Que Veut Dire L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• die Anwendung dieser Bestimmung
• Anwendung dieser Vorschrift
• die Durchführung dieser Bestimmung

Exemples d'utilisation de L'application de cette disposition en Français et leurs traductions en Allemand

L'Etat bénéficiaire veille à l'application de cette disposition.
Der Empfängerstaat achtet auf die Einhaltung dieser Bestimmung.

Pour l'application de cette disposition, il n'est pas tenu compte, suivant le cas.
Bei Anwendung dieser Vorschrift bleibt ggf. unbe rücksichtigt.

La Commission contrôlera l'application de cette disposition.
Die Kommission wird die Anwendung dieser Bestimmung überwachen.

Pour l'application de cette disposition, les parties d'une journée sont considérées comme journée entière.
Bei der Anwendung dieser Bestimmung werden Teile eines Tages als ganzer Tag betrachtet.

Lorsque le délai fixé aura expiré, la Commission vérifiera l'application de cette disposition et publiera un rapport.
Nach Ablauf der Frist wird die Kommission die Durchführung dieser Bestimmung überprüfen und einen entsprechenden Bericht vorlegen.

L'application de cette disposition peut être suspendue si l'établissement n'a pas respecté son engagement.
Die Anwendung dieser Bestimmung kann ausgesetzt werden, wenn der Betrieb seiner Verpflichtung nicht nachgekommen ist.

Le Comité invite la Commission à prévoir des modalités complémentaires pour l'application de cette disposition.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, entsprechende Ergänzungen für die Anwendung dieser Bestimmung vorzunehmen.

L'application de cette disposition dans les cas de violation du droit communautaire paraît justifiée.
Die Anwendbarkeit dieser Bestimmung erscheint im Fall einer Zuwiderhandlung gegen das Gemeinschaftsrecht gerechtfertigt.

Avant le 31 décembre 1986, la Commission fait un rapport au Conseil sur le bilan de l'application de cette disposition.
Die Kommission berichtet dem Rat vor dem 31. Dezember 1986 in einer Bestandsaufnahme über die Anwendung dieser Bestimmung.

Dans le cas de nouveaux projets transfrontaliers, l'application de cette disposition est soumise à l'accord des États membres concernés.
Bei neuen grenzüberschreitenden Vorhaben unterliegt die Anwendung dieser Bestimmung der Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten.

Toutefois, en l'état actuel des choses, ni les textes communautaires ni la réalité du terrain ne permettent l'application de cette disposition.
Leider gestatten bei dem derzeitigen Stand der Dinge weder die Gemeinschaftsvorschriften noch die Verhältnisse vor Ort die Anwendung dieser Bestimmung.

Les autorités compétentes veillent à ce que l'application de cette disposition n'entraîne pas une augmentation des émissions provenant des installations existantes.
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die Anwendung dieser Vorschrift nicht zu einer Erhöhung der Emission von bestehenden Anlagen führt.

En outre, le principe selon lequel les prix doivent stimuler les gains d'efficience améliorera l'application de cette disposition dans l'intérêt des utilisateurs.
Außerdem wird der Grundsatz, dass die Preise die Effizienz fördern müssen, die Anwendung dieser Bestimmung zum Vorteil der Nutzer erleichtern.

Toute difficulté découlant de l'application de cette disposition doit être résolue conformément à la législation, aux conventions collectives ou aux pratiques nationales;
Sollten sich aus der Anwendung dieser Bestimmung Schwierigkeiten ergeben, so sind diese nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen und/oder Gepflogenheiten zu lösen;

Afin de faciliter la compréhension de ces références à une législation qui a été modifiée entre temps, il apparaît justifié de donner suite à certaines demandes de clarification et d'illustrer l'application de cette disposition.
Zur Erleichterung des Verständnisses dieser Verweise auf zwischenzeitlich geänderte Rechtsvorschriften sollte dem verschiedentlich geäußerten Klärungsbedarf entsprochen und die Anwendung dieser Bestimmung erläutert werden.

Enfin la Commission a pris une première décision concernant l'application de cette disposition en faveur d'investissements tendant à la protection de l'environnement.
Schließlich traf die Kommission eine erste Entscheidung über die Anwendung dieser Bestimmung zugunsten von Investitionen, die den Umweltschutz zum Ziele hatten.

Pour l'application de cette disposition, il convient toutefois de tenir compte des contraintes inhérentes aux moyens de transport affectés à la navigation maritime ou intérieure.
Bei der Anwendung dieser Bestimmung ist jedoch den Beschränkungen Rechnung zu tragen, die mit der Beförderung im See- und im Binnenschiffsverkehr einhergehen.

Les émetteurs privés et les agences nationales et internationales de numérotation sont censés faciliter l'application de cette disposition en faisant en sorte que ces émissions ultérieures faites après le 1er mars 2002 ne soient pas interchangeables avec des émissions précédentes.
Es ist damit zu rechnen, dass Unternehmen, die Anleihen begeben, sowie Wertpapier-Kennzeichnungsstellen auf nationaler und internationaler Ebene die Anwendung dieser Bestimmung dadurch vereinfachen, dass sie dafür sorgen, dass ab dem 1. März 2002 getätigte Emissionen nicht mit früheren Tranchen fungibel sind.

L'application de cette disposition est soumise à la présentation des plans financiers pour les infrastructures concernées et d'une analyse coûts-bénéfices pour le nouveau projet d'infrastructure.
Die Anwendung dieser Bestimmung unterliegt der Vorlage von Finanzierungsplänen für die betreffenden Infrastrukturen und einer Kosten-Nutzen-Analyse für das neue Infrastrukturvorhaben.

Le représentant de la Commission a indiqué qu'il ne partageait pas l'interprétation donnée par ces délégations à la disposition en question, tout en précisant que les questions concernant l'application de cette disposition étaient déjà sous examen au sein du Comité FEOGA.
Der Vertreter der Kommission erklärte, dass er die Auslegung der betreffenden Bestimmung durch diese Delegation nicht teile, wies jedoch darauf hin, dass die Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Bestimmung bereits vom EAGFL-Ausschuss geprüft würden.

L'application de cette disposition pouvait donc avoir des effets contraires au principe du maintien des droits acquis et ne concordait pas avec les termes de l'article 94, paragraphe 5 du règlement 1408/71.
Die Anwendung dieser Bestimmung konnte mithin Auswirkungen zeitigen, die dem Grund satz der Erhaltung erworbener Ansprüche zuwiderliefen, und sie stand auch nicht in Einklang mit den Zielen des Artikels 94 Absatz 5 der Verordnung Nr. 1408/71.

S'agissant d'accords conclus entre des associations d'entreprises ressortissant à un seul État membre, même si l'absence de notification ne fait pas obstacle, en vertu de l'article 4 paragraphe 2 du règlement n° 17, à l'application de l'article 85 paragraphe 3, il reste, toutefois, que ces accords ne remplissent pas les conditions requises pour l'application de cette disposition.
Da es sich jedoch um Vereinbarungen zwischen Unternehmensvereinigungen aus einem einzigen Mitgliedstaat handelt, erfüllen sie, auch wenn die fehlende Anmeldung nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 der Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag nicht entgegenstünde, nicht die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Vorschrift.

Toutefois, l'application de cette disposition ne peut avoir pour conséquence d'éliminer des produits des listes de consolidation notifiées par la Grèce conformément à l'article 23 paragraphe 3 de l'accord d'association.
Die Anwendung dieser Bestimmung darf jedoch nicht dazu führen, daß von den Listen konsolidierter Waren, die von Griechenland gemäß Artikel 23 Absatz 3 des Assoziierungsabkommens notifiziert worden sind, Waren gescrichen werden.

L'application de cette disposition correspond à la mise en œuvre des règles prévues par l'acte de base(définition d'«enzyme alimentaire») et ne relève donc pas de la procédure de réglementation avec contrôle.
Die Anwendung dieser Bestimmung stellt eine Umsetzung der im Basisrechtsakt niedergelegten Regeln(Begriffsbestimmung„Lebensmittelenzym“) dar und fällt daher nicht unter das Regelungsverfahren mit Kontrolle.

L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats, émis au mois de mai 2004, au 30 juin 2004 et pourrait provoquer la non-utilisation des certificats faute d'une durée de validité trop courte.
Die Anwendung dieser Bestimmung würde dazu führen, dass die Gültigkeitsdauer der im Mai 2004 erteilten Lizenzen am 30. Juni 2004 endet und bestimmte Lizenzen somit aufgrund der zu kurzen Gültigkeitsdauer nicht verwendet würden.

L'application de cette disposition dans le cas des contrats de stockage peut ne pas être de l'intérêt des opérateurs. En effet, elle peut donner lieu à des inégalités de traitement entre eux lorsque les derniers jours de stockage sont reportés.
Die Anwendung dieser Vorschrift auf die Lagerverträge kann unter Umständen nicht im Interesse der Lagerhalter liegen; sie kann nämlich zu einer ungleichen Behandlung führen, wenn die letzten Lagertage verschoben werden.

L'application de cette disposition met en difficultés les groupements de producteurs, car ce système ne permet pas d'assurer une activité de trésorerie bien répartie sur le territoire et d'obtenir des crédits opérationnels des banques qui ne font pas la trésorerie des primes.
Die Anwendung dieser Bestimmung bringt die Erzeugergemeinschaften in Schwierigkeiten, denn sie läßt es ihnen nicht zu, eine flächendeckende Mittelverwaltung vorzunehmen und Betriebskredite bei Banken zu erhalten, die nicht mit der Prämienzahlung befaßt sind.

À défaut, l'application de cette disposition serait compromise dans les cas les plus fréquents, à savoir chaque fois qu'une filiale distribuerait des dividendes à ses sociétés mères lorsque ces dernières résideraient dans un État membre autre que celui de la filiale.
Andernfalls wäre die Anwendung dieser Bestimmung in den am häufigsten vorkommenden Fällen in Frage gestellt, nämlich jenen, in denen eine Tochtergesellschaft Gewinne an ihre Muttergesellschaft ausschütte, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Ansässigkeit der Tochtergesellschaft ansässig sei.

Sur ce point, l'étude révèle que l'application de cette disposition n'est pas satisfaisante(voir annexe VI), principalement en raison de ce que, dans certains États membres, les frais facturés pour la signification ou la notification d'un acte sont très élevés(plus de 150 €) et manquent de transparence puisque les montants ne sont pas connus du requérant à l'avance.
Diesbezüglich gibt die Studie an, dass die Anwendung dieser Bestimmung nicht zufrieden stellend ist(siehe Anhang VI), vor allem aufgrund der Tatsache, dass in bestimmten Mitgliedstaaten die für die Zustellung von Schriftstücken erhobenen Kosten sehr hoch(über 150 EUR) und nicht vollkommen transparent sind da die Beträge dem Auftraggeber vorher nicht bekannt sind.

Considérant que l'application de cette disposition ne permet pas aux vendeurs des produits en cause de répondre entièrement à la demande de certains de leurs acheteurs qui souhaitent disposer d'unités de présentation à des prix constants; qu'il y a donc lieu d'ajuster sur ce point les normes de qualité afin de tenir compte des nouvelles exigences commerciales;
Die Anwendung dieser Bestimmung ermöglicht es den Verkäufern der betreffenden Erzeugnisse nicht, die Nachfrage bestimmter Abnehmer, die über Aufmachungseinheiten zu festen Preisen verfügen wollen, voll und ganz zu befriedigen; es empfiehlt sich daher, die Qualitätsnormen entsprechend zu ändern, um den neuen Handelserfordernissen Rechnung zu tragen.