Que Veut Dire ILS TRAVERSENT en Allemand - Traduction En Allemand

• sie überqueren
• sie durchqueren
• sie durch
• sie durchlaufen

Exemples d'utilisation de Ils traversent en Français et leurs traductions en Allemand

Ils traversent la rivière.
Sie durchquerte den Fluss.

Les fédéraux contrôlent les trains et les villes qu'ils traversent.
Die Regierungstruppen kontrollieren die Züge und die Städte, die sie durchkreuzen.

Ils traversent la section 5.
Sie gehen in Sektion fünf.

Ces routes sont entièrement marqués et ils traversent belles chemins dans la forêt de la montagne Parnonas.
Diese Strecken sind markiert und durchqueren den wunderschönen Gebirgsstreifen Parnonas.

Ils traversent les boucliers.
Sie durchdringen die Schilde.

Et cet interrupteur est activé dans leurs têtes quand ils traversent les six mètres de ce magasin bizarre.
Dieser Schalter in ihren Köpfen wird umgelegt wenn sie durch die 6 Meter komischen Ladens laufen.

Ils traversent toutes les pièces.
Sie gehen durch alle Räume.

Tous les guides et accompagnateurs de Treketic ont conscience de la richesse et de la fragilité des milieux qu'ils traversent.
Alle Führer und Begleiter Treketic sind sich der Reichtum und die Zerbrechlichkeit des Umgebungen sie durch.

Ils traversent quand même des fleuves.
Aber sie überqueren Flüsse.

Ils voyageaient de la Caroline du Sud pour échapper à quelques- uns des événements de la vie qu'ils traversent.
Sie wurden von South Carolina reisen einige der Ereignisse im Leben zu entkommen, die sie durchmacht wurden.

Ils traversent la nuit sur des bateaux de fortune.
Sie kommen nachts auf kleinen Fischerbooten.

De tels motifs d'interférence sont extrêmement gênants et peuvent difficilement être corrigés dans le traitement d'image, car ils traversent toute l'image.
Solche Störmuster sind äußerst ärgerlich und lassen sich kaum in der Bildbearbeitung korrigieren, da sie quer über das ganze Bild verlaufen.

Ils traversent des villes et des villages charmants.
Sie führen durch charmante Dörfer oder Städte.

Ne ferions-nous pas beaucoup mieux de traiter la cause(en disant aux gens de faire attention lorsqu'ils traversent leur salon) plutôt que l'effet?
Wäre es nicht besser, die Ursache zu bekämpfen- den Menschen zu sagen, sie sollen besser aufpassen, wenn sie durch das Wohnzimmer gehen- statt der Auswirkung?

La zone qu'ils traversent foisonne de Klingons.
Das Gebiet, durch das sie reisen, ist voller Klingonen.

La synchronisation permet de poser les corps d'ouvrages à intervalles réguliers sur une bande à taquets sur laquelle ils traversent la machine, dos vers le bas.
Eine Eintaktung führt die Buchblocks in regelmäßigen Abständen auf ein Mitnehmernockenband, auf dem die Buchblocks mit dem Rücken nach unten die Maschine durchlaufen.

Ensuite, ils traversent sur des mulets, qui coûtent plus cher que prévu.
Rüber geht's dann auf Maultieren, was teurer wird als gedacht.

La Fédération espagnole d'équitation distingue deux types de parcours, généralement balisés en orange: Itinéraires équestres de grande randonnée(Grandes Recorridos Hípicos, GRH): ils traversent deux régions(communautés autonomes) ou plus.
Der Spanische Reitsportverband unterscheidet zwei Arten von Touren. Sie sind in der Regel orange markiert: Große Reitwanderwege(GRH): Sie verlaufen durch zwei oder mehr Autonome Regionen oder Gebiete.

Ils traversent le pays sans incidents et se regroupent à Semlin.
Auch sie durchquerten das Land ohne Zwischenfälle und trafen bei Semlin auf die anderen.

OLOVÍ(Sokolov)- ponts routiers Ils traversent la rivière Svatava à Oloví dans la région de Sokolov sur des poutres de béton armé.
BLEISTADT(Oloví- Sokolov)- die Straßenbrücken Die aus Stahlbeton gefertigte Balkenbrücke in der Bleistadt in der Falkenauer Gegend überquert den Bach Svatava.

Ils traversent le mur et le couloir, et ils vont nous sortir d'ici.
Sie gehen durch die Wand und über dem Korridor und sie werden uns hier raus bringen.

Je sais combien est difficile la période qu'ils traversent et j'ai toujours dit que nous devrions veiller davantage à l'équité sociale de nos programmes.
Ich weiß, welche Härten es durchleiden musste und ich habe immer gesagt, dass wir unsere Hilfsprogramme mehr auf soziale Fairness ausrichten müssen.

Ils traversent le Grand Canyon de nuit pour voir la nouvelle année arriver avec l'aube.
Sie wandern nachts durch den Grand Canyon. Und sehen dann bei Sonnenaufgang dem neuen Jahr entgegen.

Tous les jours, ils traversent le bras de mer qui sépare les différentes îles volant rapidement et à haute altitude.
Täglich, Sie überqueren den Arm des Meeres, die die verschiedenen Inseln fliegen schnell und in großer Höhe trennt.

Ils traversent la vie contents, heureux, en riant, sans savoir à quel point ils sont malades.
Gehen zufrieden, glücklich und lachend durchs Leben, ohne zu wissen, wie krank sie sind.

Ils traversent le Grand désert et la Sierra Nevada et atteignent San Francisco.
Sie überquert das Große Becken, die Utah-Nevada-Wüste und die Sierra Nevada bei Lake Tahoe, bevor sie Sacramento erreicht.

De New York, ils traversent l'océan Atlantique et l'océan Indien, tous à bord du USS Niagara, complétant ainsi un tour du monde.
Von New York aus überquerten sie danach den Atlantik und den indischen Ozean an Bord der USS Niagara und umrundeten somit die Welt.

Ils traversent l'espace de manière très semblable à celle des Messagers Solitaires, mais ils ne sont pas des personnes au sens où le sont les messagers.
Sie durchmessen den Raum ähnlich wie die Einsamen Botschafter, aber sie sind keine Personen im Sinne der Botschafter.

Ils traversent la vie comme des voiliers qui louvoient-- ils veulent s'approcher des gens, mais n'ont pas vraiment de modèles pour savoir le faire.
Sie gehen durch das Leben wie Segelboote, die sich dem Wind beugen- die anderen Menschen nahe kommen wollen, aber keine wirklichen Vorstellungen davon haben, wie sie das tun sollen.

Ils traversent certains des plus beaux paysages naturels d'Angleterre et du pays de Galles, y compris les parcs nationaux et les zones de beauté naturelle exceptionnelle.
Sie durchqueren einige der schönsten Landschaften in England und Wales- darunter auch viele Nationalparks und Gebiete von außerordentlicher natürlicher Schönheit(Areas of Outstanding Naturat Beauty).

Comment utiliser "ils traversent" dans une phrase en Français

Ils traversent les frontières aisément, sans visa.

Par hasard, ils traversent un curieux bosquet.

Ils traversent mystérieusement l’Asie depuis des années.

Or, là, ils traversent une bonne passe…"

Archi conseille d’avancer, ils traversent une barrière.

Puis ils traversent les serres de Poudlard.

Ils traversent des endroits vraiment effrayants !

mauvaise idée, car ils traversent le papier.

Ils traversent des frontières qui les transpercent.

Porteurs d’une magie, ils traversent le temps.

Comment utiliser "sie durchqueren" dans une phrase en Allemand

Sie durchqueren den Raum nicht wie leblose Geschosse.

Sie durchqueren das weitläufige Stettiner Haff und erreichen Stettin.

Sie durchqueren Nepal auf ihrem Weg nach Indien.

Sie durchqueren eine Streuobstwiese und gelangen zu einer Eisenbahnbrücke.

Sie durchqueren die Speicherstadt bis zum Kreuzfahrtterminal.

Sie durchqueren den gesamten Ort Finkenberg.

Sie durchqueren Winklern in Richtung Heiligenblut/Großglockner Hochalpenstraße.

Sie durchqueren die vulkanische Nordinsel bis zur Hauptstadt Wellington.

Sie durchqueren die spannende Gebirgswelt um die Orte St.

Sie durchqueren damit ebenfalls den äußersten Nordwesten Latiums.