Exemples d'utilisation de Intervenant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous avons un intervenant de Seattle.
Tu peux le remplacer comme intervenant?
Chaque intervenant fait autorité dans son domaine.
Minutes pour tout autre intervenant.
Intervenant: Ullrich HEILEMANN, vice-président du CEIES.
Koreferent: Ullrich HEILEMANN, Vizepräsident des CEIES.
On traduit aussi
John KIDGELL, ONS, Royaume-Uni intervenant.
John KIDGELLONSS Vereinigtes Königreich Koreferent.Un intervenant a cité ce qui est apparemment un proverbe belge.
Ein Redner zitierte ein offenbar niederländisches Sprichwort.Le respect des délais de paiement par chaque intervenant;
Intervenant: Grand Rabbin Albert Guigui, Grand Rabbin de Bruxelles.
Montrez cette carte à tout médecin intervenant dans votre traitement.
Zeigen Sie diesen Pass allen Ärzten, in deren Behandlung Sie sind.Intervenant: Péter PUKLI, président, Office statistique central, Hongrie.
Koreferent: Péter PUKLI, Präsident, Statistisches Zentralamt, Ungarn.Grace à votre blocus du FBI, notre intervenant ne peut pas entrer dans le camp.
Dank Ihrer FBI-Blockade kann unser Redner nicht ins Camp kommen.Intervenant: Jean-Paul Delevoye Médiateur de la République française e y o v le e.
Koreferent: Jean-Paul Delevoye Bürgerbeauftragter der französischen Republik y a.La protéine de transport intervenant dans ce processus n'est pas connue.
J'espère avoir ainsi répondu aux préoccupations exprimées notamment par le dernier intervenant.
Ich hoffe, somit auf die vor allem vom letzten Redner geäußerten Sorgen geantwortet zu haben.Pour chaque organe intervenant: dates, rapporteurs, position, références.
Cette enzyme est importante pour la formation de l'ADN dans les cellules, en particulier dans les lymphocytes untype de globule blanc intervenant dans le rejet des transplants.
Dieses Enzym La protéine de transport intervenant dans l'excrétion n'est pas connue actuellement.
Das an der Ausscheidung beteiligte Transportprotein ist noch nicht bekannt.Intervenant extérieur en droit des obligations et en droit des sociétés, Université de Copenhague(1986- 2004).
Externes Lektorat: Schuldrecht sowie Gesellschaftsrecht an der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität zu Kopenhagen(1986-2004).Du zinc sous la forme de gluconate de zinc, intervenant dans la synthèse de la kératine;
Zink in Form von Zinkgluconat, das an der Keratinsynthese beteiligt ist;Un intervenant a estimé qu'il n'était pas possible de créer un modèle social européen unique.
Ein Redner bezeichnete die Schaffung eines einheitlichen europäischen Sozialmodells als unmöglich.Il y a aussi une institution spécialisée intervenant dans les litiges bancaires.
Es gibt auch eine spezialisierte Einrichtung in Bankenstreitigkeiten dazwischen.Un intervenant a souligné l'importance de trouverune solution à la question du financement des coûts communs pour les aspects militaires desopérations de gestion des crises.
Ein Redner wies darauf hin, wie wichtig es sei, eine Lösung für die Frage der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der militärischen Aspekte von Krisenbewältigungsoperationen zu finden.Il existe d'autresinstances d'arbitrage en Pologne, intervenant dans des domaines spécifiques.
Es gibt andereSchiedsstellen in Polen, in bestimmten Bereichen intervenierenden.Denrées alimentaires intervenant dans l'apparition du foyer et autres vecteurs potentiels;
An dem Ausbruch beteiligte Lebensmittel und andere potenzielle Überträger;En effet, les différents modes de transport n'étant pas, quant à leurs conditions d'utilisation, interchangeables,la situation des entreprises intervenant dans les différents secteurs du transport n'est pas comparable.
Da die verschiedenen Beförderungsformen hinsichtlich ihrer Nutzungsbedingungen nicht austauschbar sind,ist die Situation der in den verschiedenen Beförderungssektoren tätigen Unternehmen nicht vergleichbar.Intervenant dont 20 ministres, des lauréats du prix Nobel et de nombreux chefs d'entreprises et responsables politiques vont se pencher sur la politique de recherche de l'Union européenne qui repose sur trois piliers.
Redner(darunter 20 Minister, Nobelpreisträger und zahlreiche führende Persönlichkeiten aus Industrie und Politik) werden zur Forschungspolitik der EU und ihren drei Grundpfeilern sprechen.(5) Lorsque des moyens techniques sont exclusivementprévus pour la protection de personnes intervenant dans des domiciles, la mesure peut être ordonnée par une autorité déterminée par la loi.
(5) Sind technische Mittel ausschließlich zumSchutze der bei einem Einsatz in Wohnungen tätigen Personen vorgesehen, kann die Maßnahme durch eine gesetzliche bestimmte Stelle angeordnet werden.Un effort de coordination particulièrement intense a été fourni par la Commission en vue de coordonnerl'ensemble des instruments financiers intervenant dans la réalisation des réseaux transeuropéens, y compris les Fonds structurels.
Die Kommission hat sich besonders intensiv bemüht, sämtliche Finanzinstrumente(einschließlich der Strukturfonds),die an der Verwirklichung der transeuropäischen Netze beteiligt sind, zu koordinieren.Il convient d'améliorer la coordination etla coopération entre les principaux acteurs intervenant dans le domaine de la traite des êtres humains en adoptant une approche multisectorielle et multidisciplinaire.
Die Koordinierung undZusammenarbeit der maßgeblich im Bereich des Menschenhandels tätigen Akteure muss auf der Grundlage eines multisektoriellen, multidisziplinären Ansatzes verbessert werden.
