Que Veut Dire L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION en Italien - Traduction En Italien

• l'applicazione di tale disposizione
• l'attuazione di quella disposizione

Exemples d'utilisation de L'application de cette disposition en Français et leurs traductions en Italien

L'Etat bénéficiaire veille à l'application de cette disposition.
Lo Stato beneficiario provvede ad applicare tale disposizione.

L'application de cette disposition ne semble pas poser problème.
L'attuazione di questa disposizione non sembra essere problematica.

La Commission contrôlera l'application de cette disposition.
La Commissione verificherà l'applicazione di tale disposizione.

Pour l'application de cette disposition, il n'est pas tenu compte, suivant le cas.
Per l'applicazione di questa disposizione, non si tiene conto, secondo i casi.

La Commission est, elle aussi, tenue d'élaborer un rapport sur l'application de cette disposition.
Anche la Commissione è tenuta a presentare una relazione sull'attuazione della disposizione.

L'application de cette disposition peut être suspendue si l'établissement n'a pas respecté son engagement.
L'applicazione di tale disposizione può essere sospesa qualora lo stabilimento non abbia rispettato il proprio impegno.

La Commission ne dispose malheureusement pas d'information sur l'application de cette disposition.
La Commissione non dispone di informazioni relative all'applicazione di tale disposizione.

De plus, il est suggéré d'exclure l'application de cette disposition aux cas de banqueroutes non frauduleuses.
Inoltre, si suggerisce di escludere dall'applicazione di tale disposizione i casi di bancarotta non fraudolenti.

Il est possible de prévoir une période de transition pour l'application de cette disposition.
È possibile prevedere un periodo di transizione per l'applicazione di questa disposizione.

Les autorités compétentes veillent à ce que l'application de cette disposition n'entraîne pas une augmentation des émissions provenant des installations existantes.
Le autorità competenti provvedono affinché l'applicazione di questa disposizione non conduca ad un aumento delle emissioni degli impianti esistenti.

Le Comité invite la Commission à prévoir des modalités complémentaires pour l'application de cette disposition.
Il Comitato esorta la Commissione a fornire ulteriori indicazioni pertinenti per l'applicazione di tale disposizione.

Dans le cas de nouveaux projets transfrontaliers, l'application de cette disposition est soumise à l'accord des États membres concernés.
L'applicazione di questa disposizione a nuovi progetti transfrontalieri è soggetta all'accordo degli Stati membri interessati.

Le Conseil des Membres établit et adopte des règles détaillées dans son règlement intérieur pour l'application de cette disposition.
Nel suo regolamento interno, il consiglio dei membri fissa e adotta norme dettagliate per l'applicazione della presente disposizione.

Dans le cas de nouveaux projets transfrontaliers, l'application de cette disposition est soumise à l'accord des Etats membres concernés.
Nel caso di nuovi progetti transfrontalieri, l'applicazione di tale disposizione è soggetta all'accordo degli Stati membri interessati.

Toutefois, en l'état actuel des choses, ni les textes communautaires ni la réalité du terrain ne permettent l'application de cette disposition.
Tuttavia, attualmente, né i testi comunitari né la realtà pratica permettono l'applicazione di tale disposizione.

Dans la pratique, l'application de cette disposition a donné no tamment lieu à un problème d'interprétation concernant les documents de la présidence du Conseil.
Nella prassi l'applicazione di tale disposizione ha suscitato un problema di interpretazione per quanto concerne i documenti della presidenza del Consiglio.

Lorsque le délai fixé aura expiré, la Commission vérifiera l'application de cette disposition et publiera un rapport.
Dopo la scadenza fissata, la Commissione dovrà verificare l'attuazione di questa disposizione ed elaborare una relazione.

Le Comité estime que l'application de cette disposition posera de sérieux problèmes à un secteur de transport qui se caractérise par la prédominance de PME.
Il Comitato ritiene che l'applicazione di questa disposizione comporterà seri problemi ad un settore del trasporto che si contraddistingue per la prevalenza di PMI.

En outre, le principe selon lequel les prix doivent stimuler les gains d'efficience améliorera l'application de cette disposition dans l'intérêt des utilisateurs.
Inoltre, il principio secondo cui i prezzi devono stimolare l'aumento di efficienza consentirà di migliorare l'applicazione della presente disposizione a vantaggio degli utenti.

Pour l'application de cette disposition, ils établiront une défini tion commune des spécialités et des conditions de qualification, détermineront d'un commun accord les limitations prévues au.
Per l'applicazione di questa disposizione essi stabiliranno una definizione comune delle specialità e delle condizioni di qualifica zione, determineranno di comune accordo le limitazioni previste.

L'expérience montre toutefois que des opérateurs exploitent les différences dans l'application de cette disposition pour éviter de payer la TVA sur des biens importés dans ces circonstances.
L'esperienza tuttavia dimostra che le divergenze nell'applicazione di questa disposizione sono sfruttate dagli operatori per evitare il pagamento dell'IVA sui beni importati in tali circostanze.

Pour l'application de cette disposition, ils établiront une définition commune des spécialités et des conditions de qualification, détermineront d'un commun accord les limitations prévues au para.
Per l'applicazione di questa disposizione essi stabiliranno una definizione comune delle specialità e delle condizioni di qualifica zione, determineranno di comune accordo le limitazioni previste.

L'application de cette disposition correspond à la mise en œuvre des règles prévues par l'acte de base(définition d'«additif alimentaire») et ne relève donc pas de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
L'applicazione di questa disposizione attua norme contenute nell'atto di base(definizione di“additivo alimentare”) ed esula dunque dalla nuova procedura di regolamentazione con controllo.

L'application de cette disposition correspond à la mise en œuvre des règles prévues par l'acte de base(définition d'«enzyme alimentaire») et ne relève donc pas de la procédure de réglementation avec contrôle.
L'applicazione di questa disposizione dà attuazione alle norme contenute nell'atto di base(definizione di"enzima alimentare'') e non rientra quindi nella procedura di regolamentazione con controllo.

L'application de cette disposition est soumise à la présentation des plans financiers pour les infrastructures concernées et d'une analyse coûts-bénéfices pour le nouveau projet d'infrastructure.
L'applicazione di questa disposizione è assoggettata alla presentazione dei piani finanziari per le infrastrutture di cui trattasi e di un'analisi dei costi e dei benefici per il nuovo progetto di infrastruttura.

Pour l'application de cette disposition, le taux de restitution à prendre en considération pour le système A2 est le taux de restitution indicatif et pour le système A3 le taux indiqué dans l'offre.
Per l'applicazione della presente disposizione, il tasso di restituzione da calcolare per il sistema A2 corrisponde al tasso di restituzione indicativo e per il sistema A3 al tasso indicato nell'offerta.

L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats, émis au mois de mai 2004, au 30 juin 2004 et pourrait provoquer la non-utilisation des certificats faute d'une durée de validité trop courte.
L'applicazione di tale disposizione limiterebbe al 30 giugno 2004 la validità dei certificati rilasciati nel mese di maggio 2004 e potrebbe determinarne il mancato utilizzo a causa di una validità troppo breve.

L'application de cette disposition dans le cas des contrats de stockage peut ne pas être de l'intérêt des opérateurs. En effet, elle peut donner lieu à des inégalités de traitement entre eux lorsque les derniers jours de stockage sont reportés.
L'applicazione di tale disposizione ai contratti di magazzinaggio può contrastare con l'interesse degli operatori e persino creare tra di essi disparità di trattamento in caso di rinvio delle date di scadenza del magazzinaggio.

À défaut, l'application de cette disposition serait compromise dans les cas les plus fréquents, à savoir chaque fois qu'une filiale distribuerait des dividendes à ses sociétés mères lorsque ces dernières résideraient dans un État membre autre que celui de la filiale.
In caso contrario, l'applicazione di tale disposizione risulterebbe compromessa nei casi più frequenti, e cioè ogniqualvolta una società controllata distribuisca dividendi alle sue società madre quando queste ultime sono stabilite in uno Stato membro diverso da quello della controllata.

L'application de cette disposition met en difficultés les groupements de producteurs, car ce système ne permet pas d'assurer une activité de trésorerie bien répartie sur le territoire et d'obtenir des crédits opérationnels des banques qui ne font pas la trésorerie des primes.
L'applicazione di tale disposizione crea difficoltà alle associazioni di produttori, poiché questo sistema non consente di garantire un'attività di tesoreria ben ripartita sul territorio e di ottenere crediti operativi dalle banche che non gestiscono la tesoreria dei premi.