Exemples d'utilisation de Inépuisables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nos pouvoirs ne sont pas inépuisables.
Réellement inépuisables semblent les idées prises pour base du rééquipement des terrains de jardin.
Wahrhaftig scheinen unerschöpflich die Ideen, zugrunde gelegt der Neuausrüstung der Gartengrundstücke.Les réserves ne sont pas inépuisables.
Die Energiereserven sind begrenzt.Nous offrons une large sélection de jeux et inépuisables, où dominent des monstres ou des monstres petits ou grands.
Wir bieten eine große Auswahl an Spielen und unerschöpflich, wo große oder kleine Monster oder Monster beherrschen.Les sources fossiles etl'uranium ne sont pas inépuisables.
Fossile Energien und Uran sind begrenzt.Ses méthodes sont variées et ses sujets inépuisables, si bien qu'il permet de s'adresser à des groupes cibles très divers.
Die Methoden des Globalen Lernens sind vielfältig, seine Themen unerschöpflich, daher sind Angebote für sehr unterschiedliche Zielgruppen möglich.Les ressources sont importantes mais pas inépuisables.
Les ressources pétrolièresne sont pas inépuisables et, en 2007, la production de l'Union européenne et de la Norvège n'a couvert que 30% de la demande intérieure.
Die Ölvorräte sind begrenzt und die Förderung der Europäischen Union und Norwegens im Jahr 2007 konnte den internen Bedarf nur zu 30% decken.En lui ils sont renfermés pour nous trésors inépuisables.
Mieux s'il est pris par nous,autrement Flickr et Panoramio sont des sources inépuisables d'images(si vous les publiez œil pour se conformer à la licences).
Am besten, wenn von uns übernommen,ansonsten Flickr und Panoramio sind unerschöpflichen Quellen von Fotografien(wenn Sie sie veröffentlichen Auge entspricht den Grenzwerten Lizenzen).Les énergies fossiles ne sontpas des matières premières inépuisables.
Fossile Energieträger sind erschöpfbare Rohstoffe.La découverte de mines d'or inépuisables en Californie.
Die Entdeckung von unerschöpflichen Goldminen in Kalifornien.Mais les réserves de combustibles fossiles(pétrole, gaz et charbon)de l'Europe ne sont pas inépuisables.
Die fossilen Energiequellen(Öl, Erdgas und Kohle)in Europa sind jedoch nicht unerschöpflich.Les offres de loisirs sont inépuisables, les activités de plein air captivent les enfants et les plus grands, et la bonté du climat est irréfutable.
Die Freizeitmöglichkeiten sind schier unerschöpflich, die Aktivitäten im Freien ziehen Kinder und Erwachsene gleichermaßen in ihren Bann und das angenehme Klima sorgt für den perfekten Rahmen.C'est capital, car les mers et les océans ne sont pas inépuisables.
Dies¡st wichtig, denn die Ozeane und Meere sind nicht unerschöpflich.Il s'agit de réservoirs dechaleur renouvelable pratiquement inépuisables, dont l'exploitation pourrait théoriquement fournir une contribution substantielle à la production d'énergie.
Es sich um fast unerschöpfliche regenerative Wärmereservoirs handelt, deren Ausbeute theoretisch einen beträchtlichen Beitrag zur Energiebereitstellung liefern könnte.Deuxièmement, nous avons de plus en plus conscience que le sol et l'eau douce nesont pas des ressources inépuisables.
Il devient de plus en plus évident que nombre de matières premièresne sont pas inépuisables et que la pression qu'exerce une demande accrue fera augmenter les prix des plus rares.
Nun zeigt sich jedoch immer deutlicher,dass viele Rohstoffe keineswegs unerschöpflich sind und dass die gestiegene Nachfrage bei knappen Rohstoffen zu Preisanstiegen führen wird.L'Union européenne doit mieux utiliser leurscompétences qui, en la matière, sont presque inépuisables.
Die Europäische Union muß deren Kompetenzen,die in dieser Frage praktisch unerschöpflich sind, stärker nutzen.La demande mondiale d'énergie augmente,les ressources mondiales ne sont pas inépuisables et, en tout cas, notre Union ne dispose pas de ressources suffisantes pour répondre à ses propres besoins.
Die weltweite Energienachfrage steigt,die Ressourcen unseres Planeten sind nicht unerschöpflich oder zumindest in unserer Union nicht ausreichend verfügbar, um unseren Bedarf zu decken.Les mesures en longueur, largeur et hauteur, ainsi que le plan du système d'espacesinclus les uns dans les autres de Lindner Cube sont quasiment inépuisables.
Die Abmessungen in Länge, Breite und Höhe sowieder Grundriss des Cubes sind nahezu unbegrenzt.Même si les sources d'énergierenouvelables sont naturelles et inépuisables, et si elles contribuent à réduire l'utilisation de polluants, on continue de détériorer l'environnement au nom du profit.
Obwohl erneuerbare Energiequellen natürlich und unerschöpflich sind und dazu beitragen, dass weniger Schadstoffe verwendet werden, wird die Umwelt weiter im Namen des Profits geschädigt.Les mesures en longueur, largeur et hauteur, ainsi que le plan du système d'espaces inclus les uns dans les autres de LindnerCube sont quasiment inépuisables.
Die Abmessungen in Länge, Breite und Höhe, sowie Grundriss des Raum-in-Raum Systems LindnerCube sind nahezu unerschöpflich.En second lieu, nous devons nécessairement nous concerter avec les autres, carles ressources ne sont pas inépuisables et les Européens sont en situation de dépendance énergétique, ce qui influe sur leur sécurité.
Zweitens müssen wir uns unbedingt mit den anderen Ländern abstimmen,denn die Ressourcen sind nicht unerschöpflich, und die Europäer leben in einer Situation der energiepolitischen Abhängigkeit, wodurch ihre Sicherheit beeinflußt wird.Les moyens de capture ayant eu pendant des siècles une efficacité limitée, on s'est fait à l'idée queles ressources disponibles étaient inépuisables.
Über Jahrhunderte, in denen die Fangmittel beschränkt waren, entstand die Vorstellung,die verfügbaren Ressourcen seien unerschöpflich.Si vous vouliez savoir quelle est la source d'énergie parfaite, c'en est une qui ne prend pas beaucoup de place,qui a des réserves virtuellement inépuisables, qui est sûre, qui ne rejette pas de carbone dans l'atmosphère et qui ne produit pas de déchets radioactifs, c'est la fusion.
Aber wollen Sie wissen, was die perfekte Energiequelle ist: Die perfekte Energiequelle ist eine, die nicht viel Raum braucht,praktisch unerschöpflich ist, sicher ist, kein Treibhausgas in die Atmosphäre freisetzt, und keinen dauerhaft radioaktiven Müll hinterlässt: Fusion.Un événement extraordinaire, mettant en vedettele“Parole” celle qui provient des sources inépuisables grecs, the eternal Greek values.
Eine wunderbare Veranstaltung, Hauptrolle der“Wort” derjenige,der aus dem Griechischen stammt unerschöpflichen Quellen, die ewigen Werte griechischen.Je voudrais seulement rappeler, dans ce contexte, que le programme PHARE est comme une vache à lait, dont les réservesne sont pas inépuisables et qu'elle a beaucoup de veaux à nourrir.
In diesem Zusammenhang will ich nur hervorheben, daß das Phare-Programm,als Milchkuh betrachtet, nicht unerschöpflich ist, und daß viele, viele Kälber satt werden wollen.Par contre, le terrorisme mondial et ses réseaux internationaux, ses armes de haute technologie etses ressources économiques apparemment inépuisables sont un phénomène nouveau tout à fait effrayant.
Der weltweite Terrorismus mit einem globalen Netzwerk,hochtechnologischen Waffen und scheinbar unerschöpflichen finanziellen Ressourcen hingegen ist ein neues und äußerst beängstigendes Phänomen.
