Que Veut Dire FIXANT LA LISTE en Allemand - Traduction En Allemand

• zur Festlegung der Liste
• zur Festsetzung der Liste
• zur Festlegung des Verzeichnisses

Exemples d'utilisation de Fixant la liste en Français et leurs traductions en Allemand

Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des événements de grand intérêt pour la société….
Beschluss der flämischen Regierung zur Festlegung der Liste von Ereignissen von großer gesellschaftlicher Bedeutung….

Fixant la liste des différentes variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide au sens du règlement(CEE) n° 2358/71 du Conseil.
Zur Festlegung der Liste der beihilfefähigen Sorten von Cannabis sativa L. im Sinne der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 des Rates.

Modifiant le règlement(CEE) n° 1445/76 fixant la liste des différentes variétés du Lolium perenne L.
Zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1445/76 zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von Lolium perenne L.

Fixant la liste, les limites de concentration et les mentions d'étiquetage pour les constituants des eaux minérales naturelles, ainsi que les conditions d'utilisation de l'air enrichi en ozone pour le traitement des eaux minérales naturelles et des eaux de source.
Zur Festlegung des Verzeichnisses, der Grenzwerte und der Kennzeichnung der Bestandteile natürlicher Mineralwässer und der Bedingungen für die Behandlung natürlicher Mineralwässer und Quellwässer mit ozonangereicherter Luft.

Règlement(CEE) n'144576 de la Commission, du 22 juin 1976, fixant la liste des différentes variétés du«Lolium perenne L.».
Verordnung(EWG) Nr. 144576 der Kommission vom 22. Juni 1976 zur Fcststzung der Liste der vershiedenen Sorten.

Sur le plan de la réglementation, il existe une directive fixant la liste des produits autorisés en tant qu'additifs dans l'alimentation animale, ainsi qu'un règlement définissant une procédure communautaire qui permet de fixer des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
Im Bereich der Bestimmungen gibt es eine Richtlinie, in der die Liste der als Zusatzstoffe zum Tierfutter genehmigten Produkte festgelegt ist, sowie eine Verordnung, die ein Gemeinschaftsverfahren definiert, das die Festsetzung von Höchstwerten für Rückstände von Tierarzneimitteln in tierischen Lebensmitteln ermöglicht.

Règlement(CEE) n" 144576 de la Commission, du 22 juin 1976, fixant la liste des différentes variétés du«Lolium perenne L.».
Verordnung(EWG) Nr. 144576 der Kommission vom 22. Juni 1976 zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von Lolium perenne L.

Modifiant les décisions 2001/881/CE de la Commission établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux et les produits animaux en provenance des pays tiers, et 2002/459/CE de la Commission fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO.
Zur Änderung der Entscheidung 2001/881/EG zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen und der Entscheidung 2002/459/EG zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes"ANIMO.

Le Conseil adopte la décision européenne fixant la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Der Rat erlässt den Europäischen Beschluss zur Festlegung der entsprechend den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellten Liste der Mitglieder.

Pour des raisons d'ordre pratique et par souci de cohérence juridique, la décision 1999/420/CE de la Commission(7) modifie en conséquence la décision 91/516/CEE(8) fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux;
Aus praktischen Überlegungen und im Interesse der rechtlichen Kohärenz wird die Entscheidung 91/516/EWG der Kommission vom 9. September 1991 zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist(7), mit der Entscheidung 420/1999(8) entsprechend geändert.

Modifiant le règlement(CE) n° 1529/2000 fixant la liste des différentes variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide au sens du règlement(CEE) n° 2358/71 du Conseil.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1529/2000 zur Festlegung der Liste der beihilfefähigen Sorten von Cannabis sativa L. im Sinne der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 des Rates.

Considérant qu'il convient dès lors d'abroger le règlement(CEE) nº 964/75 de la Commission du 11 avril 1975, fixant la liste des variétés tardives, mi-tardives et précoces du Lolium perenne L.(4);
Infolgedessen ist die Verordnung(EWG) Nr. 964/75 der Kommission vom 11. April 1975 zur Festsetzung der Liste der späten, mittelspäten und frühen Sorten von Lolium perenne L.(4) aufzuheben.

Décision no 2/97 du Conseil d'association CE-Turquie du 4 juin 1997 fixant la liste des actes communautaires relatifs à l'élimination des entraves techniques aux échanges ainsi que les conditions et les modalités de leur application par la Turquie.
Beschluss Nr. 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 4. Juni 1997 zur Festlegung der Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie der Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung durch die Türkei.

Règlement(CEE) n° 1517/77 de la Commission, du 6 juillet 1977, fixant la liste des différents groupes de variétés de houblon cultivées dans la Communauté.
Verordnung(EWG) Nr. 1517/77 der Kommission vom 6. Juli 1977 zur Festlegung der Liste der Sortengruppen für den Hopfenanbau in der Gemeinschaft.

Le 26 janvier, la Commission a adopté une proposition de règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation tab. II.
Am 26. Januar hat die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie von Drittländern, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, angenommen Tab. II.

Le Conseil des ministres adopte une décision européenne fixant la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Der Ministerrat erlässt einen Europäischen Beschluss zur Festlegung der gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellten Liste der Mitglieder.

Le Conseil a marqué son accord au projet de décision du Conseil d'association CE-Turquie fixant la liste des actes communautaires relatifs à l'élimination des entraves techniques aux échanges qui doivent être intégrés dans l'ordre juridique interne de la Turquie, conformément à la décision du Conseil d'association mettant en application la phase finale de l'union douanière.
Der Rat gab seine Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EG-Türkei zur Festlegung der Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse, die die Türkei gemäß dem Beschluß des Assoziationsrates über die Durchführung der Endphase der Zollunion in ihr nationales Recht zu übernehmen hat.

Règlement(CEE) n° 827/90 de la Commission, du 30 mars 1990, fixant la liste des marchés représentatifs à la production pour certains fruits et légumes CONSLEG 90R0827- 06/04/1995- 25p.
Verordnung(EWG) Nr. 827/90 der Kommission vom 30. März 1990 zur Festlegung der Liste der repräsentativen Erzeugermärkte für bestimmtes Obst und Gemüse CONSLEG 90R0827- 06/04/1995- 25 S.

Règlement(CEE) n" 604/71 de la Commission, du 23 mars 1971, fixant la liste des marchés représentatifs à la production pour les produits énumérés à l'annexe I du règlement n° 159/66/CEE.
Verordnung(EWG) Nr. 60471 der Kommission vom 23. März 1971 zur Festsetzung der Liste der repräsentativen Märkte für die Produktion der in Anhang I der Verordnung Nr. 159/66/EWG aufgeführten Erzeugnisse.

Règlement(CE) nº 209/2005 de la Commission du 7 février 2005 fixant la liste des produits textiles pour lesquels aucune preuve de l'origine n'est exigée lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté.
Verordnung(EG) Nr. 209/2005 der Kommission vom 7. Februar 2005 zur Festlegung der Liste der Textilwaren, bei deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft kein Ursprungsnachweis verlangt wird.

Pour des raisons d'ordre pratique et par souci de cohérence juridique, la décision 91/516/CEE de la Commission du 9 septembre 1991 fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux(5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/582/CE(6), interdit l'utilisation de certains produits protéiques dérivés de tissus mammifères dans l'alimentation des ruminants et doit dès lors être modifiée en conséquence;
Aus praktischen Überlegungen und im Interesse der rechtlichen Kohärenz mit dem Veterinärrecht wird mit der Entscheidung 91/516/EWG der Kommission vom 9. September 1991 zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/582/EG(6), die Verwendung bestimmter aus Säugetiergewebe gewonnener proteinhaltiger Erzeugnisse in Futtermitteln verboten, und daher sollte diese Entscheidung entsprechend geändert werden.

Une convention annuelle fixe la liste des actions programmées et ses conditions de financement.
Ein Jahresvertrag legt die Liste der geplanten Aktionen und ihre Finanzierungsbedingungen fest.

Considérant que la décision 91/516/CEE de la Commission(2) fixe la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux;
Die Entscheidung 91/516/EWG der Kommission(2) legt das Verzeichnis von Ausgangserzeugnissen fest, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist.

Considérant que le règlement(CEE) n° 571/88 du Conseil(4), modifié en dernier lieu par la décision 96/170/CE(5) de la Commission, prévoit une série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988 à 1997 et fixe la liste des caractéristiques qui doivent faire l'objet des enquêtes;
Die Verordnung(EWG) Nr. 571/88 des Rates(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/170/EG der Kommission(5), sieht eine Reihe von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum von 1988 bis 1997 vor und legt den Katalog der zu erhebenden Merkmale fest.

Le règlement(CEE) n° 571/88 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par la décision 98/377/CE de la Commission(6), a été étendu afin de permettre la réalisation d'une série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1998 à 2007 et fixe la liste des caractéristiques qui doivent faire l'objet des enquêtes;
Die Verordnung(EWG) Nr. 571/88 des Rates(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/377/EG der Kommission(6), wurde erweitert und sieht eine Reihe von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe in dem Zeitraum von 1998 bis 2007 vor und legt den Katalog der zu erhebenden Merkmale fest.

Comment utiliser "fixant la liste" dans une phrase

1 Arrêté du 18 juillet 1994 fixant la liste des agents biologiques pathogènes.

Nouvel arrêté fixant la liste des établissements publics bénéficiaires de l’action sociale interministérielle

Arrts fixant la liste des personnes morales de droit priv habilites recevoir des.

Les grandes personnes soupirent, fixant la liste qu'ils tiennent dans leurs grandes mains.

Des modifications statutaires interviendront pour adapter l’article 2.2 fixant la liste des professions concernées.

Arrêté fixant la liste des amphibiens et reptiles protégés sur l ensemble du territoire.

Arrêté fixant la liste des établissements scolaires étrangers auxquels est délivré le label "LabelFrancÉducation"

Le décret fixant la liste des communes où l'opération est permise vient de paraître.

-Ordonnance du 22 avril 1999 fixant la liste des installations de classe 1A ...

L’arrêté fixant la liste des personnes qualifiées est insérée au livret d’accueil de l’établissement.