Exemples d'utilisation de Une extrapolation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oui, c'est une extrapolation.
Il n'est donc pas injustifié de tenter une extrapolation.
Der er derfor ikke belæg for at foretage ekstrapolation.Une extrapolation des scores PID à 10 et 15 minutes aux taux de répondeurs a été présentée par le demandeur.
En ekstrapolation af PID efter 10 og 15 minutter som responsrater er fremlagt af ansøgeren.Les projections pour 2014 constituent donc essentiellement une extrapolation des tendances actuelles.
Derfor er fremskrivningerne for 2014 hovedsageligt en ekstrapolering af den aktuelle udvikling.Il s'agissait d'une extrapolation reposant essentiellement sur des données de 1996 relatives à un État membre.
Le programme pharmacocinétique est conçu pour permettre une comparaison et une extrapolation entre animal et être humain.
Det farmakokinetiske program skal udformes sådan, at der kan foretages sammenligninger og ekstrapolering mellem dyr og mennesker.Une extrapolation à partir des données chez l'animal donne des estimations de 0,01 mg/jour et 0,3 mg/jour, respectivement pour chaque composé.
La Commission fait observer que la Cour a constaté une seule erreur de 3,5 millions d'euros,sur un échantillon de 39 contrats ayant fait l'objet d'une extrapolation.
Kommissionen bemærker, at Retten fandt en enkelt fejl på 3,5mio. EUR i forbindelse med en stikprøve på 39 kontrakter, som blev ekstrapoleret.Dans le cas d'une extrapolation, elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes;
I tilfælde af ekstrapolering anvende et repræsentativt udsnit af transaktioner med lignende karakteristika.La Commission accepte l'observation, mais elle souligne quela Cour a constaté une seule erreur sur un échantillon de 39 contrats ayant fait l'objet d'une extrapolation.
Kommissionen noterer sig, atRetten fandt en enkelt fejl på 3,5 mio. EUR i forbindelse med en stikprøve på 39 kontrakter, som blev ekstrapoleret.Dans le cas d'une extrapolation, elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes;
I tilfælde af ekstrapolation anvender den et repræsentativt udsnit af transaktioner med lignende karakteristikker.La correction pour volatilité n'est applicable qu'aux taux d'intérêt sans risque pertinents de la courbe qui ne sont pas calculés au moyen d'une extrapolation conformément à l'article 77 bis.
Volatilitetsjusteringen finder kun anvendelse på de relevante risikofrie rentesatser i rentekurven, som ikke er udledt ved hjælp af ekstrapolering i overensstemmelse med artikel 77a.Une extrapolation, pour laquelle elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes, ou.
En ekstrapolation, til hvilken den anvender Le SsangYong LIV- 2-«Limitless Interface Vehicle»- est une extrapolation du concept LIV- 1 que l'on a pu découvrir au Seoul Motor Show 2013.
SsangYong LIV-2- Limitless Interface Vehicle- er en stor luksus-SUV-koncept-bil og er Bien que ce montant soit faible, puisqu'il ne représente que 2% du chiffre d'affaires global de 381 millions d'écus réalisé pour les paris en Belgique,il ne représente qu'une extrapolation des trois premières réunions.
Dette tal Cette estimation très vraisemblable repose sur une extrapolation statistique, mais je suis certain que la commission du contrôle budgétaire examinera la méthode minutieusement.
Dette meget sandsynlige skøn er baseret på statistiske ekstrapoleringer. Men jeg er overbevist om, at Budgetkontroludvalget vil undersøge metoden grundigt.Les questions identifiées portaient sur le manque de données concernant l'évaluation des maladies hépatiques disséminées pouvant justifier une extrapolation à la population générale amenée à subir des examens du foie et des reins.
Spørgsmålene vedrørte utilstrækkelige oplysninger om vurderingen af dissemineret leversyg- dom, som eventuelt kan berettige, at der ekstrapoleres til hele den population af patienter, som får foretages undersøgelse af lever og nyrer.Les modifications proposées de la posologie sont basées sur une extrapolation de données limitées, et la tolérance ainsi que l'efficacité des posologies ainsi modifiées n'ont pas été cliniquement évaluées.
De foreslåede dosisændringer er baserede på en ekstrapolering af begrænsede data, og sikkerhed og effekt af disse er ikke klinisk evalueret.Une extrapolation de ces 5% de décès évitables dans toutes les admissions hospitalières aiguës au Royaume- Uni se traduirait par 11 859 décès évitables, ce qui est nettement inférieur à ce que suggèrent les estimations précédentes.
En ekstrapolering af disse 5% forebyggelige dødsfald på alle akutte hospitalsindlæggelser i Det Forenede Kongerige ville oversætte til 11.859 forebyggelige dødsfald, hvilket er væsentligt lavere sammenlignet med forslag fra tidligere estimater.Lorsqu'elles sont disponibles, les pertes moyennes estimées pour les actifs de concurrents comparables peuvent aussi faire l'objet d'une extrapolation, moyennant les ajustements nécessaires en fonction des différences de modèle économique et de structure financière.
Også gennemsnitlige tabsskøn vedrørende sammenlignelige konkurrenters aktiver kan ekstrapoleres, hvis de foreligger, dog med de nødvendige justeringer for forskelle i forretningsmodel og finansiel struktur.A l'horizon de 1995, une extrapolation des croissances actuelles(croissance de l'emploi de 1% par an) signifierait 6,5 millions d'emplois supplémentaires et un taux de chômage inférieur à 7%.
Hvis den nuværende vækstrate(beskæftigelsesfremgang på 1% om året) ekstrapoleres til 1995, bliver resultatet 6,5 millioner flere i arbejde og en arbejdsløshedsprocent på mindre end 7%.Dans le cadre d'une même enquête, il peut y avoir une évaluation conservatrice de l'impact budgétaire fondée sur les pièces à conviction(«montants constatés») ainsiqu'une estimation de l'impact budgétaire probable fondée sur une extrapolation des faits constatés.
Inden for samme under søgelse kan der være foretaget A l'horizon de 1995, une extrapolation des croissances actuelles(croissance de l'emploi de 1% par an) sign¡fierait 6,5 mi II ions d'emplois supplemental res et un taux de chômage inférieur à 7%.
Hvis den nuværende vækstrate(beskæftigelsesfremgang på 1% om året) ekstrapoleres til 1995, bliver resultatet 6,5 millioner flere i arbejde og en arbejdsløshedsprocent på mindre end 7%.Ces chiffres sont fondés sur les résultats desenquêtes menées par l'UCLAF, en coopération avec les États membres, sur les communications des États membres effectuées au titre du premier semestre de 1996 ainsi que sur une extrapolation de ces communications pour le second semestre de 1996.
Disse tal er baseret på resultatet af de undersøgelser,direktoratet for koordinering af bedrageribekæmpelse sammen med medlemsstaterne har foretaget af medlemsstatemes indberetninger vedrørende første halvår 1996, samt på en ekstrapolering for andet halvår 1996 foretaget på grundlag af de samme ind beretninger.Au fond, à chaque agrandissement, nous procédons à une extrapolation, comme si nous étions confrontés à une différence de taille, alors qu'en réalité nous avons affaire à une différence structurelle.
I virkeligheden foretager vi ved hver udvidelse en ekstrapolation, som om vi kun har at gøre med Lorsqu'il n'est pas possible ou faisable de quantifier de manière précise le montant des dépenses irrégulières, ou lorsqu'il serait disproportionné d'annuler l'ensemble des dépenses en question, et que la Commission,par conséquent, fonde ses corrections financières sur une extrapolation ou sur une base forfaitaire, elle procède de la manière suivante.
Når det ikke er muligt eller praktikabelt præcist at angive størrelsen af uregelmæssige udgifter, eller når det ville være uforholdsmæssigt helt at annullere de omfattede udgifter, ogKommissionen derfor baserer finansielle korrektioner på ekstrapolation eller en fast sats, forholder den sig således.Les rendements affichés sont une extrapolation basée sur une méthode propre à Epson, en fonction d'une simulation d'impression effectuée sur une base de tests fournis par la norme ISO/IEC 24712 avec des bouteilles d'encre de remplacement.
De anførte kapaciteter er beregnet på grundlag af original Epson metodik fra udskriftssimulering af testmønstre, som angivet i ISO/IEC 24712 med udskiftningsblæksæt.A lorsque l'erreur mise au jour par l'audit est basée sur un/des cas spécifique(s), la correction est égale à la valeur des opérations erronées; b lorsqueles erreurs sont détectées suite àl'examen d'un échantillon représentatif d'opérations,la correction est basée sur une extrapolation de ces résultats; c lorsqu'il n'est possible d'utiliser aucune des deux méthodes susmentionnées.
Når revisionen afslører enfejl vedrørende Sauf lorsque l'extension de l'autorisation repose sur une extrapolation, si les demandes de telles autorisations sont introduites par le titulaire de l'autorisation au plus tard cinq ans après la date de la première autorisation.
Undtagen når forlængelsen af godkendelsen er baseret på ekstrapolation, hvis ansøgningerne om sådanne godkendelser indgives af godkendelsesindehaveren senest fem år efter datoen for den første godkendelse i den pågældende medlemsstat.Ceci est une extrapolation, couvrant toutes les maladies, y compris la dépendance», explique Johanna Kutzke, diaconesse de la Diakonie- Hilfswerk Hambourg et a travaillé comme assistante sociale dans le projet local« Soul Stop», le service à environ 100 familles avec des parents malades mentaux.
Dette er en ekstrapolation, der dækker alle sygdomme, herunder afhængighed," forklarer Johanna Kutzke, diakonisse af Diakonie-Hilfswerk Hamburg og arbejdede som socialrådgiver i det lokale projekt"Soul Stop", servicering omkring 100 familier med psykisk syge forældre.
