Que Veut Dire L'APPLICATION DE CETTE DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Anwendung dieser Richtlinie
• Umsetzung dieser Richtlinie
• Durchführung dieser Richtlinie

Exemples d'utilisation de L'application de cette directive en Français et leurs traductions en Allemand

L'application de cette directive variera d'un pays à l'autre.
Die Anwendung dieser Richtlinie wird sich von Land zu Land unterscheiden.

Nous pensons qu'il faudrait retarder un peu l'application de cette directive.
Wir sind der Meinung, man sollte mit der Umsetzung dieser Richtlinie noch etwas warten.

L'application de cette directive ne soulève pas dans la pratique de difficultés particulières.
Die Anwendung dieser Richtlinie stößt in der Praxis auf keine besonderen Schwierigkeiten.

La Commission élaborera en 2011 un rapport sur l'application de cette directive.
Die Kommission wird 2011 einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen.

A l'heure qu'il est, l'application de cette directive est toujours suspendue en France, situation parfaitement inacceptable.
Die Umsetzung dieser Richtlinie ist in Frankreich nach wie vor ausgesetzt, und das ist absolut unannehmbar.

Un dernier mot: j'estime que la période de transition de 24 mois pour l'application de cette directive est excessive.
Gestatten Sie mir eine letzte Anmerkung: die 24-Monats-Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie erscheint mir zu lang.

J'espère néanmoins que l'application de cette directive contribuera à réduire les inégalités dans les soins de santé.
Trotzdem hoffe ich, dass die Anwendung dieser Richtlinie dazu führen wird, die Ungleichheiten bei der Gesundheitsversorgung zu verringern.

La Commission soutient la requête émanant de la majorité des députés européens visant à publier des rapports réguliers sur l'application de cette directive.
Die Kommission unterstützt die Forderung der Mehrheit der Abgeordneten nach regelmäßigen Berichten über die Anwendung dieser Richtlinie.

Une référence explicite à l'application de cette directive n'est donc pas nécessaire.
Eine ausdrückliche Bezugnahme auf die Anwendung dieser Richtlinie ist daher nicht erforderlich.

L'application de cette directive s'est révélée bénéfique pour le développement de l'économie européenne et a permis la création d'emplois.
Die Anwendung dieser Richtlinie hat sich als eine Entwicklungsmöglichkeit für die europäische Wirtschaft erwiesen und ermöglicht die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

L'un des points qui me posent problème est l'exception à l'application de cette directive lorsqu'une entreprise est prétendument mise en péril.
Einer der Aspekte, der mir Kopfzerbrechen bereitet, sind die Ausnahmen bei der Anwendung dieser Richtlinie, d. h. wenn ein Unternehmen sozusagen gefährdet ist.

Ainsi, l'application de cette directive conduira à une réduction significative des niveaux de bruit existants et, partant, à une amélioration des conditions de travail.
Die Umsetzung dieser Richtlinie wird daher zu einer erheblichen Verringerung der vorhandenen Lärmniveaus und demzufolge zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen führen.

Clarifier les définitions en vue de tenir compte, dans l'application de cette directive, du développement des marchés financiers;
Klärung der Definitionen mit dem Ziel, bei der Anwendung dieser Richtlinie der Entwicklung der Finanzmärkte Rechnung zu tragen.

Elles concernent l'application de cette directive dans les États membres à l'exception du Danemark, qui ne fait pas encore usage de la directive 75/268/CEE.
Sie betreffen die Anwendung der letztgenannten Richtlinie in sämtlichen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks, das die Richtlinie 75/268/ EWG noch nicht anwendet.

Par la présente communication, la Commission souhaite rendre compte de l'application de cette directive, conformément à son article 12.
Mit der vorliegenden Mitteilung beabsichtigt die Kommission, Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie zu erstatten, wie in Artikel 12 vorgesehen.

Je suis convaincu que l'application de cette directive améliorera la situation en termes de respect des préférences communautaires en matière d'attribution d'emplois.
Ich bin davon überzeugt, dass die Anwendung dieser Richtlinie die Situation in Bezug auf die Einhaltung der Gemeinschaftspräferenz bei der Besetzung von Stellen verbessern wird.

Le 17 mai, la Commission a approuvé un rapport(3) sur l'expérience tirée de l'application de cette directive au cours de la période 1996-1999.
Am 17. Mai gab die Kommission einen Bericht(3) über die Erfahrungen mit der Anwendung die ser Richtlinie im Zeitraum 1996-1999 heraus.

Elle estime toutefois que des améliorations peuvent être apportées et se réserve de les élaborer à la lumière du rapport quinquennal portant sur l'application de cette directive.
Sie ist dennoch der Meinung, daß Verbesserungen einge bracht werden können, und sie behält sich vor, diese im Licht des Fünfjahresberichts über die Anwendung dieser Richtlinie auszuarbeiten.

Si certains États membres ont étendu l'application de cette directive aux concessions de services, d'autres ne l'ont pas fait.
Während manche Mitgliedstaaten den Anwendungsbereich dieser Richtlinie auf Dienstleistungskonzessionen erweitert haben, ist dies in einigen Mitgliedstaaten noch nicht der Fall.

L'examen de la mise en œuvre des dispositions concernant les inspections sera donc une priorité pour la Commission dans ses rapports futurs sur l'application de cette directive.
Die Überwachung der Umsetzung der Bestimmungen bezüglich der Inspektionen wird daher eine besondere Priorität in den künftigen Berichten der Kommission über die Anwendung dieser Richtlinie sein.

J'espère que le Conseil nous suivra, de sorte que nous ne serons pas bloqués dans l'application de cette directive sur la base des décisions du Parlement européen!
Ich hoffe, der Rat folgt uns, so dass wir nicht blockiert werden bei der Umsetzung dieser Richtlinie auf der Basis der Beschlüsse des Europäischen Parlaments!

De son côté, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil de ministres, trois ans après la date de mise en uvre, un rapport sur l'application de cette directive.
Die Kommission selbst wird drei Jahre nach Ablauf der Übergangsfrist dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie überreichen.

Deuxièmement, nous ne soutenons pas plus les amendements qui rattachent l'application de cette directive à cette méthode de détection communautaire.
Zum zweiten unterstützen wir ebensowenig die Änderungsanträge, die die Anwendung dieser Richtlinie von der gemeinschaftlichen Festlegung einer Analysemethode abhängig machen.

L'article 71 de la position commune incorpore la disposition relative à la période transitoire prévue à l'article 2 de la directive 2002/12/CE pour l'application de cette directive.
Artikel 71 des Gemeinsamen Standpunkts übernimmt die Bestimmung für die Übergangsfrist, die in Artikel 2 der Richtlinie 2002/12/EG für die Anwendung dieser Richtlinie festgeschrieben ist.

L'application de cette directive est défini en droit français par les articles D. 1332-1 et suivants du code de la santé publique fixant les normes d'hygiène et de sécurité applicables aux piscines et baignades aménagées.
Die Anwendung dieser Richtlinie ist im französischen Recht in den Artikeln D.1332-1 ff. des Code de la santé publique geregelt, in dem Hygiene- und Sicherheitsstandards für Schwimmbäder und Badegewässer festgelegt sind.

La directive part du principe de l'auto-homologation par les fabricants, mais cela engendrera une situation dans laquelle il y aura toujours, dans un État membre, une instance pour contrôler l'application de cette directive.
Die Richtlinie geht von der Selbstzertifizierung durch die Hersteller aus, aber in einem Mitgliedstaat wird es immer eine Instanz zur Kontrolle der Durchführung dieser Richtlinie geben.

Nous pensons ensuite que, s'il fallait prévoir une exception à l'application de cette directive pour des motifs de sécurité ou de protection de l'environnement, cela n'aurait aucun sens de la limiter aux pilotes et d'exclure les autres services technico-nautiques.
Wenn für die Anwendung dieser Richtlinie aus Sicherheits- und Umweltschutzgründen eine Ausnahme in Betracht gezogen werden sollte, so hätte es unserer Ansicht nach ferner keinen Sinn, diese nur auf die Lotsen zu beschränken und die anderen technisch-nautischen Dienste davon auszunehmen.

L'adoption et l'application de cette directive montreraient que l'UE est déterminée à mettre en pratique le plan d'action de Stockholm, l'initiative de l'Union européenne visant à maintenir et développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Die Annahme und Durchführung dieser Richtlinie würde zeigen, dass die Europäische Union fest entschlossen ist, den Stockholmer Aktionsplan, die Initiative der Europäischen Union für die Erhaltung und Weiterentwicklung der Union als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in die Tat umzusetzen.

Enfin, la Commission devra présenter au plus tard le 31 décembre 2004 un rapport sur l'application de cette directive, qui s'inscrira dans le cadre d'une stratégie de la qualité de l'air, et qui présentera éventuellement des propositions de modification de la directive à l'examen.
Schließlich muß die Kommission bis spätestens 31. Dezember 2004 einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie im Rahmen der Strategie zur Verbesserung der Luftqualität vorlegen, in dem gegebenenfalls auch Vorschläge zur Änderung der jetzigen Richtlinie zu unter breiten sind.

Lors de l'application de cette dernière directive, il est apparu qu'une stricte interprétation de son article 5, paragraphe 2,(base imposable du droit d'apport), pouvait entraîner une imposition trop élevée notamment dans certains cas d'augmentation du capital.
Bei der Anwendung dieser Richtlinie hatte sich gezeigt, daß eine strenge Auslegung des Artikels 5 Absatz 2(Besteuerungsgrundlage der Gesellschaftsteuer) insbesondere bei bestimmten Arten von Kapitalerhöhungen eine zu hohe Besteuerung zur Folge haben kann.