Exemples d'utilisation de Gitans en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On est des gitans.
Wir sind Weltenbummler.Pour les gitans la route est longue La route est longue.
Un voyage chez les gitans.
Reisen zu den Roma.L'ami des gitans/ Tu verras que dans pas longtemps il deviendra Rom lui aussi.
Der Freund des Roma/ Du wirst sehen, er wird auch bald ein Rom werden.Ce sont des gitans.
Ces gitans demain» était la dernière conférence de jour 24 par l'écrivain et avocat Marcos Santiago Cortés.
Diese Zigeuner morgen war der letzte Tag Vortrag 24 von Autor und Anwalt Marcos Santiago Cortés.Que savez-vous des gitans?
Was wissen Sie über Zigeuner?Qui partage une tente avec des Gitans"se réveille dans un champ plein de merde.
D'abord, je dois payer les Gitans.
Ich muss erst den Zigeunern zahlen.Je dirai que les gitans l'ont volée?
Ich erzähl ihm eine Zigeunergeschichte, was meinst du?Et c'était bien. Jusqu'à votre marchandage avec les gitans.
Und eine gute, bis zu deinem Handel mit den Zigeunern.Ce sont des voyageurs, des gitans, la pourriture sur terre.
Das sind Reisende, Gypsies, Abschaum der Erde.Je pense queles Romanichels préfèrent se faire appeler Gitans maintenant.
Ich denke Zigeunerwollen heute lieber Roma genannt werden.Améliorer l'employabilité des jeunes Gitans pour luttercontre l'exclusion Espagne, 1995.
Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit junger Roma mitdem Ziel, die Ausgrenzung zu bekämpfen Spanien, 1995.Les cartes sont parfoisappelées« Le Livre de Divination des Gitans».
Die Karten werdenmanchmal‚das Buch der Weissagung des Zigeuners‘ genannt.Même les gitans, Je pense que jusqu'à aujourd'hui dans le soleil, ont comme leur symbole international de la roue.
Sogar die Zigeuner, Ich denke bis heute in der Sonne, haben als ihr internationales Symbol des Rades.Je croyais que les vampires étaient des tueurs.C'est vrai, mais des gitans m'ont jeté un sort.
Ich dachte, Vampire wären Killer. Sind sie auch.Ich wurde von Zigeunern verflucht.Ils ont été les gitans originaires de Bohême, une zone d'Europe de l'Est, ceux qui ont promu le style boho.
Sie waren die Zigeuner Ursprung in Bohemia, eine Zone von Osteuropa, diejenigen, die den Stil gefördert boho.Sacromonte est célèbre pour ses grottes, traditionnellement habitées par les gitans.
Sacromonte ist für seine Höhlenwohnungen bekannt, die traditionell von Zigeunern bewohnt werden.Attention aux gitans, ils sont dangereux, s'ils s'approchent, ne leur parle pas, est-ce que t'as compris?
Pass auf mit den Romas, sie sind gefährlich, falls sie sich dir nähern sprich nicht mit ihnen, verstehst du mich?Néanmoins, le problème de l'intégration sociale etculturelle de la minorité ethnique des gitans reste d'actualité.
Aber das Problem der sozialen undkulturellen Integration der ethnischen Minderheit der Zigeuner bleibt weiterhin aktuell.Certains nous appellent gitans, d'autres nous appellent voleurs, cependant la plupart des gens ne savent même pas qu'on existe.
Einige nennen uns Zigeuner, andere nennen uns Diebe… Die Meisten wissen jedoch nicht einmal, dass wir existieren.J'ai toute une liste de raisons de recommencer à boire. une apocalypse de zombies,mes enfants sont enlevés par des gitans.
Habe eine ganze Liste von Dingen, um wieder zu trinken,Zombie Apocalypse meine Kinder werden von Zigeunern entführt.La situation des gitans dans certains pays, par exemple, doit être abordée, et nous espérons voir des améliorations concrètes sur ce plan.
Hier ist die Lage der Roma beispielsweise in einigen Staaten anzusprechen, wo wir uns in der Praxis Verbesserungen erhoffen.Il y a ensuite dans l'œuvre un humourqu'on retrouve vraiment chez les gitans, des choses qui peuvent sembler incroyables mais qui sont une vérité profonde!
Das Stück hat einen gewissen Humor,den man nur unter Zigeunern findet; Dinge, die unglaublich erscheinen, aber eigentlich der Wahrheit entsprechen!Avec l'aidedu programme Leonardoda Vinci et la coopération de partenaires français, italienset portugais, il a développé ce projet de formation etd'orientation professionnelles pour aider les jeunes Gitans.
Mit Unterstützungdes Programms Leonardo da Vinci und der Partner ausFrankreich, Italien und Portugal hat sie dieses Projekt für die Ausbildung undberufliche Orientierung junger Roma entwickelt.Selon ces écrivains, anciennement on croyait que les gitans étaient d'origine germanique, ce qui explique qu'on aurait pu les appeler flamencos.
Nach diesen Autoren glaubte man früher, die Zigeuner seien germanischer Abstammung, weshalb man sie womöglich flamencos(Flamen) nannte.Le désert de Thar est aussi le berceau des gitans, nombreuses troubadour et musiciens qui allait de ville en ville pour divertir princes et courtisans.
Die Thar-Wüste ist auch die Wiege der Zigeuner, zahlreiche Troubadour und Musiker, die von Stadt zu Stadt ging an Fürsten und Höflinge zu unterhalten.Ensuite, mon père etmoi étions constamment en mouvement- comme les gitans qui ont inspiré les Zigeunerweisen à Sarasate,- errer constamment pour éviter la persécution.
Danach waren mein Vater und ich immerzu unterwegs- wie die Zigeuner, die Sarasates„Zigeunerweisen“ inspirierten- immer umherwandernd, um der Verfolgung zu entgehen.Des fractions particulièrement désavantagées de lapopula tion immigrés, gitans, travailleurs saisonniers, marchands ambulants… ont un très faible niveau de formation, quand elles ne sont pas totalement illettrées.
Besonders benachteiligte Bevölkerungsgruppen- Einwanderer, Zigeuner, Saisonarbeiter, fliegende Händler…- haben meist ein sehr niedriges Bildungsniveau oder sind sogar des Lesens und Schreibens völlig unkundig.
