Exemples d'utilisation de Impraticable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est impraticable.
Toutefois, cette voie est souvent impraticable.
Allerdings ist dieser Weg häufig nicht gangbar.Impraticable dans ce cas, trop de trucs à écrire.
Ce secteur est impraticable.
Certainement déjà sur la terrasse extérieure est beaucoup mieux,mais étant donné la saison d'hiver impraticable.
Sicherlich schon auf der Terrasse ist viel besser,aber angesichts der Wintersaison ist das nicht praktikabel.
On traduit aussi
La route est impraticable.
Whymper considère lui aussi cette arête comme impraticable.
Whymper erschien der Liongrat auch weiterhin als nicht machbar.Cette mesure serait totalement impraticable et contreproductive.
Eine solche Maßnahme wäre vollkommen unpraktikabel und kontraproduktiv.Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.Le système actuel est impraticable, injuste, manque de transparence et n'est plus viable.
Le dernier tremblement deterre l'a rendue impraticable.
Das neuerliche Erdbeben hat es unmöglich gemacht.J'arrivai au delà de la montagne en traversant unmarécage qui aurait été impraticable en hiver, et qui même alors, au milieu des plus grandes chaleurs, était mou et vacillant.
Es leitete mich schräge über den Hügel durcheinen weiten Sumpf, der im Winter unpassierbar gewesen wäre und selbst jetzt im Hochsommer naß und unsicher war.La tâche de dissoudre le mariage était impraticable.
Die Aufgabe, die Ehe aufzulösen, war nicht praktikabel.Mais ce fut entièrement impraticable, car il était habitué à dormir sur le côté droit, et dans son état actuel, il ne pouvait pas se mettre dans cette position.
Aber das war gänzlich undurchführbar, denn er auf seiner rechten Seite zu schlafen verwendet wurde, und in seinem gegenwärtigen Zustand konnte er nicht selbst in diese Position.En hiver, le sentier des Roches est très dangereux et impraticable.
Im Winter sind viele Straßen verschneit und unpassierbar.Mais cette fonction est fatigante,elle devient impraticable pour des vitesses dépassant 3 m/s.
Diese Tätigkeit ist jedoch ermüdend,bei Geschwindigkeiten ober halb 3 m/s wird sie undurchführbar.En octobre suivant, elle est décommandée,comme« impraticable».
Im Oktober 1944 wurde erals"nicht mehr betroffen" entnazifiziert.On a vaincu l'apartheid, eton arrêtera cette guerre, en la rendant impraticable à sa base, par des milliers d'actes collectifs de rébellion et de désobéissance.
Wir haben die Apartheid besiegt,und wir werden diesen Krieg stoppen, dadurch, dass wir ihn unausführbar machen. Durch Tausende kollektiver Aktionen der Rebellion und des Ungehorsams.C'est bien le problème,ce conduit funèbre est long et impraticable.
Das ist ja das Problem,daß diese Trauerröhre so lang und unpraktikabel ist.Solidement le pratique etd'une manière extravagante l'impraticable sont bienvenus.
Das fest praktischen sind und das wild unpraktischen willkommen.Il a à ce sujet demandé un seuil de 0,5%. Je rejoins la Commission sur le fait quece seuil est trop bas et impraticable.
Ich stimme hier mit der Kommission überein,dass dieser Wert zu niedrig angesetzt und nicht praktikabel ist.Il devient vite un fardeau si le nombre d'images atteint les deux chiffres,et plus ou moins impraticable quand il atteint trois et plus.
Es wird schnell zu einer Last werden, wenn die Anzahl der Bilder erreicht zwei Ziffern,und mehr oder weniger undurchführbar, wenn es erreicht drei und mehr.Nous savons qu'une interdiction pure et simple serait justifiée du point de vue de la santé,mais qu'elle est impraticable.
Es ist uns bewußt, daß unter dem gesundheitlichen Aspekt ein grundsätzliches Verbot zwar gerechtfertigt wäre,daß ein solches Verbot jedoch undurchführbar ist.Pour qu'une nation produise des biens et une autre pour les consommer,elle est impraticable à long terme.
Für eine Nation, um Waren zu produzieren und eine andere zum Konsumentenist sie auf lange Sicht nicht praktikabel.L'amendement 22, qui élargit la définition des passagers susceptibles de causer des troubles,est jugé inutile et impraticable.
Abänderung 22, die eine Ausweitung der Definition des Begriffs„potenziell gefährlicher Fluggast“ vorsieht,wird für überflüssig und nicht praktikabel erachtet.Considérant que la méthode prévue pour déterminer la taille d'une araignée de merest considérée comme impraticable et qu'elle doit donc être révisée;
Die Methode zur Bestimmung derGröße von Seespinnen wird als unpraktisch erachtet und muß deshalb geändert werden.L'abrégé sur de Google indique,"Spam humain de Search Engine de combat de moteurs de recherche d'aide de rédacteurs,mais passer en revue tout le contenu est impraticable.
Auszug Googles sagt,"menschliches Herausgeberhilfe Search Engines Kampfsearch Enginespam, aber,allen Inhalt zu wiederholen ist unpraktisch.L'échange de données informatisées (EDI)17 auquel de nombreuses sociétés multinationales ont encorerecours est souvent impraticable pour l'immense majorité des PME.
Der von vielen multinationalen Unternehmen noch immer verwendete EDI-Standard17(EDI: Electronic Data Interchange, elektronischer Datenaustausch) ist für die breiteMasse der KMU oft nicht praktikabel.Pour finir, au Conseil de décembre de l'an dernier, la Commission a présenté un plan de reconstitution des quotas quis'est rapidement avéré impraticable.
Auf der Sitzung des Rates vom letzten Dezember legte die Kommission schließlich einen Plan zur Wiederauffüllung der Bestände vor,der sich schnell als undurchführbar erwies.L'appareil digestif chez eux se garde seulement enforme du tube fin impraticable.
Der Verdauungstrakt bei ihnen bleibtnur in Form vom feinen unpassierbaren Hörer erhalten.
