Que Veut Dire INAPPLICABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht durchsetzbar
• nicht anwendbar
• unanwendbar
• undurchführbar
• undurchsetzbar
• unwirksam
• nicht praktikabel
• nicht durchführbar
• nicht umsetzbar
• nicht vollstreckbar

Exemples d'utilisation de Inapplicable en Français et leurs traductions en Allemand

C'est inapplicable.
Aber das ist nicht umsetzbar.

Toutefois, le paragraphe 1 peut être déclaré inapplicable.
Absatz 1 kann jedoch für nicht anwendbar erklärt werden auf.

Cette règle est, de ce fait, inapplicable aux partenariats enregistrés.
Diese Regelung trifft daher nicht auf eingetragene Lebenspartnerschaften zu.

Le contenu de cette proposition est mauvais et inapplicable.
Der Inhalt dieses Antrags ist sowohl falsch als auch undurchführbar.

Si une disposition des présentes conditions d'utilisation est inapplicable, la validité des autres dispositions n'en est pas affectée.
Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.

Tout renvoi à la juridiction d'un autre pays est inapplicable.
Weiterverweisungen in ausländische Rechtsordnungen sind unwirksam.

À moins que la convention d'arbitrage est manifestement nulle ou inapplicable, le juge albanais se déclarera incompétent ou elle- même.
Es sei denn, die Schiedsvereinbarung ist offensichtlich nichtig oder nicht anwendbar, die albanische Richter erklären sich selbst inkompetent.

Si ce n'est pas le cas, est-ce parce qu'elle est inapplicable?
Werden sie nicht umgesetzt, liegt das dann daran, dass sie undurchführbar sind?

L'article 27, point 2, de la convention est inapplicable dès lors que le défendeur n'était pas défaillant s'apprécie selon le droit de 1'Etat d'origine.
Artikel 27 Nr. 2 des Übereinkommens ist nicht anwendbar, wenn sich der Beklagte auf das Verfahren vor dem Gericht des Ursprungsstaats eingelassen hat.

Le règlement concernant les compétitions serait inapplicable sur la neige naturelle.
Das für Wettbewerbe bestehende Reglement wäre auf Naturschnee nicht umsetzbar.

Une disposition qui ne couvrirait que les sports nautiques pratiqués dans une zone limitée à 100 mètres est inapplicable.
Die Einbeziehung von Wassersportarten innerhalb einer Zone von 100 Metern ist nicht praktikabel.

Kistenbruegger rapporte que le CEFIC la considère comme“inapplicable” sous sa forme actuelle.
Kistenbruegger sagt, der CEFIC halte sie in ihrer derzeitigen Form für„nicht praktikabel“.

La première option implique que, malgré l'abrogation du règlement n° 4056/86, le règlement n° 954/79 resterait en vigueur, quoique inapplicable.
Die erste Option würde bedeuten, dass trotz der Aufhebung der Verordnung Nr. 4056/86 die Verordnung Nr. 954/79 in Kraft bliebe, wenngleich unanwendbar.

Les emplois regretté Steve ont rejeté 7-pouces comprimés comme inapplicable pour les doigts pour adultes.
Die späten Steve Jobs haben 7-Zoll-Tabletten als undurchführbar abgetan für erwachsene Finger.

Je préconise de tenir compte de cet élément; autrement, nous aurons une législation qui ne fonctionne pas pour de nombreux États membres et est inapplicable.
Ich möchte dringend dazu auffordern, diesen Aspekt zu berücksichtigen, denn sonst bekommen wir am Ende Gesetze, die in zahlreichen Mitgliedstaaten nicht funktionieren und nicht anwendbar sind.

La principale raison expliquant leur choix est que l'ancienne directive est inapplicable et, d'un point de vue environnemental, préhistorique.
Hauptsächlich deshalb, weil die alte Richtlinie nicht durchführbar ist und, was die Umwelt anbelangt, aus der Steinzeit stammt.

A l'image du rapport de M. Galle, le présent rapport contient un tel nombre d'amendements qu'il est totalement inapplicable.
Wie auch der Bericht von Herrn Galle hat dieser Text soviele Abänderungen erfahren, daß er nunmehr vollends undurchführbar ist.

Si l'une des clauses de ce contrat est reconnue comme invalide ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, les autres clauses continueront d'être valides et exécutoires.
Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung aus irgendeinem Grund ungültig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen weiterhin gültig und durchsetzbar..

C'est là le but du règlement n° 883/2004, qui est toujours inapplicable sans modalités.
Das ist das Ziel von Verordnung 883/2004, die ohne entsprechende Verfahren noch immer nicht anwendbar ist.

Et pourtant la plus coûteuse et inapplicable Sistri, les interdictions, le harcèlement des clients lors d'un impact de plus en plus transparent et moins négatifs sur la sécurité routière.
Und doch ist das teuer und nicht durchsetzbar Sistri, Verbote, Schikanen von Kunden in einer zunehmend transparenter und weniger negative Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit.".

Étant donné que le règlement ne précise pas ce qu'il entend par"tourteau entier", cette mesure risque d'être inapplicable dans la pratique.
Da keine Definition des"ganzen Taschenkrebses" gegeben wird, ist diese Maßnahme in der Praxis undurchführbar.

Si une partie quelconque du présent Contrat est jugée inapplicable par un tribunal compétent, cela ne doit pas affecter le caractère exécutoire des autres parties du présent Accord.
Falls irgendein Teil dieser Vereinbarung durch ein zuständiges Gericht als nicht durchsetzbar erachtet wird, so bleibt die Durchsetzbarkeit der anderen Teile dieser Vereinbarung hiervon unberührt.

Si ce vote avait été un vote final, ce qui, heureusement, n'est pas le cas, une telle directive serait totalement inapplicable.
Wenn es sich hierbei um eine endgültige Abstimmung gehandelt hätte, was zum Glück nicht der Fall ist, wäre eine solche Richtlinie überhaupt nicht anwendbar.

Comme la Convention CIRDI est inapplicable à la CNUDCI d'arbitrage, tribunaux d'arbitrage CNUDCI ont historiquement été plus permissive à l'égard de permettre aux revendications de la double nationalité.
Da die ICSID-Konvention ist nicht anwendbar auf UNCITRAL Schiedsverfahren, UNCITRAL Schiedsgerichten haben historisch permissive mit Bezug auf die Ansprüche so dass der Doppelangehörigen.

L'adoption d'un nouvel acte devrait donner lieu à l'abrogation expresse de tout acte ou disposition devenu inapplicable ou sans objet par l'effet de ce nouvel acte.
Bei der Annahme eines neuen Aktes sollten Akte und Bestimmungen, die durch diesen neuen Akt unanwendbar oder gegenstandslos werden, ausdrücklich aufgehoben werden.

Ce règlement prévoit un plafond de 100000 euros d'aides sur trois années par compagnie au-dessous duquel l'article 87, paragraphe 1, peut être considéré comme inapplicable.
Diese Verordnung sieht einen Höchstbetrag von 100000 EUR der einem Unternehmen in einem Zeitraum von drei Jahren gewährten Beihilfen vor, bis zu dem Artikel 87 Absatz 1 als nicht anwendbar gilt.

En lieu et place d'une condition qui est invalide ou inapplicable, cette disposition valide et exécutoire sera appliquée, dont l'effet se rapproche le plus de l'objectif généralement souhaitée.
Anstelle einer Bedingung, die ungültig oder nicht durchsetzbar ist, wird eine solche wirksame und vollziehbare Bestimmung angewandt werden, deren Wirkung am nächsten kommt, der gemeinsam angestrebte Ziel.

Elle est également conforme à la politique actuelle de simplification puisque son objectif est de supprimer de la réglementation communautaire un instrument juridique qui sera inapplicable.
Er ist ferner mit der derzeitig verfolgten Vereinfachung der Rechtsvorschriften konform, da sein Ziel die Beseitigung eines Rechtsinstruments ist, das unanwendbar geworden ist.

Si une disposition quelconque du présent Contrat est jugée inapplicable pour une raison quelconque, cette disposition sera reformulée uniquement dans la mesure nécessaire pour la rendre exécutoire.
Sollte irgendeine Verfügung dieser Vereinbarung aus irgendwelchen Gründen als nicht vollstreckbar erachtet werden, sollen solche Verfügungen nur bis zu jenem notwendigen Grad reformiert werden, der sie vollstreckbar macht.

Préjudicielle«Droit de la concurrence- Législation nationale anticoncurrentielle- Pouvoir de l'autorité nationale de contrôle de la concurrence de déclarer inapplicable une telle législation- Conditions de non-imputabilité des comportements anticoncurrentiels aux entreprises» Cour plentere.
Vorabentscheidung„Wettbewerbsrecht- Wettbewerbswidrige nationale Rechtsvorschriften- Befugnis der nationalen Wettbewerbskontrollbehörde, solche Rechtsvorschriften für unanwendbar zu erklären- Voraussetzungen dafür, wettbewerbswidrige Verhaltensweisen nicht den Unternehmen zuzurechnen" Plenum.

Comment utiliser "inapplicable" dans une phrase en Français

Article 76.- Déclaré inapplicable pour inconstitutionnalité (cf.

L’ABF dénonce cette approche inapplicable et inéquitable.

Ou inapplicable par questions gênantes comme l'équitation, comme.

Cette solution semble inapplicable au sein de l'UE.

Le mot 'social' n’est il pas inapplicable ici.

Peu importe qu’il soit inapplicable dans la pratique.

Cette loi est de toute façon inapplicable techniquement.

L'idée du portrait psychologique est inapplicable au Christ.

La loi française serait donc inapplicable à l’espèce.

Comment utiliser "nicht anwendbar" dans une phrase en Allemand

Nicht anwendbar Ich habe es nicht versucht.

TMG laut ständiger Rspr nicht anwendbar sind.

Baumarktfarben haben sich leider als nicht anwendbar gezeigt.

Nicht anwendbar auf Sonder- und Aktionspreise.

EG-RL finde und somit nicht anwendbar sei.

Nicht anwendbar auf Halbpension und Vollpension.

Eine Magnetringmarke Unbranded MPN Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar EAN 191466203491 UPC 191466203491 ISBN 191466203491.

Nicht anwendbar auf Essenszuschläge oder Transfers.

Nichtig oder nicht anwendbar befunden wird.

Nicht anwendbar Verpackungs-Gruppe: Nicht anwendbar Übergebung u.