Que Veut Dire FINANCIÈRES ET MATÉRIELLES en Allemand - Traduction En Allemand

• finanziellen und materiellen
• finanzielle und materielle
• finanzieller und materieller

Exemples d'utilisation de Financières et matérielles en Français et leurs traductions en Allemand

Les ressources financières et matérielles à allouer à l'organe de représentation;
Die für das Vertretungsorgan bereitzustellenden finanziellen und materiellen Mittel.

Conditions- cadre institutionnelles pour ce qui concerne l'infrastructure, l'organisation du personnel, les ressources financières et matérielles.
Institutionelle Rahmenbedingungen in Bezug auf Infrastruktur, Organisation und Personal, finanzielle und materielle Ressourcen.

Les ressources financières et matérielles à allouer au comité d'entreprise européen;
Die für den Europäischen Betriebsrat bereitzustellenden finanziellen und materiellen Mittel;

Curriculum Matrix: Il est la branche de l'ingénierie qui gère les ressources humaines, les ressources financières et matérielles pour augmenter la productivité d'une entreprise.
Curriculum Matrix: Es ist der Zweig der Technik, die Humanressourcen, finanziellen und materiellen Mittel verwaltet, um die Produktivität eines Unternehmens zu erhöhen.

Les principales ressources financières et matérielles seront accaparées par la défense, ce qui freinera le progrès technologique dans le domaine de l'économie civile.
In Russland wird es zur Konzentration der wichtigsten finanziellen und materiellen Ressourcen im Verteidigungsbereich führen und den technologischen Fortschritt in den zivilen Wirtschaftsbranchen erschweren.

Les membres du groupe spécial de négociation et les membres du comité d'entreprise européen jouissent, dans e les ressources financières et matérielles à allouer au comité d'entreprise européen.
Die Mitglieder des besonderen Verhandlungsgremiums und die Mitglieder des EBR genießen bei der Ausübung e dem EBR bereitzustellende finanzielle und materielle Hilfsquellen.

Une combinaison appropriée d'aides financières et matérielles joue également un grand rôle à cet égard.
Auch eine geeignete Mischung aus Geld- und Sachleistungen spielt eine wichtige Rolle.

Troisièmement, le traité ABM et la ratification du traité START 2 sont renvoyés aux calendes grecques et il en va de même pour notre espoir en un désarmement mondial auquel sont liés tant de ressources financières et matérielles.
Drittens, der ABM-Vertrag und die START-2-Ratifizierung werden auf die Ewigkeit verschoben werden und damit unser Wunsch nach weltweiter Abrüstung, die so viele finanzielle und materielle Ressourcen bindet.

Elles font généralement intervenir une direction locale, la mise à disposition de ressources financières et matérielles, et des priorités visant à exploiter leurs atouts au niveau régional.
Im Allgemeinen beinhalten sie die Leitung auf lokaler Ebene, die Bereitstellung finanzieller und materieller Ressourcen sowie Schwerpunkte mit dem Ziel, komparative Vorteile auf regionaler Ebene auszuschöpfen.

Au paragraphe 2, point c, la phrase suivante est insérée après la première phrase:«Pour exécuter ces tâches, le gestionnaire de réseau de distribution dispose des ressources nécessaires, tant humaines que techniques, financières et matérielles.».
In Absatz 2 Buchstabe c wird nach dem ersten Satz folgender Satz eingefügt:„Um diese Aufgaben erfüllen zu können, muss der Verteilernetzbetreiber über die erforderlichen Ressourcen, einschließlich personellen, technischen, finanziellen und materiellen Ressourcen.

Les offices sociaux vous accueillent, vous informent et vous orientent dans le cadre d'un accès aux aides sociales, financières et matérielles auxquelles vous pouvez prétendre… en savoir plus.
Die Sozialämter empfangen Sie, informieren Sie, und helfen Ihnen, sich beim Zugang zur Beanspruchung von sozialen, finanziellen und materiellen Hilfen zurechtzufinden… Weiterlesen Sanitätsdienste.

Les États-Unis avaient répondu à l'invasion soviétique en accordant d'énormes aides, financières et matérielles, au régime anti-communiste afghan et aux moudjahidinnes mais aussi au bénéfice du Pakistan lui-même, profitant du statut de« Most Favored Nation», dont l'armée devient mieux équipée.
Die USA antworteten auf die sowjetische Besetzung mit enormer finanzieller und materieller Unterstützung der antikommunistischen afghanischen Regierung und der Mudschaheddin, aber auch Pakistans, das als besser gerüsteter Staat den Status einer Most Favored Nation erlangte.

C'est précisément la raison pour laquelle le groupe ALDE réclame depuis toujours un mécanisme de partage obligatoire de la charge conjointement au système Dublin, non seulement en termes de ressources financières et matérielles mais aussi en termes d'exploitation de travailleurs au sol.
Genau aus diesem Grund hat die ALDE-Fraktion neben dem Dublin-System in dieser Zeit immer für einen zwingend vorgeschriebenen Mechanismus zur Lastenteilung plädiert, nicht nur in finanzieller und materieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf den Einsatz von Personal vor Ort.

L'Europe ne parvient toujours pas à convertir les résultats de la recherche-développement en débouchés commerciaux, à concentrer ressources humaines, financières et matérielles autour de la recherche et de l'enseignement supérieur, à instiller une culture de l'innovation et de l'entreprise dans la recherche et l'éducation, pas plus qu'à élaborer des modèles organisationnels adaptés aux besoins contemporains.
Europa kämpft noch immer damit, FuE-Ergebnisse in Geschäftsmöglichkeiten umzusetzen, personelle, finanzielle und materielle Ressourcen in der Forschung und im Hochschulbereich zu konzentrieren, eine von Innovation und unternehmerischer Initiative getragene Kultur in Forschung und Ausbildung zu fördern sowie neue, an die heutigen Anforderungen angepasste Organisationsmodelle zu entwickeln.

L'accord négocié fixera notamment le champ d'application de cet accord, la composition, le nombre de membres et la répartition des sièges de l'organe de représentation des travailleurs, les at tributions et la procédure prévue pour l'information et la consultation des travailleurs, la fréquence des réunions de l'organe de représentation des travailleurs ainsi que les ressources financières et matérielles disponibles.
In der ausgehandelten Vereinbarung wer den insbesondere der Geltungsbereich, die Zu sammensetzung des Vertretungsorgans, die Zahl seiner Mitglieder und die Sitzverteilung in der Arbeitnehmervertretung, die Befugnisse und das Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer, die Häufigkeit der Sitzungen des Organs der Arbeitnehmervertretung sowie die ihm zur Verfügung stehenden finanziellen und materiellen Mittel festgesetzt.

La direction centrale concernée dote les membres du comité d'entreprise européen des ressources financières et matérielles nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leur mission d'une manière appropriée.
Die betreffende zentrale Unternehmensleitung stattet die Mitglieder des Europäischen Betriebsrats mit den erforderlichen finanziellen und materiellen Mitteln aus, damit diese ihre Aufgaben in angemessener Weise wahrnehmen können.

L'activité du BRG poursuit l'objectif de fournir des avis professionnels et indépendants, à propos de l'adéquation des procédures comptables et administratives(système de contrôle interne) et de leur application effective(compliance audit), et aussi de la véracité des bilans de chaque Dicastère et Consolidé(financial audit) et de la régularité de l'utilisation des ressources financières et matérielles(value for money audit).
Die Tätigkeit des Amtes des Generalrevisors verfolgt das Ziel, unabhängige Fachmeinungen beizubringen, nämlich in Bezug auf die Angemessenheit der Buchungs- und Verwaltungsvorgänge(System interner Kontrolle) und ihre effektive Anwendung(compliance audit) sowie hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Bilanzen der einzelnen Dikasterien und der konsolidierten Haushalte(financial audit) und der ordnungsmäßigen Verwendung der finanziellen und materiellen Ressourcen(value for maney audit).

Dans l'exercice du droit d'autorité qu'ils détiennent en tant qu'États de pavillon, ils doivent mettre à disposition les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires, afin que la Communauté puisse répondre à ses engagements internationaux.
In Ausübung ihrer Hoheitsrechte als Flaggenstaaten müssen sie die notwendigen sowohl menschlichen als auch finanziellen und materiellen Ressourcen zur Verfügung stellen, damit die Gemeinschaft ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen kann.

Inscrites dans une optique de réseaux- qu'elles transcenderont néanmoins, ces CCI sont envisagées comme des partenariats intégrés ou des entreprises communes(indépendamment de leur statut juridique précis) entre le secteur privé, la communauté des chercheurs et d'excellentes équipes provenant des pôles de recherche et des universités, dont les ressources humaines, financières et matérielles interagissent en faveur de la production, de la diffusion et de l'exploitation des nouveaux produits de la connaissance.
Die KIC basieren auf einem Netzwerkkonzept, gehen jedoch darüber hinaus: Es soll es sich um integrierte Partnerschaften oder Joint Ventures(unabhängig vom genauen Rechtsstatus) zwischen der Privatwirtschaft, der Forschung und herausragenden Teams von Forschungsinstituten und Hochschulen handeln, die ihre personellen, finanziellen und materiellen Ressourcen zusammenbringen, um die Schaffung, Verbreitung und Anwendung neuer wissensbasierter Produkte zu fördern.

Au cours de cette période, les fonctionnaires en poste dans les nouveaux États membres avant l'adhésion et qui sont obligés de rester en service dans ces États après l'adhésion bénéficient, à titre exceptionnel, des mêmes conditions financières et matérielles que celles qui étaient appliquées par la Commission avant l'adhésion, conformément à l'annexe X du Statut des fonctionnaires et des autres agents des Communautés européennes faisant l'objet du règlement( CEE, Euratom, CECA) no 259/68 7.
In diesem Zeitraum gelten für Beamte, die vor dem Beitritt in Planstellen in den neuen Mitgliedstaaten eingewiesen wurden und die nach dem Beitritt weiterhin in diesen Staaten ihren Dienst zu verrichten haben, ausnahmsweise die gleichen finanziellen und materiellen Bedingungen, wie sie die Kommission vor dem Beitritt gemäß Anhang X des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften--- Verordnung( EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68( 7)--- angewandt hat.

L'accord négocié fixera notamment le champ d'application de cet accord, la composition, le nombre de membres et la répartition des sièges de l'organe de représentation des travailleurs, les attributions et la procédure prévue pour l'information et la consultation des travailleurs, la fréquence des réunions de l'organe de représentation des travailleurs, les ressources financières et matérielles disponibles à ce dernier, le cas échéant les modalités de participation ainsi que la date d'entrée en vigueur et la durée de l'accord.
In der ausgehandelten Vereinbarung werden insbesondere ihr Geltungsbereich, die Zusammensetzung des Vertretungsorgans, die Zahl seiner Mitglieder und die Sitzverteilung in der Arbeitnehmervertretung, die Befugnisse und das Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer, die Häufigkeit der Sitzungen des Organs der Arbeitnehmervertretung, die ihm zur Verfügung stehenden finanziellen und materiellen Mittel sowie gegebenenfalls die Modalitäten der Beteiligung sowie der Termin für das Inkrafttreten und die Laufzeit der Vereinbarung festgesetzt.

Par ailleurs, maints États membres, à des degrés certes différents, éprouvent des difficultés à encourager une culture de l'innovation et de l'entreprise dans le domaine de la recherche et de l'éducation, à rassembler une« masse critique» de ressources humaines, financières et matérielles en faveur de la connaissance et de l'innovation, et à récompenser la performance et l'excellence de manière à attirer les meilleurs universitaires et chercheurs.
Zudem haben die meisten Mitgliedstaaten- wenn auch in unterschiedlichem Maße- Schwierigkeiten damit, eine von Innovation und unternehmerischer Initiative geprägte Kultur in Forschung und Ausbildung zu fördern, eine kritische Masse an personellen, finanziellen und materiellen Ressourcen im Wissens- und Innovationsbereich aufzubauen und Leistungen und Spitzenqualität so zu belohnen, dass dies die besten Akademiker und Forscher anzieht.

Les implications pratiques sur les budgets communautaire et nationaux: ressources matérielles, financières et humaines;
Praktische Auswirkungen für den Gemeinschaftshaushalt und die Haushalte der Mitgliedstaaten: materielle, finanzielle und personelle Ressourcen;

Selon des estimations biélorusses, les conditions matérielles, financières et personnelles permettant une reconversion globale des travailleurs ne sont pas remplies.
Nach weißrussischen Einschätzungen sind die materiellen, finanziellen und personellen Voraussetzungen für eine umfassende Umschulung der Beschäftigten nicht gegeben.

C'est pourquoi la mise en oeuvre coordonnée et ciblée des ressources financières, techniques et matérielles fait largement défaut sur place.
Daher fehlte weitgehend der zielorientierte koordinierte Einsatz finanzieller, technischer und materieller Mittel vor Ort.

Va planifier, analyser, évaluer et contrôler les affaires internationales, des ressources humaines et matérielles financières;
Planen, zu analysieren, zu bewerten und das internationale Geschäft der Finanzkontrolle, personellen und materiellen Ressourcen;

Il faudra aussi établir dans les meilleurs délais la nécessité de créer un corps d'inspecteurs et de garde-côtes européens disposant de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.
Man muss auch baldmöglichst der Notwendigkeit nachkommen, ein Team von europäischen Besichtigern und eine europäische Küstenwache zu schaffen, die über ausreichende finanzielle, menschliche und materielle Ressourcen verfügen.

Administration- baccalauréat L'Administration constitue le parcours professionnel nécessaire dans pratiquement chaque département d'un organisme privé ou public chargé de la planification et des stratégies pour gérer les ressources humaines, matérielles, financières et de marketing.
Administration- Bachelor Die Verwaltung bildet die professionellen Kurs in praktisch jeder Abteilung einer privaten oder öffentlichen Organisation für die Planung und Strategien für die Verwaltung der menschliche, materielle, finanzielle und Marketing erforderlich.

Les mesures visant la définition des besoins et l'évaluation des actions de formation continue doivent rester proportionnelles aux ressources financières, humaines et matérielles dont disposent les entreprises de taille moyenne.
Die Maßnahmen zur Bildungsbedarfserhebung und zur Evaluation der Weiterbildungsmaßnahmen müssen in angemessenem Verhältnis zu den finanziellen, personellen und sachlichen Ressourcen stehen, über die mittel ständische Unternehmen verfügen.

Cette étude devrait en particulier comporter une analyse du coût-efficacité et envisager une meilleure utilisation des moyens nationaux et les implications pratiques en termes de ressources matérielles, financières et humaines.
Die Studie sollte insbesondere eine vergleichende Kosten-Nutzen-Analyse beinhalten, eine bessere Verwendung der nationalen Mittel in Betracht ziehen und den praktischen Auswirkungen gewidmet sein, die sich in materieller, finanzieller und personeller Hinsicht ergeben.

Comment utiliser "financières et matérielles" dans une phrase en Français

Sans ressources financières et matérielles est impossible de développer l'industrie.

On vous donne les ressources financières et matérielles et humaines.

Il est garant des ressources financières et matérielles de S.A.V.A.S.

Comme d’ailleurs le besoin de ressources financières et matérielles !

gérer les ressources humaines, financières et matérielles de la direction.

Les difficultés financières et matérielles auxquelles sont confrontés les religieux.

L’Etat équatorien fournit des aides financières et matérielles aux communautés indigènes.

les aides financières et matérielles que quelques-uns d’entre nous t’apportons !

Cela prend des ressources humaines, financières et matérielles en conséquence», soulève-t-il.

Or qu’en est-il des possibilités financières et matérielles des familles ?

Comment utiliser "finanziellen und materiellen" dans une phrase en Allemand

Außerdem vernachlässigt er seine finanziellen und materiellen Bedürfnisse und Pflichten.

Mehrere Anläufe einer Sanierung scheiterten an den finanziellen und materiellen Möglichkeiten.

Auch sei unseren Sponsoren für die finanziellen und materiellen Unterstützungen gedankt.

Die finanziellen und materiellen Verpflichtungen sind unverzichtbare Formen des Gottesdienstes.

Und in den finanziellen und materiellen gegenwerten bestimmt unterhalt kredit angerechnet.

Anzahl der Teilnehmer abhängig von eurem finanziellen und materiellen Budget.

Welche finanziellen und materiellen Mittel stehen zur Verfügung?

Und damit meine ich nicht nur finanziellen und materiellen Erfolg.

Dennoch fehlt es an finanziellen und materiellen Ressourcen.

Und in den finanziellen und materiellen gegenwerten bestimmt.