Que Veut Dire INTERDISONS en Allemand - Traduction En Allemand

• verbieten
• untersagen

Exemples d'utilisation de Interdisons en Français et leurs traductions en Allemand

Nous interdisons l'utilisation de listes de diffusion recueillies.
Wir untersagen die Verwendung von Sammel-Mailing-Listen.

Ceux qui nous connaissent savent que nous aimons les défis exigeants et que nous nous interdisons des solutions de demi- mesure.
Wer uns kennt, weiß, dass wir anspruchsvolle Aufgabenstellungen mögen und halbherzige Lösungen für uns verpönt sind.

Nous interdisons l'utilisation de listes de diffusion collectées auprès de tiers.
Wir untersagen die Verwendung von Sammel-Mailing-Listen.

Ils ont introduit le business judgement rule, selon lequel la direction d'une société peut se défendre comme elle le veut- en Europe, nous interdisons cela.
Sie haben ein so genanntes business judgement rule eingeführt, das besagt, die Unternehmensvorstände können sich wehren, wie sie wollen- in Europa verbieten wir das.

Nous interdisons le transit des camions les plus polluants dans le pays.
Wir untersagen den Transitverkehr von Lkws mit sehr hohem Schadstoffausstoß durch dieses Land;

Cette information ne vous identifie pas personnellement et nous interdisons contractuellement à nos partenaires de l'utiliser pour vous identifier.
Diese Daten können Ihnen nicht persönlich zugeordnet werden, und wir untersagen den Partnern vertraglich, die von uns zur Verfügung gestellten Daten zur Identifizierung Ihrer Person zu verwenden.

Nous interdisons à présent les systèmes rigides de protection frontale sur les nouveaux véhicules jusqu'à 3,5 tonnes.
Wir sorgen jetzt dafür, dass Neufahrzeuge bis 3,5 Tonnen mit starren Frontschutzbügeln verboten werden.

Ces informations ne vous identifient pas personnellement et nous interdisons contractuellement à nos partenaires d'utiliser les informations que nous leur communiquons pour vous identifier.
Diese Daten können Ihnen nicht persönlich zugeordnet werden, und wir untersagen den Partnern vertraglich, die von uns zur Verfügung gestellten Daten zur Identifizierung Ihrer Person zu verwenden.

Nous interdisons toute utilisation de nos Services à mauvais escient, tout comportement nuisible envers autrui et toute violation de nos Conditions et règlements, et nous réagissons aux situations dans lesquelles nous pouvons soutenir ou protéger notre communauté.
Wir verbieten den Missbrauch unserer Dienste, schädliches Verhalten gegenüber anderen und Verstöße gegen unsere Bedingungen und Richtlinien und reagieren auf Situationen, wenn wir unsere Community möglicherweise unterstützen oder schützen können.

Nous, pays riches avons développé notre industrie grâce au protectionnisme mais vous, les pays pauvres, nous vous interdisons le protectionnisme et tant pis si vous ne pouvez pas vous industrialiser.
Wir, reiche Länder haben unsere Industrie dank dem Protektionismus entwickelt, aber Sie die armen Länder verbieten wir Ihnen den Protektionismus und so sehr schlechter, wenn Sie sich nicht industrialisieren können.

Nous nous interdisons de vendre, louer, commercialiser et échanger vos données personnelles avec d'autres sociétés.
Ihre personenbezogenen Daten werden von uns weder an andere verkauft, noch vermietet, gehandelt oder geleast.

Jusqu'aux limites permises par la licence libre qui nous est accordée par son utilisation, nous interdisons toute action de votre part allant à l'encontre des droits spécifiques qui vous sont accordés aux termes de ce CLUF.
Wir verbieten jede Aktion Ihrerseits, die mit den spezifischen Rechten, die Ihnen gemäß dieses Vertrags gewährt werden, im Widerspruch stehen, und zwar im größten Umfang, der von der quelloffenen Lizenz, so wie sie uns durch unsere Verwendung dieser Lizenz gewährt wird, zulässig ist.

D'une part, nous interdisons à l'impopulaire plombier polonais d'exercer de l'autre côté de l'ancien Rideau de fer, de peur qu'il prouve qu'il est possible de travailler 40 heures par semaine.
Einerseits untersagen wir es dem berühmt-berüchtigten polnischen Klempner, auf der anderen Seite des ehemaligen Eisernen Vorhangs tätig zu werden, weil er den Nachweis erbringen könnte, dass eine 40-Stunden-Woche möglich ist.

Nous n'autorisons pas l'utilisation de ces informations à d'autres fins, à l'exception de l'usage personnel, et interdisons dans la mesure maximale autorisée la revente, la redistribution et l'utilisation de ces informations à des fins commerciales.
Wir gestatten nicht den Gebrauch dieser Informationen zu irgendwelchen anderen Zwecken außer der persönlichen Verwendung und untersagen im maximalen zulässigen Umfang die Weiterveräußerung, die Weiterverbreitung und den Gebrauch dieser Informationen für gewerbliche Zwecke.

En outre, nous interdisons contractuellement aux destinataires de nos données de les utiliser pour prendre des décisions concernant le crédit, l'assurance, le logement, l'emploi ou autres effets juridiques sur les personnes.
Ferner untersagen wir es den Empfängern unserer Daten vertraglich, sie zu verwenden, um Entscheidungen betreffend Kredit, Versicherung, Wohnen, Beschäftigung oder sonstiger rechtlichen Auswirkungen auf Einzelpersonen zu treffen.

Bien sûr, il est important pour la Commission de soutenir financièrement le lancement de plans stratégiques en Afrique, mais nous pourrons également éviter le pillage des forêts tropicales si nous interdisons l'importation de bois en Europe dépourvu d'un label écologique clair.
Natürlich ist es für die Kommission wichtig, die Einleitung nationaler strategischer Pläne in Afrika finanziell zu fördern, dennoch werden wir auch in der Lage sein, die Plünderung tropischer Wälder zu verhindern, sofern wir die Einfuhr von Nutzholz nach Europa verbieten, wenn es nicht ein deutliches Umweltzeichen trägt.

Nous signalons explicitement que nous interdisons toutes transformations ou manipulations réalisées sur nos produits par un tiers dans la mesure où ces produits sont proposés à la vente.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir jedwede Umbauten oder Manipulationen an unseren Produkten durch Dritte untersagen, sofern sie für den VERKAUF angeboten werden.

Certes, l'Union européenne pourrait édicter une interdiction unilatérale et bannir ce type de peintures, mais cela ne nous avancerait guère, car si nous en interdisons l'utilisation ici, le traitement des bateaux se fera tout simplement en Extrême-Orient, probablement dans des conditions encore plus nuisibles pour l'environnement qu'ici.
Nun können wir in der Europäischen Union natürlich eine einseitiges Verbot dieses Anstrichs erlassen, aber damit ist nur wenig gewonnen, denn wenn wir die Verwendung hier verbieten, wird die Behandlung der Schiffe einfach im Fernen Osten stattfinden, und zwar aller Wahrscheinlichkeit nach unter noch schlechteren Umweltbedingungen als bei uns.

Avec le droit communautaire, nous interdisons à un organe démocratiquement élu, une ville, une commune, de décider de poursuivre ou d'entamer une politique de fourniture respectueuse de l'environnement.
Mit EU-Recht verbieten wir dann einem demokratisch gewählten Organ, einer Stadt, einer Gemeinde zu entscheiden, eine umweltfreundliche Beschaffungspolitik weiter zu führen oder neu einzuführen.

Insultes, qualificatifs et clichés racistes et sexistes, répétés et/ou sans consentement de la part de la personne visée, ou tout autre contenu dégradant une personne Nous interdisons le ciblage de personnes avec des insultes, clichés et autres contenus répétés visant à déshumaniser, dégrader ou renforcer les stéréotypes négatifs ou préjudiciables au sujet d'une catégorie protégée.
Wiederholte und/oder nicht im gegenseitigen Einverständnis geäußerte Verunglimpfungen, Beinamen, rassistische oder sexistische Redewendungen oder andere Inhalte, durch die andere erniedrigt werden Wir verbieten die gezielte Ansprache von Personen durch wiederholte Verunglimpfungen, Redewendungen oder andere Inhalte, die sie entmenschlichen, degradieren oder negative oder schädliche Klischees über eine geschützte Kategorie verstärken sollen.

De plus, nous interdisons à nos partenaires Oracle Data Cloud de transmettre à Oracle des renseignements personnels provenant de sites s'adressant à des enfants de moins de 16 ans ou d'utilisateurs dont ces entreprises savent qu'ils ont moins de 16 ans.
Ferner untersagen wir es unseren Oracle Data Cloud-Partnern, Oracle personenbezogene Daten von auf Kinder unter 16 Jahren abzielenden Websites oder von Verbrauchern bereitzustellen, deren Alter nach Kenntnis dieser Unternehmen weniger als 16 Jahre beträgt.

Références à des meurtres de masse, à des événements violents ou à des violences spécifiques dont des groupes protégés ont été les principales cibles ou victimes Nous interdisons le ciblage de personnes avec du contenu faisant référence à des formes de violence ou à des événements violents dont une catégorie protégée a été la cible ou victime principale, cela dans le but de les harceler.
Bezüge auf Massenmord, Gewalttätigkeiten oder bestimmte Gewaltmittel, die sich primär gegen geschützte Gruppen gerichtet haben oder denen diese Gruppen zum Opfer gefallen sind Wir verbieten, dass Personen gezielt mit Inhalten angesprochen werden, die Formen der Gewalt oder gewalttätige Ereignisse darstellen, bei denen eine geschützte Kategorie das primäre Ziel oder das Opfer war, wenn dies mit der Absicht geschieht, sie zu belästigen.

Nous interdisons l'utilisation des services Twitter par les groupes extrémistes violents, c'est- à- dire des groupes identifiés qui recourent à la violence comme un moyen de promouvoir leur cause, qu'ils soient politiques, religieux ou sociaux.
Wann gilt diese Regel? Wir verbieten gewalttätigen Extremistengruppen die Nutzung der Dienste von Twitter. Gewalttätige Extremistengruppen sind identifizierte Gruppen, die Gewalt als ein Mittel verwenden, ihr politisches, religiöses oder soziales Anliegen voranzutreiben.

Nous ne vendons pas de données qui identifient directement les personnes, et nous interdisons contractuellement à nos clients de ré- identifier les données dépersonnalisées que nous leur fournissons(par exemple, les statistiques d'audience).
Wir verkaufen keine Daten, die Personen direkt identifizieren, und wir untersagen es unseren Kunden vertraglich, de-identifizierte Daten, die wir ihnen bereitstellen(z. B. Zielgruppenstatistiken), erneut zu identifizieren.

Nous interdisons aujourd'hui la viande bovine américaine parce qu'elle contient des hormones, mais en réalité, nous savons que si nous permettions aux Américains de vendre cette viande bovine sur nos marchés, à un prix intéressant pour nos consommateurs, et que nous décidions d'imposer une étiquette établissant que la viande contient des hormones, ils l'achèteraient quand même.
Daß wir heute amerikanisches Rindfleisch wegen jener Hormone verbieten, doch die Wahrheit ist auch, daß wir wissen, falls wir es den Amerikanern gestatteten, dieses Fleisch zu günstigen Preisen für unsere Verbraucher auf unserem Markt anzubieten, und wenn wir ein Etikett mit dem Hinweis auf jene Hormone anbringen müßten, es dennoch gekauft würde.

Médias représentant ou décrivant des lynchages Incitation à la peur d'une catégorie protégée Nous interdisons le ciblage de personnes avec du contenu destiné à susciter la peur ou à propager des stéréotypes effrayants au sujet d'une catégorie protégée, notamment en affirmant que les membres de cette catégorie sont plus susceptibles de participer à des activités dangereuses ou illégales.
Medien, die Lynchjustiz zeigen Angst vor einer geschützten Kategorie wecken Wir verbieten die gezielte Ansprache von Personen mit Inhalten, die Angst vor einer geschützten Kategorie wecken oder angstvolle Klischees verbreiten sollen, u. a. die Behauptung, dass Mitglieder einer geschützten Gruppe mit höherer Wahrscheinlichkeit an gefährlichen oder illegalen Aktivitäten beteiligt sind.

Par ailleurs, nous interdisons formellement à nos partenaires Oracle Data Cloud de fournir à Oracle des informations personnelles provenant de sites qui s'adressent à des enfants de moins de 16 ans ou qui ont été transmises par des consommateurs qui, à la connaissance de ces entreprises, sont âgés de moins de 16 ans.
Ferner untersagen wir es unseren Oracle Data Cloud-Partnern, Oracle personenbezogene Daten von auf Kinder unter 16 Jahren abzielenden Websites oder von Verbrauchern bereitzustellen, deren Alter nach Kenntnis dieser Unternehmen weniger als 16 Jahre beträgt.

Il ne faut quand même pas être aveugles: si nous interdisons, en Europe, un certain nombre de pratiques dans le domaine scientifique, les chercheurs européens, et en particulier ceux qui dépendent des grands laboratoires, iront faire leurs recherches aux États-Unis.
Wir dürfen nämlich nicht blind sein: wenn wir in der Europäischen Union auf dem Gebiet der Wissenschaft eine Reihe von Praktiken verbieten, werden die europäischen Forscher und insbesondere diejenigen, die von den großen Laboratorien abhängen, ihre Forschungen in den Vereinigten Staaten betreiben.

Afin de protéger les données et la sécurité et d'éviter toute pratique frauduleuse, nous interdisons l'utilisation de tout canal de communication y compris dans le cadre des Services et/ou Plateformes(y compris, mais sans s'y limiter, les tables de discussion des croupiers) visant à proposer ou à promouvoir des offres, produits et services(pour votre compte ou celui d'une tierce partie).
Im Interesse des Datenschutzes, der Sicherheit und der Vermeidung von Betrugsfällen erlauben wir in keinem Fall die Nutzung der Kommunikationskanäle, die in den Services und/oder den Plattformen(einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Gebertisch-Chat-Foren) enthalten sind, um Angebote, Produkte oder Services(unabhängig, ob von Ihnen oder von Dritten) anzubieten oder zu bewerben.

Souhaits de blessures graves visant une personne ou un groupe de personnes Nous interdisons les contenus qui souhaitent la mort, des blessures corporelles graves et durables ou une maladie mortelle à une catégorie protégée dans son ensemble et/ou à des personnes susceptibles d'appartenir à cette catégorie, ainsi que les contenus qui espèrent que cela se produise ou expriment un tel désir.
Einer Person oder einer Personengruppe schweren Schaden wünschen, darauf hoffen oder dazu aufrufen Wir verbieten Inhalte, die einer gesamten geschützten Kategorie und/oder Personen, die möglicherweise zu dieser Kategorie zählen, den Tod, schweren oder anhaltenden körperlichen Schaden oder schwere Krankheit wünschen, darauf hoffen, sie fördern oder ein solches Verlangen zum Ausdruck bringen.

Comment utiliser "interdisons" dans une phrase en Français

Nous interdisons toute publicité faite par MP!

Fermons les bars immédiatement et interdisons l’alcool!

Nous interdisons les célébrités ou personnes réelles.

Mais nous nous interdisons de les pêcher.

JAL : Nous nous interdisons l’affichage sauvage.

Protégeons les prostituées; ne les interdisons pas.

Donc oui, interdisons le cumul des mandats.

Nous ne nous interdisons de travailler avec personne.

Nous interdisons neutre ou négative estimation de rétroaction.

Nous interdisons l’utilisation des listes de publipostage collectées.

Comment utiliser "verbieten, untersagen" dans une phrase en Allemand

Aber heute verbieten die Barbaren alles.

Ganz verbieten ließ sie sich nie.

Willste mir die verbieten oder wie?

verbieten die verwendung von hohen temperaturen.

Ganz enge Scheine verbieten sich daher!

Wir untersagen neutralen oder negativen rückgesprächbewertung.

Konsequentes Verbieten von krank machenden Lebensmittelzusatzstoffen?

Mancherorts untersagen sie fossile Anlagen sogar explizit.

Was wird man dann verbieten wollen?

Marketing-firma, touchpoint-digital, nicht komplett verbieten feindliche.