Que Veut Dire FONDS STRUCTURELS DEVRAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Strukturfonds sollten
• dürften die Strukturfonds

Exemples d'utilisation de Fonds structurels devraient en Français et leurs traductions en Allemand

Les fonds structurels devraient avoir un volet sectoriel.
Die Strukturfonds sollten über ein sektorbezogenes Element verfügen.

Il estime que la cohésion économique et sociale est au cœur du développement de l'Union européenne et que les fonds structurels devraient permettre l'organisation de manifestations en faveur de l'Europe.
Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt stehe im Zentrum der Entwicklung der Europäischen Union, und die Strukturfonds sollten auch dazu dienen, eine pro europäische Stimmung zu erzeugen.

Les Fonds structurels devraient être l'un des outils permettant de mettre en œuvre ces mesures.
Die Strukturfonds sollten hierbei eines der Instrumente sein, um diese Maßnahmen durchzuführen.

Dans la ligne de l'objectif d'une croissance intelligente, durable et inclusive, les Fonds structurels devraient permettre d'aborder les problèmes locaux selon une démarche plus intégrée et plus participative.
Gemäß dem Ziel eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums sollten die Strukturfonds einen integrierten Ansatz zur umfassenden Bewältigung lokaler Probleme bieten.

Les fonds structurels devraient être mis à contribution pour faciliter la passation des marchés publics.
Um die Verbreitung der e-Vergabe zu erleichtern, sollten die Strukturfonds eingesetzt werden.

Comme indiqué dans le rapport de la Commission sur la cohésion20 et dans la communication sur les perspectives financières21, les fonds structurels devraient servir à mieux mettre en œuvre les retructurations économiques et sociales.
Wie im Kohäsionsbericht20 der Kommission und in der Mitteilung über die Finanzielle Vorausschau21 hervorgehoben, sollten die Strukturfonds gezielter zur Bewältigung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung eingesetzt werden.

Les Fonds structurels devraient y contribuer et fournir des moyens supplémentaires pour atteindre ces objectifs.
Die Strukturfonds sollten mit herangezogen und als zusätzlicher Hebel für die Verwirklichung dieser Ziele eingesetzt werden.

Les dérogations à ces principes fondamentaux pour des domaines spécifiques comme la recherche, les actions extérieures et les Fonds structurels devraient être réexaminées et simplifiées autant que possible, compte tenu de leur pertinence, de leur valeur ajoutée pour le budget et de la charge imposée aux parties concernées.
Abweichungen von diesen Grundsätzen für Bereiche wie Forschung, Außenbeziehungen und die Strukturfonds sollten geprüft und so weit wie möglich vereinfacht werden, wobei jeweils abzuwägen ist, inwieweit sie noch relevant sind, welches ihr zusätzlicher Nutzen für den Haushalt ist und welchen Aufwand sie für die Interessenträger verursachen.

Les fonds structurels devraient mieux répondre aux besoins des structures de soutien de petite taille mais néanmoins efficaces sur le terrain.
Der Strukturfonds sollte mehr auf kleinmaßstäbliche, aber effiziente Unterstützungs strukturen vor Ort abheben;

Étant donné que l'excellence doit demeurer le principe directeur de la R& D dans le cadre de la stratégie Europe 2020 également, les fonds structurels devraient être davantage ciblés sur les régions qui ont jusqu'à présent été sous-représentées, dans le but d'y édifier une base d'excellence et d'y mettre en place les structures dont elles ont besoin de manière urgente.
Da Exzellenz auch im Rahmen der Europa-2020-Strategie das Leitmotiv für Forschung und Entwicklung bleiben muss, sollten die Strukturfonds stärker auf die bislang unterreprä sentierten Regionen ausgerichtet werden, um dort eine Exzellenzbasis mitsamt den dafür dringend erforderlichen Strukturen aufzubauen.

Les Fonds structurels devraient être utilisés de manière plus systématique comme un mécanisme de soutien pour le développement de la stratégie d'Essen.
Die Strukturfonds sollten noch systematischer als Unterstützungsmechanismus zur Förderung der Essener Strategie eingesetzt werden.

Étant donné que l'excellence doit demeurer le principe directeur de la R& D dans le cadre de la stratégie Europe 2020 également, les fonds structurels devraient être davantage ciblés sur les régions qui ont jusqu'à présent été sous-représentées, dans le but d'y édifier une base d'excellence et d'y mettre en place les structures dont elles ont besoin de manière urgente.
Da Exzellenz auch im Rahmen der EU-2020-Strategie das Leitmotiv für Forschung und Entwicklung bleiben muss, sollten die Strukturfonds stärker auf die bislang unterrepräsentierten Regionen ausgerichtet werden, um dort die Exzellenzbasis mitsamt den dafür dringend erforderlichen Strukturen aufzubauen.

Les fonds structurels devraient aussi aider les entreprises à relever les défis du marché intérieur et à répondre aux normes de qualité communautaires.
Die Strukturfonds sollten auch dazu beitragen, die Herausforderungen des Binnenmarkts zu bewältigen und gemeinschaftlichen Qualitätsstandards Genüge zu leisten.

Il est essentiel de coordonner les actions, et les Fonds structurels devraient se concentrer sur des domaines thématiques clés, tout en gardant un certain degré de flexibilité.
Die politische Koordinierung ist von entscheidender Bedeutung, und die Strukturfonds sollten auf die wichtigsten Themenbereiche ausgerichtet sein, bei gleichzeitiger Wahrung eines gewissen Grades an Flexibilität.

Les fonds structurels devraient être pleinement exploités afin de développer la prochaine génération d'infrastructures de recherche, en se fondant sur la spécialisation régionale.
Die Strukturfonds sollten für die Entwicklung der nächsten Generation der Forschungsinfrastruktur auf der Grundlage regionaler Spezialisierung genutzt werden.

Un usage plus intensif des fonds structurels pour l'amélioration de la qualité des produits touristiques: les fonds structurels devraient axer leurs moyens sur l'élaboration d'un cadre pour le développement du tourisme, plutôt que sur des entreprises et destinations spécifiques ex., par la formation, l'amélioration de l'infrastructure, l'appui non financier aux entreprises.
Intensivere Nutzung der Strukturfonds zur Anhebung der Qualität touristischer Produkte: Die Strukturfonds müssten ihre Mittel schwerpunktmäßig zum Aufbau eines Rahmens für die Entwicklung des Tourismus einsetzen, statt bestimmten Unternehmen und Reisezielen Unterstützung zukommen zu lassen z. B. durch Berufsbildung, Verbesserung der Infrastruktur, nichtfinanzielle Unterstützung von Unternehmen.

Les fonds structurels devraient également cofinancer de façon prioritaire des programmes de formation à l'échelle européenne, à l'instar du succès des programmes Erasmus et Leonardo.
Über die Strukturfonds sollten auch vorrangig Bildungsprogramme auf EU-Ebene kofinan ziert werden, entsprechend den erfolgreichen Programmen Erasmus und Leonardo.

Dans ce contexte, les Fonds structurels devraient être consacrés, en priorité, à l'investissement dans le capital humain.
In diesem Zusammenhang sollten die Strukturfonds prioritär für Investitionen in das Humankapital genutzt werden.

Les fonds structurels devraient pouvoir recourir à d'autres instruments que les subventions et développer, en liaison directe avec la BEI et le FEI, des prêts, des bonifications, des garanties d'emprunt, des appuis en capital-investissement et en capital à risque.
Im Rahmen der Strukturfonds sollten neben den Zuschüssen weitere Instrumente bereitstehen und gemeinsam mit der EIB und dem EIF Kredite, Zinsvergünstigungen, Kreditbürgschaften sowie Unterstützung für Investitionskapital und Risikokapital entwickelt werden können.

Après l'an 2000, les fonds structurels devraient être quantitativement et qualitativement améliorés au cours de la troisième phase.
Nach dem Jahr 2000 müssen die Strukturfonds in ihrer dritten Stufe qualitativ und quantitativ gestärkt sein.

Ainsi, les Fonds structurels devraient être un mécanisme permettant à l'économie de l'UE de renforcer ses politiques en matière d'emploi et d'éducation afin de préserver et de développer son capital humain et ses investissements nécessaires à la croissance, à l'emploi et à l'insertion sociale.
Die Strukturfonds sollten daher ein Mechanismus sein, mit dem sichergestellt wird, dass die Wirtschaft der EU ihre beschäftigungs- und bildungspo litischen Maßnahmen stärkt, um so das Humankapital und die für Wachstum, Beschäftigung und soziale Inklusion notwendigen Investitionen zu erhalten und auszubauen.

Les mesures d'aide des Fonds structurels devraient être conciliées de façon plus efficace avec les objectifs nationaux en matière d'emploi.
Die Fördermaßnahmen der Strukturfonds sollten auch mit den nationalen beschäftigungspolitischen Zielen besser abgestimmt werden.

A cet égard, les Fonds structurels devraient favoriser une vaste activité de formation tant pour les jeunes qui devront rejoindre l'industrie aéronautique européenne que pour permettre une actualisation de la formation du personnel travaillant déjà dans ce secteur.
In diesem Sinne sollten die Strukturfonds ein umfassendes Maßnahmenbündel im Bereich der Berufsbildung fördern, und zwar sowohl für Jugendliche, die in der Luftfahrtindustrie arbeiten wollen, als auch für die Fortbildung und Umschulung des vorhandenen Personals.

Après l'élargissement, les fonds structurels devraient jouer un rôle considérable dans la mise en conformité des nouveaux États membres avec les engagements de la Charte.
Nach der Erweiterung dürften die Strukturfonds, was die Einhaltung der in der Charta enthaltenen Zielsetzungen betrifft, eine wichtige Rolle spielen.

Les Fonds structurels devraient apporter une aide au renforcement de capacités, par exemple pour les infrastructures de recherche et le déploiement de l'internet à haut débit dans toute l'Europe, ce qui permettrait d'élargir la base de l'innovation et de la recherche dans l'UE et de mettre en place les capacités nécessaires à une société de la connaissance.
Die Strukturfonds sollen den Kapazitätsaufbau z. B. in Bezug auf Forschungsinfrastrukturen und den Ausbau des Hochgeschwindigkeits-Internets in ganz Europa unterstützen, wodurch sie die Basis für die Forschung und Innovation in der EU verbreitern und gleichzeitig Kapazitäten für eine Wissensgesellschaft aufbauen.

Par ailleurs, les Fonds structurels devraient représenter en moyenne près de 18% des dépenses publiques globales(nationales+ CE) dans ces régions.
Darüber hinaus dürften die Strukturfonds in diesen Regionen durchschnittlich fast 18% der öffentlichen(nationalen und gemeinschaftlichen) Gesamtausgaben tragen.

Sous cet angle, les Fonds structurels devraient être considérés comme un mécanisme légitime de promotion d'un développement économique équilibré et efficace dans l'ensemble d'une zone.
Die Strukturfonds müssen deshalb als gerechtfertigtes Mittel zur Förderung einer ausgewogenen und nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung des gesamten Gemeinschaftsgebiets betrachtet werden.

Les ressources des Fonds structurels devraient sans doute être augmentées de manière significative si l'on veut une réalisation plus rapide de la cohésion et une amélioration soutenue des conditions économiques dans les régions moins développées et en déclin.
Die Mittel für die Strukturfonds müssen möglicherweise erheblich aufgestockt werden, wenn der Zusammenhalt schneller erreicht werden und zu einer anhaltenden Verbesserung der Wirtschaftslage in den weniger entwickelten und im Niedergang befindlichen Regionen führen soll.

Le programme"Santé" et les Fonds structurels devraient être utilisés pour développer des modèles de soin et mettre en œuvre localement des formations à la prise en charge de la démence dans les services de soins intensifs, de soins de longue durée, et d'assistance à domicile.
Das Gesundheitsprogramm und die Strukturfonds sollten zur Entwicklung von Pflegemodellen und zur Umsetzung lokaler Schulungsangebote für die Versorgung von Demenzpatienten in der akuten Pflege, der Langzeitpflege und der Pflege innerhalb des gewohnten Lebensbereichs genutzt werden.

Selon le Comité, les Fonds structurels devraient être utilisés à l'échelon régional pour renforcer le caractère innovant des réseaux de districts européens dans ce secteur et développer des organes bilatéraux, sur la base des expériences concluantes menées dans différents États membres, en particulier à des fins de formation et d'éducation, y compris dans le domaine des langues.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten die Strukturfonds auf regionaler Ebene dazu verwendet werden, die Netze europäischer Bezirke des Sektors innovativ auszubauen und bilaterale Ein richtungen insbesondere zur Aus- und Weiterbildung, auch auf sprachlichem Gebiet, zu ent wickeln.