Exemples d'utilisation de Kirghizes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Prix moyen d'un taxi:600 soms kirghizes.
Les Kirghizes sont attachés à leurs chevaux.
Pékin n'est pas un observateur passif des événements kirghizes.
Peking ist kein passiver Beobachter der Ereignisse in Kirgisistan.Livres dédicacés, 5 paires de pantoufles kirghizes, 5 sets de cartes de voeux.
Handsignierte Bücher, 5 Paar kirgisische Filzpantoffeln, 5 Kartensets.Elle reste le débouché leplus important pour les produits kirghizes.
Die Schweiz bleibt der wichtigste Absatzmarkt für kirgisische Produkte.La commissaire Kristalina Georgievava rencontrer les autorités kirghizes et les bénéficiaires de l'aide humanitaire de l'UE.
Kommissarin Kristalina Georgieva trifft kirgisische Behörden und Empfänger der humanitären Hilfe der EU.Cependant, qu'en est-il de la transmission de ces qualitéscommerciales aux jeunes Kirghizes?
Aber wie steht es um die Vermittlungunternehmerischer Qualitäten an junge Kirgisen?Ce jour-là,nous avons appris à jouer aux jeux kirghizes Nous avons appris aux enfants les jeux que nous avons préparés pour eux!
An diesem Tag haben wir auch erfahren, wie man kirgisische Spiele draußen im Freien spielt und haben den Kindern einige Spiele gezeigt, welche wir für sie vorbereitet hatten!Apprendre le kirghize gratuitement. Jouer et apprendre des mots kirghizes en ligne.
L'Union européenne invite instamment les autorités kirghizes compétentes à veiller à ce que l'instance d'appel se déroule de manière régulière et transparente.
Die Europäische Union fordert die zuständigen kirgisischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass im Berufungsverfahren die gebührende Transparenz sichergestellt ist.Des musiciens professionnels vous montreront des instruments nationaux etjoueront des mélodies kirghizes.
Professionelle Musiker zeigen Ihnen nationale Instrumente undspielen kirgisische Melodien.Il permettra à l'emprunteur de soutenir le développement de plusieursbanques commerciales privées kirghizes et de financer un certain nombre d'entreprises privées qui auront été sélectionnées.
Es ermöglicht dem Darlehensnehmer,die Entwicklung mehrerer privater Geschäftsbanken in Kirgisistan zu unterstützen und eine Reihe ausgewählter Privatunternehmen zu finanzieren.La simultanéité du non- simultané dans la culture des relations humaines ettribales des Kirghizes[Abstract].
Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen in der Kultur der Stammes-und Menschenverhältnisse der Krigisen[Abstract].Visite d'étude des délégations mongoles et kirghizes dans le cadre du projet«Anticipation of skills Needs at regional level»«Anticiper les besoins en compétences au niveau régional».
Studienreise von mongolischen und kirgisischen Delegationen im Rahmen des Projekts„Anticipation of skills Needs at regional level“ Prognosen des Qualifikationsbedarfs auf regionaler Ebene.Pas plus tard qu'hier, de nouvelles émeutes ontéclaté entre des groupes ethniques kirghizes, russes et turcs.
Erst gestern fanden neueAuseinandersetzungen zwischen ethnischen Gruppen von Kirgisen, Russen und Türken statt.Leurs efforts ont abouti à un article intitulé«Les femmes migrantes kirghizes brutalement agressées dans des vidéos«patriotiques»», qui était l'un des articles du site les plus lus en mai.
Ihre Anstrengungen gipfelten in einem Artikel mit dem Titel'Kirgisische Wanderarbeiterinnen in'patriotischen' Videos brutal angegriffen', der einer der am meisten gelesenen Artikel der Seite im Mai war.Au Kirghizstan, durant ces dernières semaines,des violences sans précédent ont éclaté entre les Kirghizes et les Ouzbeks.
In Kirgisistan, ereignete sich allein schon innerhalb der letzten paar Wochen einbeispielloses Ausmaß an Gewalt zwischen ethnischen Kirgisten und Les Kirghizes sont des descendants des tribus de la région de Touva de la Russie, qui ont migré vers la région maintenant connue comme le Kirghizstan au 13ème siècle, lors de la montée de l"empire mongol.
Die Kirgisen sind Nachkommen von Stämmen aus der Tuvan Region Russlands, die migriert nun auf den Bereich als Kirgisistan im 13. Jahrhundert bekannt, während des Anstiegs des mongolischen Reiches.Notre objectif- la plus grande satisfaction desbesoins spécifiques des agriculteurs kirghizes au labour matériel,"- dit Maxim Ostapenko.
Unser Ziel- die vollsten Zufriedenheit derspezifischen Anforderungen der Landwirte kirgisischen Geräte Bodenbearbeitung,"- sagte Maxim Ostapenko.Elle est la seconde plus grande des enclaves de la vallée de Ferghana avec 90 km² et plus de 5.100 habitants(le dernier recensement date de 1993) dont 90% sont Ouzbeks et9% sont Kirghizes.
Die heutige Enklave hat eine Ausdehnung von 90 km² und eine Bevölkerung von 5.100 Personen(Stand: 1993), wovon über 90% Usbeken undetwa 9% Kirgisen sind.La Commission recommande la coopération entre les autorités kirghizes- qui ont dû faire face à une situation humanitaire très difficile- et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
Die Kommission begrüßt die Zusammenarbeit zwischen den Behörden in Kirgisistan, die sich einer äußerst schwierigen humanitären Lage gegenübersehen, und dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge.Le livre de Strahlenberg traite longuement de la langue et des coutumes des Tatars, des Iakoutes, des Tchouvaches, des Tatars de Crimée, des Ouzbeks,des Bachkirs, des Kirghizes, des Tatars turkmènes et des Mongols.
Strahlenbergs Werk beschäftigt sich auch ausführlich mit Sprache und Schrift der Tataren, Jakuten, Tschuwaschen, Krimtataren, Usbeken,Baschkurten, Kirgisen, Turkmentataren und Mongolen.J'ai déjà attiré l'attention de la Commission sur les critiques formulées par des organisations non gouvernementales kirghizes et ouzbèkes contre certaines activités d'exploitation de mines d'or utilisant une technologie extractive à base de cyanure, activités en partie financées par la BERD.
Ich habe die Kommission bereits auf die Kritik seitens kirgisischer und usbekischer Nichtregierungsorganisationen an Goldaufbereitungsanlagen, die mit Zyanid arbeiten und von der EBWE teilfinanziert werden.Ce problème concerne non seulement le Tibet, mais aussi les régions voisines plus accessibles comme le Xinjiang où vivent les Ouïgours, qui sont apparentés auxpopulations turcophones tels que les Kazakhs, les Kirghizes et les Ouzbeks.
Nicht nur für die Bevölkerung Tibets stellt dies ein Problem dar, sondern auch für diejenige des angrenzenden und leichter zugänglichen Xinjiang, wo die mit den türkischsprachigen Völkern,wie den Kasachen, Kirgisen und Usbeken, verwandten Uiguren beheimatet sind.Possibilité de monter à cheval ou tout simplement de faire une randonnée etde passer du temps avec les familles kirghizes amicales et goûter leur airan frais(yaourts) et kymys(une boisson nationale fermentée à base de lait de jument).
Dort können Sie reiten,wandern und die Zeit bei den freundlichen kirgisischen Familien verbringen, wo Sie frisches Ajran(Joghurt) und Kumys(ein fermentiertes Nationalgetränk aus Stutenmilch) probieren oder die Pferdespiele ansehen können.Dans des zones comme la région kirghize de Batken, où l'on peut difficilement identifier objectivement où commence le Kirghizistan et où commence le Tadjikistan, de violents affrontements entre villageois kirghizes et tadjiks à propos de l'eau d'irrigation sont devenus monnaie courante.
In Gebieten wie der kirgisischen Region Batken, in der es objektiv schwer ist, zu sagen wo Kirgisistan endet und Tadschikistan beginnt, sind gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen kirgisischen und tadschikischen Dorfbewohnern um Wasser für Bewässerungszwecke alltäglich geworden.Vous pourrez faire de l'équitation ou tout simplement la randonnée,passer du temps avec les familles kirghizes amicales et de goûter leur airan frais(yaourts) et kymys(une boisson nationale fermenté à base de lait de jument), aussi vous pourrez voir le jeu equestre.
Dort können Sie reiten,wandern und die Zeit bei den freundlichen kirgisischen Familien verbringen, wo Sie frisches Ajran(Joghurt) und Kumys(ein fermentiertes Nationalgetränk aus Stutenmilch) probieren oder die Pferdespiele ansehen können.En mars 2012, un clip vidéo est apparu sur Blive. kg, hébergeur de vidéos,dans lequel un groupe d'hommes kirghizes ont interrogé une jeune fille de leur communauté, l'accusant d'agir de façon amorale en parlant aux jeunes hommes d'autres groupes nationaux.
Im März 2012 erschien ein Videoclip auf dem kirgisischen Videohost Blive. kg, in dem eine Gruppe kirgisischer Männer ein Mädchen kirgisischer Herkunft verhören und sie beschuldigen, unmoralisch gehandelt zu haben, weil sie mit jungen Männern anderer Nationalitäten geredet hatte.Des mesures ont été prises dans le cadre d'un de cesprogrammes pour dissiper les tensions entre Kirghizes et Ouzbèkes dans la vallée de Fergana en Asie centrale; un autre programme a cherché à améliorer les relations entre la communauté haïtienne et les communautés d'accueil en République dominicaine;
So diente ein Programm zum Abbau der Spannungen zwischen Kirgisen und Usbeken im Fergana-Tal in Zentralasien, ein anderes zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Haitianern und den aufnehmenden dominikanischen Gemeinschaften in der Dominikanischen Republik.
