängerung des medianen PFS um 3 Jahre.

Sur la base d'une extrapolation des coûts de recyclage et d'élimination ainsi que d'une évaluation monétaire des avantages environnementaux, on estime que le coût du renforcement des niveaux de recyclage par rapport aux niveaux de recyclage actuels s'élèverait à environ 250 millions d'euros.
Ausgehend von einer Extrapolation der Kosten für stoffliche Verwertung und Beseitigung sowie einer monetären Bewertung des Umweltnutzens werden die zusätzlichen Kosten für die stoffliche Verwertung gegenüber den derzeitigen Raten für die stoffliche Verwertung auf rund 250 Mio. € veranschlagt.

Les défis qui se posent dans le domaine du développement de systèmes de CHP encore plus performants ne peuvent être relevés par une simple extrapolation mais exigent une innovation radicale dans de nombreuses technologies de calcul.
Die Herausforderungen bei der Entwicklung noch leistungsfähigerer HPC-Systeme können nicht durch bloße Extrapolation bewältigt werden, sondern erfordern radikale Innovationen bei vielen Technologien.

Comment utiliser "une extrapolation" dans une phrase en Français

Nous ferons une extrapolation par la suite.

Une extrapolation n’a aucune place en ethnologie.

Une extrapolation qui lui hérisse le poil.

C'est une extrapolation sur les dix ans passés.

L’altruisme efficace est une extrapolation de cette idée.

Cet engin est une extrapolation de l'AMX 13.

Mon roman est une extrapolation de cette idée.

une extrapolation d enuméros de série donne 1864.

C'est une extrapolation et une mise en perspective.

On peut imaginer une extrapolation pour une routière.

Comment utiliser "eine extrapolation, einer extrapolation" dans une phrase en Allemand

Aus der Sicht des Menschen ist die Zukunft eine Extrapolation des Gegenwaertigen.

Nur eine Extrapolation der Entwicklung der letzten Wochen.

Durch eine Extrapolation können Long Distance-Geschäftsbeziehungen berücksichtigt werden.

Eine Extrapolation über diese Kontinua ist nicht möglich und wird vom Zuschauer auch nicht versucht.

Die notwendigen Voraussetzungen, die eine Extrapolation zulassen, werden anhand von Parametrisierungen der Grenzflächendynamik (Wasseroberfläche und Boden) diskutiert.

Inwieweit so eine Extrapolation gerechtfertigt ist, ist je nach Einzelfall umstritten.

Die Leser erwartet keine Alternate History, sondern eine Extrapolation unserer heutigen globalisierten Welt.

Und wie kann ich eine Extrapolation durchführen, sodass der Drehzahlbereich bis 2500 geht?

Der Zuschauer vollzieht eine Extrapolation über das direkt Dargestellte hinaus.

Es überschreitet aber die Grenzen zulässiger Gesetzeskonkretisierung, wenn die Aufsichtsbehörden lediglich die Grundvergütung zum Ausgangspunkt der Angemessenheit und einer Extrapolation machen.