Que Veut Dire INSTALLA en Allemand - Traduction En Allemand

• installierte
• siedelte

Exemples d'utilisation de Installa en Français et leurs traductions en Allemand

Le clan Husseini installa ses milices dans la zone de Jérusalem.
Der Husseini-Clan stationierte seine Milizen in der Region Jerusalem.

Celui- ci envoya Moïse et Aaron qui firent sortir vos pères d'Égypte, et il les installa en ce lieu.
Sie führten eure Väter aus Ägypten heraus und gaben ihnen Wohnsitze an diesem Ort.

Clément Meurens I installa sa fabrique de sirop à Aubel, le long de la voie ferrée.
Clément Meurens I installiert seine Sirupfabrik in Aubel, entlang der Eisenbahnlinie.

Après quoi l'armée impériale se déclara victorieuse et installa son QG à Sobrik.
Anschließend erklärte sich das imperiale Militär zum Sieger und errichtete sein Hauptquartier in Sobrik.

Celui- ci l'installa dans la chapelle de son château à Chambéry, capitale du duché de Savoie.
Er installierte es in der Kapelle seines Schlosses in Chambéry, der Hauptstadt des Herzogtums Savoyen.

Raymond de Turenne transigea avec lui et installa ses troupes dans la forteresse.
Raymond de Turenne verbündete sich mit ihm und installierte seine Truppen in der Festung.

Le gouverneur y installa la première raffinerie de sucre de Ténériffe et il y institua son majorat en 1512.
Der Gouverneur gründete dort die erste Zuckerfabrik Teneriffa und dort eingeleitet seine Erstgeburt im Jahre 1512.

L'Empire proclama sa victoire et installa son quartier général à Sobrik.
Anschließend erklärte sich das imperiale Militär zum Sieger und errichtete sein Hauptquartier in Sobrik.

Notre logo s'inspire d'un relief d'Andautonia(en Croatie), que le gladiateur vétéran Iulius Victorinus installa comme exvoto.
Unser Logo orientiert sich an einem Relief aus Andautonia(in Kroatien), welches der Gladiatorenveteran Iulius Victorinus als Votivgabe setzte. home weiter.

À la recherche d'une solution, Overwatch installa une série d'éco-observatoires dans des lieux-clés reculés du monde entier.
Um eine Lösung zu finden, errichtete Overwatch weltweit an entscheidenden entlegenen Orten eine Reihe Eco-Watchpoints.

Il installa au rez-de-chaussée de sa maison une bassine ordinaire, remplie d'eau de la fontaine- et le premier institut d'hydrothérapie au monde était lancé.
Er platzierte im Erdgeschoss seines Hauses gewöhnliche Tröge, die er mit Quellwasser füllte- und das erste hydrotherapeutische Institut der Welt konnte seine Arbeit aufnehmen.

Le nom de Studio City vient des années 1920 quand Mack Sennett installa ses studios près de Ventura Boulevard.
Studio City bekam seinen Namen in den 1920er Jahren, als Mack Sennett mit seinen Studios in die Nähe des Ventura Boulevard zog.

Durant la bataille de Toba-Fushimi, il installa un hôpital militaire dans le temple de Shōkokuji(相国寺) à Kyoto, près de la ligne de front.
Während der Schlacht von Toba-Fushimi richtete er ein Militärhospital im Tempel Shōkoku-ji in Kyoto ein, nicht weit entfernt von der Frontlinie.

Il remplaça les deux Bombardes en bois de Vautrin par deux jeux identiques, à la même place, et installa un grand récit expressif au sommet de l'instrument.
Er ersetzte die beiden Holzbombarden von Vautrin durch zwei identische Register an derselben Stelle und installierte ein großes Schwellwerk auf der Spitze des Instruments.

Le Bureau of Reclamation installa des bureaux à Othello en 1947, afin d'empêcher cette ville de disparaitre avec le déclin du transport ferroviaire après la Seconde Guerre mondiale.
Das Bureau of Reclamation richtete 1947 Büros in Othello ein, welche die Stadt vor dem Niedergang nach dem Rückgang des Eisenbahntransports nach dem Zweiten Weltkrieg bewahrte.

Pour le 50e anniversaire de la construction du Mur, en 2011, la Fondation du Mur de Berlin installa 29 stèles, commémorant 50 victimes du mur, le long de l'ancienne frontière entre Berlin Ouest et la RDA.
Zum 50. Jahrestag des Mauerbaus 2011 errichtete die Stiftung Berliner Mauer 29 Stelen, die an 50 Maueropfer erinnern, entlang der ehemaligen Grenze zwischen West-Berlin und der DDR.

García Meza installa une dictature en Bolivie, interdisant tous les partis politiques, exilant les chefs de l'opposition, réprimant les syndicats et supprimant la liberté de la presse.
García Meza installierte in Bolivien eine Diktatur, er verbot sämtliche politischen Parteien, schickte die Anführer der Opposition ins Exil, unterdrückte die Syndikate und sorgte für die Abschaffung der Pressefreiheit.

Il construisit en 1855 un autre télescope, de 120 cm cette fois, qu'il installa sur l'île de Malte, les conditions atmosphériques y étant meilleures pour l'observation astronomique.
Baute er ein 120-cm-Teleskop, welches er wegen besserer Beobachtungsbedingungen auf der Insel Malta installierte.

Domitien(81-96) installa au début de son règne les vétérans des légions I Italica, III Augusta, IV Macedonica, V Macedonica, V Alaudae, IIII Flavia et VII Claudia dans la cité nouvellement fondée de Scupi Skopje.
Domitian(81-96) siedelte zu Beginn seiner Herrschaft Veteranen der Legionen I Italica, III Augusta, IV Macedonica, V Macedonica, V Alaudae, IIII Flavia und VII Claudia in der neugegründeten Stadt Scupi(Skopje) an.

Après les événements de l'École polytechnique d'Athènes en novembre 1973, Ioannidis organisa un coup d'État et, le 25 novembre, renversa Papadopoulos et installa son ami et proche Phaedon Gizikis comme Président de la République.
Nach dem Studentenaufstand am Polytechnion in Athen im November 1973 leitete Ioannidis einen Putsch, setzte Papadopoulos ab und machte seinen Freund Phaidon Gizikis zum Präsidenten.

Après avoir chassé les talibans, l'administration Bush installa un régime qui reposait dans une large mesure sur les mêmes seigneurs de guerre moudjahidin qui avaient ravagé le pays entre 1992 et 1996.
Nach der Vertreibung der Taliban installierte die Bush-Regierung ein Regime, das sich größtenteils auf dieselben Mudschaheddin-Warlords stützte, die das Land schon 1992- 96 verwüstet hatten.

Les saints médiévaux renommés Thomas à Becket et le roi Saint Louis lui consacrèrent des chapelles, pendant la Renaissance la reine Marie de Médicis y donna naissance à 6 enfants et lorsque Napoléon Bonaparte régna comme empereur de France, il installa son trône à Fontainebleau.
Renommierte mittelalterliche Heilige Thomas Becket und König Saint Louis widmeten ihre Kapellen, während der Renaissance Königin Marie von Medici gebar 6 Kinder hier, und als Napoleon Bonaparte als Kaiser von Frankreich regierte, installierte er seinen Thron in Fontainebleau.

Nous l'avons vu: le ministère que Bonaparte installa le 20 décembre 1848, jour de son élévation, était un ministère du parti de l'ordre, un ministère de coalition légitimiste et orléaniste.
Wir haben gesehen: Das Ministerium, das Bonaparte am 20. Dezember 1848, am Tage seiner Himmelfahrt installierte, war ein Ministerium der Ordnungspartei, der legitimistischen und orleanistischen Koalition.

Le Schluchsee devint mondialement célèbre sous le nom« Schlucksee» parce que l'équipe nationale allemande de football en 1982 y installa son camp d'entraînement, et certains joueurs profitèrent largement de la liberté que leur avait laissée leur entraîneur Jupp Derwall.
Bundesweit berühmt wurde der Schluchsee unter dem Namen„Schlucksee“, weil die deutsche Fußballnationalmannschaft 1982 dort ihr Trainingslager aufschlug und einzelne Spieler die Freiheiten, die ihnen Bundestrainer Jupp Derwall ließ, weidlich ausnutzten.

C'est aussi Ita Wegman qui installa pour Liane Collot d'Herbois un atelier à Ascona, afin qu'elle puisse y poursuivre les recherches qu'elle avait entreprises à Clent sur l'utilisation des peintures végétales avec les enfants malades.
Wegman war es auch, die für Liane Collot d'Herbois eine Stätte in Ascona einrichtete, damit sie hier die in Clent begonnenen Forschungen über das Herstellen von Pflanzenfarben und Malen mit kranken Kindern weiter betreiben konnte.

Lors du premier congrès d'artistes de l'Allemagne réunifiée en 1992 à Potsdam, il installa un objet en mouvement de cinq mètres de haut, illuminé par un dia-projecteur, donnant l'impression de produire un film en 3D se transformant de manière constante.
Installierte er auf dem 1. Gesamtdeutschen Künstlerkongress in Potsdam ein fünf Meter hohes Mobile, das, durch Diaprojektoren angestrahlt, den Eindruck eines sich ständig weiter verändernden 3D-Films erzeugte.

Au début de son règne, Domitien(r. 81-96) installa des vétérans des Legio I Italica, III Augusta, IV Macedonica, V Macedonica, V Alaudae, III Flavia et VII Claudia dans la ville nouvellement fondée de Scupi Skopje.
Domitian(81-96) siedelte zu Beginn seiner Herrschaft Veteranen der Legionen I Italica, III Augusta, IIII Macedonica, V Macedonica, V Alaudae, IIII Flavia Felix und VII Claudia in der neugegründeten Stadt Scupi(Skopje) an.

Pour la coordination de la deuxième phase de la dékoulakisation, le Politburo installa en mars 1931 la soi-disant« commission Andreïev», nommée d'après Andreïev, alors notamment chef de l'inspection des travailleurs et des paysans.
Für die Koordinierung der zweiten Phase der Entkulakisierung richtete das Politbüro im März 1931 die so genannte Andrejew-Kommission ein, benannt nach Andrei Andrejew, damals unter anderem Leiter der Arbeiter- und Bauerninspektion.

Pionnier du mouvement moderne naissant, il installa dans le sous-sol de puissants générateurs électriques- une révolution technique pour l'époque- destinés à fournir l'éclairage dans toutes les pièces ainsi que l'énergie pour les outils et les machines.
Als Pionier der aufkommenden Moderne stattete er das Untergeschoss mit leistungsstarken Stromgeneratoren aus- für die damalige Zeit technisch revolutionär-, die in allen Räumen für elektrische Beleuchtung sorgten und die Energieversorgung zum Antrieb der Werkzeuge und Maschinen sicherstellten.

Un autre fait intéressant est qu'en 1851, Foucault installa son fameux pendule au Panthéon, car sa hauteur était parfaite pour réaliser l'expérience qui lui permit de démontrer la rotation de la terre.
Eine andere kuriose Tatsache ist, das Focault 1851 sein berühmtes Pendel im Pantheon installierte, da seine Höhe sich als ideal dafür erwies, um das Experiment durchzuführen, mit dem er die Rotation der Erde demonstrierte.

Comment utiliser "installa" dans une phrase

Katarina s'approcha et installa Lena auprès d'Emma.

Elle s'y installa et s'y trouva bien.

installa une cantine dans l'ancienne motrice 6.

L’administration des téléphones, avisée, installa une surveillance.

On installa des interrupteurs aux feux rouges.

Une compagnie d’assurance s’y installa en 1900.

Elle installa Charlie dans la chambre d’ami.

installa sur l’île d’Aea, dans un magnifique.

La jeune-femme épuisée s'y installa bien volontiers.

Groves installa son quartier-général à Washington, D.C.