Exemples d'utilisation de Irréalisable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il était irréalisable.
Sans réseau optimisé,une efficacité élevée est irréalisable.
Ohne optimiertes Netzwerkist hohe Effizienz nicht machbar.Mais c'est irréalisable. Et l'essentiel manquerait.
Capitaine, cela semble irréalisable.
Cela est irréalisable et risque en fait de rompre cette large coalition.
Das ist unrealistisch und führt praktisch zu einem Bruch dieser breiten Koalition.
On traduit aussi
C'est politiquement irréalisable.
Das ist politisch nicht durchsetzbar.Pour les résidents d'immeubles de grande hauteur modernes dotés du chauffage central,cette méthode est techniquement irréalisable.
Für Bewohner moderner Hochhäuser mit Zentralheizungist dieses Verfahren technisch nicht realisierbar.Malheureusement, cette approche reste irréalisable à ce stade.
Dieser Ansatz ist jedoch zu diesem Zeitpunkt leider immer noch nicht durchführbar.Cet objectif est parfaitement irréalisable dans un proche avenir et l'on voit bien au profit de qui les mesures préconisées dans le texte ont été élaborées.
Dieses Ziel ist innaher Zukunft vollkommen unrealistisch, und es ist deutlich ersichtlich, wem die in dem Text empfohlenen Maßnahmen zugute kommen.Il veut dire: c'est ridicule et irréalisable.
Wie lächerlich und undurchführbar wäre das?L'affirmation selon laquelle le droit des nations à disposer d'elles-mêmes est irréalisable dans le cadre du capitalisme peut être prise soit dans un sens absolu, économique, soit dans un sens relatif, politique.
Die Behauptung, das Selbstbestimmungsrecht der Nationensei im Rahmen des Kapitalismus undurchführbar, kann entweder im absoluten ökonomischen oder relativen politischen Sinne aufgefaßt werden.J'apprécie tout ceci mais c'est irréalisable.
Ich weiß es zu schätzen, aber es geht nicht.La période de repos à bord des véhicules, par exemple, est absolument irréalisable.
C'est contre les lois de la nature et quasi irréalisable, mais on était d'accord.
Es widerspricht der Natur,und es ist so gut wie unmöglich, aber wir waren uns einig.Mais cette idée d'un circuit de vitesse dans la ville n'était-elle pas irréalisable?
Doch war dieser Gedanke einer Rennstrecke in der Stadt nicht undurchführbar?Ils ont peur de ce qui est définitif,de ce qui leur apparaît irréalisable et contraire à la liberté.
Sie haben Furcht vor der Endgültigkeit, die nicht realisierbar und der Freiheit entgegengesetzt scheint.Cela paraît être une bonne idée,mais elle est irréalisable.
Dies mag ein netter Gedanke sein,aber er ist unrealistisch.Quoi que vous et le Cartel soyez en train de préparer, au Laos ou ailleurs,sera irréalisable si tous les regards sont braqués sur vous.
Und was immer Sie und die Firma als nächstes versuchen, mit Ihrem kleinen Laos-Spiel, oder was Sie sonst geplant haben,wird nahezu unmöglich sein, wenn Tausende Augen auf Sie schauen.Sans ces personnes, notre société serait plus froide etle modèle social européen irréalisable.
Ohne sie wäre unsere Gesellschaft kälter unddas europäische Sozialmodell nicht umsetzbar.La revendication de l'affranchissement immédiat des colonies, formulée par tous les social-démocrates révolutionnaires,est elle aussi"irréalisable" en régime capitaliste sans toute une série de révolutions.
Die Forderung der sofortigen Befreiung der Kolonien, die von allen revolutionären Sozialdemokratenaufgestellt wird, ist ebenfalls beim Kapitalismus ohne eine Reihe von Revolutionen"undurchführbar".Le jeu s'achève, quandla coopération ultérieure des dominos devient irréalisable.
C'est, selon nous, irréaliste et irréalisable.
Wir halten dies für unnütz und nicht umsetzbar.Ma première réaction est que c'est une idée irréalisable.
Meine erste Reaktion Pour ce qui est de l'internet,elle est même techniquement irréalisable.
Was das Internet betrifft,so ist sie selbst technisch nicht durchführbar.C'est là un programme très ambitieux,probablement irréalisable.
Dies Cela peut sembler élégant en théorie,mais c'est totalement irréalisable en pratique.
Dies mag in der Theorie elegant aussehen,ist jedoch in der Praxis völlig unausführbar.Le devoir, qui semble à première vue très simple,est pratiquement irréalisable du premier coup.
Die Aufgabe, die sehr einfach anscheinend scheint,vom ersten Mal ist tatsächlich unerfüllbar.Il se reproduit en captivité, mais la réintroduction d'oiseauxélevés en captivité est irréalisable(Baja 1995b).
Er züchtet in Gefangenschaft, aber die Wiedereinführung von in Gefangenschaftgezüchtete Vögel ist nicht machbar(Baja 1995b).Quant au quatrième critère énoncé dans l'arrêt Altmark, nous pensons qu'ilest totalement inacceptable et irréalisable dans la pratique.
Was das vierte Kriterium im Altmark-Urteil angeht, so ist dies für unsvöllig inakzeptabel und auch praktisch nicht machbar.Monsieur le Président, dans le domaine de la législation douanière et du transit,la proposition actuelle de la Commission est irréalisable de facto dans la pratique.
Herr Präsident, bei der Frage des Zollrechts und des Transits geht es darum,daß der jetzige Vorschlag der Kommission für die Praxis de facto undurchführbar ist.
