Exemples d'utilisation de L'articulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'articulation du Projet.
Il convient donc de renforcer l'articulation de tous ces niveaux.
L'articulation entre les échanges et l'investissement.
Huiler régulièrement l'articulation des couteaux.(Ne pas utiliser de graisse)!
L'articulation entre ces deux législations doit être précisée.
Notre logiciel comporte un module complet pour l'articulation de la langue.
Il peut être d'éviter la fissure lorsqu'elle est utilisée dans l'articulation.
L'articulation entre le niveau communautaire et national pose différents problèmes clés.
Die Verknüpfung zwischen gemeinschaftlichem und einzelstaatlichem Recht wirft verschiedene grundsätzliche Probleme auf.L'hallux varus est une déformation de l'articulation du gros orteil.
Hallux valgus ist L'articulation de l'industrie du gaz, qui a une forte influence sur la formation des prix, présente deux niveaux.
Die Gliederung der Gaswirtschaft, die einen starken Einfluß auf die Preisbildung hat, weist zwei Ebenen auf.Rotule intégrée avec panneau flexible qui améliore l'articulation au cours du pédalage.
L'articulation entre ce dialogue et l'agenda politique européen pourrait se faire de la manière suivante.
Die Verbindung zwischen diesem Dialog und der europäischen politischen Agenda könnte auf folgende Weise hergestellt werden.Dans la biologie, beaucoup les articulations fonction des charnières comme l'articulation du coude.
L'articulation entre sources administratives et enquêtes statistiques conduit, tout aussi naturellement, à des fusions de fichiers.
Die Verbindung zwischen administrativen Quellen und statistischen Erhebungen führt natürlich auch zur Fusion von Dateien.Die Therapie arbeitet vor allem mit Atem-, Artikulations- und anderen Sprechübungen.L'articulation plus étroite avec les structures et les organisations de coopération scientifiques transnationales p. ex.
Engere Koordinierung mit den Strukturen und Organisationen für länderübergreifende wissenschaftliche Zusammenarbeit z.B.Das rotula ist es ein Knochen des ginocchio, daß es die Tätigkeit des Hebels der Muskeln erleichtert, die die Artikulation verschieben.Pour ne pas blesser la main,tiennent l'ongle du doigt ou l'articulation du doigt est plus haut zub'ev que la lame de scie.
Um die Hand nicht zu verwunden,halten der Nagel des Fingers oder das Gelenk des Fingers ist es subjew als das Leinen der Säge höher.L'articulation des objectifs du Feoga-Orientation avec ceux du Feeler pose moins de problèmes clans la mesure où leurs objectifs sont très proches.
Die Verzahnung der Ziele des EAGFL-Ausrichtung mit denen des EFRE bereitet insofern weniger Probleme, als sich ihre Zielsetzung ähnelt.Dans une première étape dutraitement, un échantillon de cellules cartilagineuses est prélevé dans l'articulation du patient et mis en culture en laboratoire.
In der ersten Phase derBehandlung wird eine Knorpelzellprobe aus dem Gelenk des Patienten entnommen und in einem Labor in Kultur gezüchtet.L'articulation des objectifs du FEOGA-Orientation avec ceux du FEDER pose moins de problèmes dans la mesure où leurs objectifs sont très proches.
Die Verknüpfung der Ziele des EAGFL-Abteilung Ausrichtung mit denen des EFRE ist weniger problematisch, da ihre Ziele einander sehr nahe sind.Il va éliminer les toxines etaméliorer la fonctionnalité du liquide dans l'articulation qui provoque la douleur et est idéal pour l'apparence de votre peau ainsi.
Es werden Giftstoffe zu entfernen undFunktionalität der Flüssigkeit in das Gelenk, das verursacht Schmerzen, und eignet sich hervorragend für das Aussehen Ihrer Haut auch.L'articulation elle- même se compose des deux os du tibia(chevilles internes et externes)- c'est une partie fixe de l'articulation, et l'os du talus est sa partie mobile.
Das Gelenk selbst besteht aus den beiden Tibiaknochen(innere und äußere Knöchel)- es ist ein fester Teil des Gelenks und der Talusknochen ist sein beweglicher Teil.Un échantillon de fluide prélevé du joint etune analyse du fluide lubrifiant dans l'articulation(le liquide synovial) affiche une légère augmentation dans les cellules mononucléaires.
Eine Fluidprobe von dem Gelenk und eine Analyse des Schmierfluids im Gelenk getroffen(Synovialflüssigkeit) einen kleinen Anstieg in mononukleären Zellen zeigen.L'articulation entre le programme PETRA et les politiques nationales est capitale, d'où l'importance des réunions bilatérales avec les États membres.
Die Verbindung zwischen dem PETRA Programm und den nationalen Politiken ist äußerst wichtig; daher sind auch die bilateralen Sitzungen mit den Mitglied staaten von größter Bedeutung.En effet, certaines remarques des EtatsMembres incitent à estimer que l'articulation entre l'organisation nationale et la coopération communautaire pourrait être améliorée.
Manche Anmerkungen der Mitgliedstaatenlassen nämlich darauf schließen, dass die Verknüpfung zwischen der nationalen Organisation und der Zusammenarbeit auf der Ebene der Gemeinschaft verbessert werden könnte.Elle facilite l'articulation entre la politique européenne de la Commission et celles des Etats membres, ainsi qu'avec les politiques des autres organisations internationales.
Sie erleichtert die Verzahnung der europäischen Politik der Kommission mit den Politiken der Mitgliedstaaten und denen anderer internationaler Organisationen.Das NO.35BCD08LR Automobile Lager ist das Fundament im Autofahrt Teil,ein Teil der Antriebseinrichtung auf dem Auto,"Das Gelenk der Automobilindustrie" genannt wurde.L'articulation des compétences d'Europol avec celles de l'OLAFdansla lutte contre certaines formes de criminalité économique et financière devrait setraduire par un accord de coopération entre les deux organismes.
Die Verknüpfung der Befugnissevon Europol und des OLAF für die Bekämpfung bestimmter Formen der Wirtschafts- und Finanzkriminalität soll zu einer Kooperationsvereinbarung zwischen beiden Einrichtungenführen.
