Exemples d'utilisation de Ils recommandent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour l'avenir, ils recommandent.
Ils recommandent une approche en 6 phases pour cultiver votre intelligence culturelle.
Suivez des curateurs et découvrez les jeux qu'ils recommandent.
Folgen Sie Kuratoren und sehen Sie die Spiele, die diese empfehlen.En particulier, ils recommandent fortement ANCOVA, que je n'ai pas couvert ici.
Insbesondere empfehlen sie dringend ANCOVA, die ich hier nicht behandelt habe.Correspond aux paquets vers lesquels d'autrespaquets installés dépendent ou qu'ils recommandent ~R~i|~Rrecommends: ~i.
Treffer auf Pakete, von denen andere installiertePakete abhängig sind oder empfohlen werden ~R~i|~Rrecommends: ~i.Combinations with other parts of speech
Comme spectacles d'entraînement, ils recommandent habituellement l'aneth vodichka, l'espumizan et le massage.
Wie die Praxis zeigt, empfehlen sie in der Regel Dill Vodichka, Espumizan und Massage.Ils recommandent des médicaments- Mevacor pour le reste de votre vie, à une coquette de 125$ par mois.
Sie empfehlen die Drogen- Mevacor für den Rest Ihres Lebens, bei einem ordentlich $125 pro Monat.La bibliothèque offre des visites gratuites et chaque guideest aussi bien informé que les ouvrages de référence qu'ils recommandent.
Es gibt kostenlose Führungen durch die Bibliothek undalle Führer sind ebenso kompetent wie die von ihnen empfohlenen Fachbücher.Ils recommandent un triplement de la proportion des crédits affectés à la recherche et à l'innovation, pour la porter à 20.
Sie empfehlen, den für Forschung und Innovation veranschlagten Anteil dieser Fonds zu verdreifachen und damit auf 20% zu erhöhen.Les seize médecins quis'occupent de lui sont partagés et ils recommandent des thérapies différentes et opposées.
Die sechzehn Ärzte, die ihnbetreuten, waren untereinander zerstritten und empfahlen unterschiedliche und widersprüchliche Therapien, konnten dem kranken Dogen nicht helfen.Ils recommandent aussi que la surveillance réglementaire vienne renforcer la mise en œuvre de ces principes par les entreprises.
Außerdem wird empfohlen, dass die Umsetzung der Grundsätze durch die Unternehmen von den Aufsichtsbehörden kontrolliert Par conséquent, la Commission propose au Conseil etau Parlement d'adopter une nouvelle recommandation par laquelle ils recommandent aux États membres.
Demgemäß schlägt die Kommission dem Rat und dem EuropäischenParlament vor, eine neue Empfehlung zu verabschieden, in der den Mitgliedstaaten empfohlen wird.Ils recommandent que l'on veille à ce que les membres puissent indiquer leurs connaissances de langues extra-européennes et régionales.
Sie empfehlen, dass die Mitglieder auch die Möglichkeit haben sollten, ihre Kenntnisse in Nicht-EU-Sprachen und Regionalsprachen anzugeben.Après tout est configuré et installé avec le système d'exploitation de base, ils recommandent de se connecter et de faire sudo su(pour éviter d'avoir à tout autre sudo…).
Immerhin ist Setup installiert und mit dem Basis-Betriebssystem empfehlen sie in die Protokollierung und tun sudo su(zu vermeiden, dass sudo alles andere…).Ils recommandent aussi de renvoyer aux avis récents du Comité sur par exemple les aires métropolitaines ou l'agenda territorial.
Sie empfehlen überdies, sich auf frühere Stellungnahmen des Aus schusses, wie zum Beispiel diejenige zu den Metropolregionen oder zur Territorialen Agenda zu beziehen.Sales traders: un mélange de vendeurs et de traders- ils recommandent des produits à leurs clients, puis exécutent les transactions provenant de leurs recommandations.
Sales Trader:Eine Art Mischform zwischen Sales und Trader- sie empfehlen Kunden Produkte und führen die Trades, die auf ihren Empfehlungen basieren, selbst aus.Ils recommandent des durées d'actions plus longues(dans le cadre de parcours), des phases d'orientation et de promotion de l'emploi et des certifications.
Darüber hinaus empfehlen sie Aktionen mit längerer Laufzeit(im Rahmen der Eingliederungswege), Orientierungsphasen, Arbeitsförderung und mehr Ausbildungsabschlüssen.Les traders de vente sont un mélange de vendeurs etde traders- ils recommandent des produits à leurs clients, puis exécutent les transactions provenant de leurs recommandations.
Sales-Trader sind eine Art von Mischform zwischen Sales-Mitarbeitern undTradern- sie empfehlen Kunden Produkte und führen dann die auf ihren Empfehlungen basierenden Trades aus.C'est pourquoi les chirurgiens essaient de choisir les méthodes lesplus parcimonieuses pour traiter l'éperon du talon, et seulement en cas d'inefficacité, ils recommandent des mesures plus radicales.
Deshalb versuchen Chirurgen, die sparsamsten Methoden zu wählen,wie man einen Fersensporn behandelt, und empfehlen nur im Falle ihrer Ineffizienz radikalere Maßnahmen.Lorsqu'ils prescrivent ce remède, ils recommandent que chaque patient soit contrôlé pour son état et informe le médecin de ses moindres changements.
Bei der Verschreibung empfehlen sie jedem Patienten, auf seinen Zustand zu achten und den Arzt über die geringsten Veränderungen zu informieren.Ils recommandent l'adoption d'un système permettant d'adopter à la majorité simple les décisions moins importantes du conseil d'administration ou, ultérieurement, du bureau exécutif.
Sie empfehlen, ein System einzuführen, das für weniger weit reichende Entscheidungen des Verwaltungsrates, oder künftig des Exekutivausschusses, nur eine einfache Mehrheit vorsehen würde.Je le répète donc: la Commission et le Parlement européen jouent leur rôle en voulanttirer vers le haut cette conférence et quand ils recommandent de faire maintenant toutes les réformes nécessaires pour que notre Union puisse accueillir un grand nombre d'États.
Ich wiederhole also: Die Kommission und das Europäische Parlament werden ihrer Aufgabe gerecht, indem Ils recommandent les lignes directrices telles que l'utilisation équitable d'affaires et les pratiques de marketing, la création de méthodes de paiement en ligne sécurisé, et la protection de la vie privée des consommateurs.
Sie empfehlen die Richtlinien, wie die Verwendung von fairen Geschäfts-und marketing-Praktiken, erstellen sichere online-Zahlungsmethoden, und schützen die Privatsphäre der Verbraucher.Après des années d'études et d'expérience, ils recommandent nos produits, car ce sont ceux-là, et non d'autres, qui pourront vous permettre d'améliorer la qualité de vos relations.
Nach jahrelanger Forschung und Erfahrung empfehlen sie unsere Produkte und erklären, warum diese und nicht andere Ihr Sexualleben verbessern.Ils recommandent qu'à l'avenir, larecherche explore davantage l'articulation entre, d'une part, l'externalisation et les conditions dumarché et, d'autre part, les comportements desprestataires et des demandeurs d'emploi.
Sie empfehlen, die Beziehung zwischen Outsourcing- und Marktbedingungen aufder einen Seite und dem Verhalten der Anbieterund Arbeitsuchenden auf der anderen Seite inweiterführenden Evaluationen zu erforschen.Dans ce mode particulier de gestion culminant, ils recommandent un à fin que si vous allez à éjaculer, ainsi que d'attendre quelques secondes, et de commencer une fois de plus.
In diesem speziellen Verfahren zur Verwaltung climaxing, werden sie empfehlen ein bis Ende nur, wenn Ils recommandent de revoir les fonctions du conseil d'administration afin que ce dernier joue essentiellement le rôle d'un organe de surveillance qui se réunirait une fois par an et qui exercerait des fonctions clés spécifiques.
Sie schlagen vor, die Aufgaben des Verwaltungsrates so zu überarbeiten, dass er im Großen und Ganzen als Überwachungsorgan mit einigen wenigen wichtigen Aufgaben arbeitet, das sich einmal jährlich trifft.Ils recommandent par ailleurs la création d'une nouvelle catégorie d'entreprise médiane qui pourrait bénéficier de taux de soutien adaptés, supérieurs à ceux des grandes entreprises et inférieurs à ceux des PME.
Sie empfehlen zudem die Schaffung einer neuen Kategorie mittelgroßer Unternehmen, die mit angepassten Beihilfesätzen gefördert werden könnten, die über den Beihilfesätzen für Großunternehmen und unter denjenigen für KMU liegen.Ils recommandent aux secteurs qui ne l'ont pas encore fait de négocier, dans le cadre de l'AIP 2007-2008, un mécanisme de correction visant à éviter d'éventuels dérapages salariaux, et de ne pas convertir les réductions de charges en augmentations salariales.
Sie empfehlen den Branchen, die dies noch nicht getan haben, im Rahmen der branchenübergreifenden Vereinbarung 2007/2008 einen Korrekturmechanismus auszuhandeln, um eine potenzielle Lohndrift zu vermeiden und die Verringerung der Abgaben nicht in Lohnerhöhungen umzuwandeln.Ils recommandent également l'adoption de mesures supplémentaires, comme l'amélioration de l'identification et de l'enregistrement des ovins et l'accentuation des efforts déployés en termes de recherche pour déterminer le type de souche impliqué dans les cas naturels de tremblante, ainsi que l'introduction de tests EST systématiques.
Weiterhin empfehlen sie zusätzliche Maßnahmen wie eine verbesserte Kennzeichnung und Registrierung von Schafen sowie verstärkte Forschung zur Feststellung des Erregerstamms bei natürlichen Scrapie-Fällen und die Einführung von systematischen TSE-Tests.
