Que Veut Dire L'INDULGENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Nachsicht
• Genuss
• Ablaß
• Verständnis

Exemples d'utilisation de L'indulgence en Français et leurs traductions en Allemand

Je demande l'indulgence.
Ich bitte um Nachsicht.

L'indulgence et la nécessité, tout en un.
Luxus und Notwendigkeit in einem.

Je te laisse l'indulgence.
Nachsicht überlasse ich dir.

L'indulgence doit être accordée par le pape.
Die Nachsicht muss vom Papst gewährt werden.

Vous ne sentirez pas comme coupable sur l'indulgence.
Sie werden wie der Straftäter über die Nachsicht nicht fühlen.

Avec le temps, le pardon et l'indulgence avaient réconcilié la famille.
Mit der Zeit hatten Vergebung und Verständnis die Familie wieder vereint.

L'Azia Club and Spa est idéal pour l'intimité et l'indulgence.
Der Azia Club and Spa ist ideal für Privatsphäre und Genuss.

L'indulgence des parents ne conduit pas à un changement de comportement, mais seulement à des conflits.
Nachsicht von Eltern führt nicht zu Verhaltensänderungen, sondern nur zu Konflikten.

Le son de ta voix va probablement me faire regretter l'indulgence que j'ai montré jusque là.
Der Klang deiner Stimme lässt mich wahrscheinlich bereuen, welche Gnade ich bisher gezeigt habe.

Je demande l'indulgence de toutes celles qui sont ici présentes et dont je ne mentionne pas le nom.
Ich bitte um Nachsicht, dass ich nicht alle hier Anwesenden namentlich erwähne.

Page inaugurée le 27 octobre 2005, raison pour laquelle nous demandons l'indulgence des internautes.
Diese Webseite wurde am 27 Oktober 2005 in Betrieb genommen. Deshalb bitten wir die Internetbenutzer um Verständnis.

L'indulgence divine pour les difficultés humaines se présente comme un modèle exigeant de comportement pour tous les croyants.
Die Nachsicht Gottes gegenüber den Schwächen des Menschen erweist sich als ein anspruchsvolles Vorbild für das Verhalten aller Gläubigen.

Aujourd'hui, le mot"tolérance", si vous regardez dans un dictionnaire, évoque le laisser-faire, l'indulgence et l'endurance.
Wenn Sie in einem Wörterbuch nachschlagen, bedeutet das Wort"Toleranz" heutzutage erlauben, nachgeben, und ertragen.

Ramesh: Par l'indulgence dans le penchant du jeu, le Pandvas très courageux a dû faire face à des difficultés et à des agonies innombrables.
Ramesh: Durch Nachsicht in der Neigung des Spielens, musste das sehr tapfere Pandvas unzählige Schwierigkeiten und Qualen gegenüberstellen.

Je ne sais si je dois oser faire appel à votre générosité et à l'indulgence des services de l'Assemblée, mais M. Gary Titley est ici.
Ich weiß nicht, ob ich an Ihre Großzügigkeit und an die Nachsicht der Dienste des Hauses appellieren darf, aber Herr Gary Titley ist anwesend.

L'indulgence est partielle ou plénière, selon qu'elle libère partiellement ou totalement de la peine temporelle due pour les péchés.
Ein Ablaß ist Teilablaß oder vollkommener Ablaß, je nachdem er von der zeitlichen Strafe, die für die Sünden zu verbüßen ist, teilweise oder ganz befreit.

On dit qu'il y en a aussi dans les fondations Pierre sainte qui donne l'indulgence et que le pape Evaristo est enterré sous l'église.
Es wird gesagt, dass es auch einen in den Fundamenten gibt Heiliger Stein, der den Genuss gibt und der Papst Evaristo ist unter der Kirche begraben.

Je suis tout disposé à l'indulgence envers des collègues qui n'ont, hélas, qu'une minute pour parler, mais telle est l'économie du débat.
Ich bin durchaus bereit, Verständnis für die Kollegen aufzubringen, die leider nur eine Redezeit von einer Minute zugeteilt bekommen haben, aber so ist nun einmal eine Aussprache zweckmäßigerweise organisiert.

S'être confessé, avoir reçu la communion eucharistique, accomplir l'oeuvre à laquelle l'indulgence est attachée et prier aux intentions du Pape.
Man muss persönlich gebeichtet, die Eucharistie empfangen haben, das Werk tun, an welches der Ablaß gebunden ist, und für die Anliegen des Papstes beten.

Monsieur le Président, je sollicite l'indulgence pour mon léger retard car le déroulement de la séance a été un peu plus rapide que prévu.
Herr Präsident, ich bitte um Nachsicht, daß ich ein wenig zu spät gekommen bin, weil der Ablauf doch etwas schneller war als vorgesehen.

Tant que la terreur et la violence militaire prédomineront, personne ne pourra cependant espérer l'indulgence du Parlement européen et des autres institutions européennes.
So lange aber Terror und militärische Gewalt vorherrschen, kann niemand auf die Toleranz des Europäischen Parlaments und der anderen europäischen Institutionen hoffen.

Pour obtenir 11 matchs dans l'indulgence de DirectX, vous avez besoin d'une carte graphique capable(par exemple la série ATI Radeon 5000) et le système d'exploitation correspondant(Windows 7).
Um in den Genuss von DirectX 11 Spielen zu kommen, benötigt man eine fähige Grafikkarte(z.B. ATI ab Radeon Reihe 5000) und das passende Betriebssystem(Windows 7).

Ce rapport, qui a résisté aux pressions du parti populaire(PP) et du parti socialiste ouvrier(PSOE), met en évidence l'indulgence des résolutions politiques et judiciaires en la matière, qui a conduit à l'impunité au sein des administrations.
Dieser Bericht, der dem Druck seitens der PP(Volkspartei) und der PSOE(Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens) standgehalten hat, zeigt die Nachsicht politischer und gerichtlicher Entschließungen bezüglich dieses Themas, die zu Straflosigkeit innerhalb der Behörden geführt hat.

Notre menu Spa offre une heure à l'indulgence d'une journée complète pour choisir votre expérience, que ce soit la relaxation, le renouvellement ou les soins axés sur les résultats.
Unser Spa-Menü bietet eine Stunde bis zum ganzen Tag Verwöhnung, um Ihre Erfahrung zu wählen, sei es Entspannung, Erneuerung oder ergebnisorientierte Behandlungen.

Si nous pensons aux dommages que produisent, dans la civilisation de la communication mondiale, l'inflation de promesses qui ne sont pas tenues, dans divers domaines, et l'indulgence à l'égard de l'infidélité à la parole donnée et aux engagements pris!
Denken wir nur an die Schäden, die die Flut nichtgehaltener Versprechen- in verschiedenen Bereichen- sowie die Nachsicht gegenüber der Untreue zum gegebenen Wort und zu den übernommenen Verpflichtungen in der Zivilisation der globalen Kommunikation hervorrufen!

Se réjouir modérément du sexe est juste mais l'indulgence excessive dans ce domaine nous fait perdre brillance et capacité à penser et être créatif.
Sexualität in Massen zu genießen ist in Ordnung, doch wenn wir in ihr exzessiv schwelgen, verlieren wir unseren Glanz und unsere Fähigkeit zu denken und kreativ zu sein.

Je me permets, avec l'indulgence et la générosité des membres de la Curie Romaine, de revenir à la langue allemande, car nous disposons d'excellents interprètes qui autrement, n'auraient pas de travail.
Ich gestatte mir- mit der Nachsicht und der Großherzigkeit der Mitglieder der Römischen Kurie-, zur deutschen Sprache zurückzukehren, weil wir sehr gute Übersetzer haben, die sonst unbeschäftigt bleiben würden.

Et pourtant, chose étrange à dire, ces formes de la religion, tout en donnant une sanction à l'indulgence de la plus basse des passions, dans le même temps d'inspirer d'autres dévots à la pratique de l'ascèse sévère.
Und doch seltsam zu sagen, diese Formen der Religion, während er eine Sanktion auf die Nachsicht der niedrigsten Leidenschaften, zur gleichen Zeit inspirieren andere Anhänger der Praxis der schwersten Askese.

La Turquie, encouragée par l'indulgence et les dérobades de l'Europe et des États-Unis, a procédé avant-hier à un acte agressif de provocation qui aurait pu fournir le prétexte à une guerre entre des pays de force égale.
Ermutigt durch die Toleranz und Nachgiebigkeit Europas und der Vereinigten Staaten, hat die Türkei vorgestern erneut einen Akt der Provokation begangen, der zwischen ebenbürtigen Ländern zum Auslöser eines Krieges hätte werden können.

Nos gouvernements nationaux doivent se méfier, car l'indulgence et les bons sentiments n'ont pas de place ici. Ils ne peuvent conduire qu'au laxisme et à l'irresponsabilité.
Unsere nationalen Regierungen sollten misstrauisch sein, denn Nachsicht und wohlmeinende Gefühle sind hier fehl am Platze und können nur Laschheit und Verantwortungslosigkeit zur Folge haben.

Comment utiliser "l'indulgence" dans une phrase en Français

Répondre aux mauvais traitements par l indulgence et la patience, quelle nouveauté, pour les païens comme pour les Juifs!

Etant trop faible donc sur sa planche Magick entendit une petite voie appelant à l indulgence pour son compagnon.

Le parcours «sans fautes» est impossible ; aussi nous vous demandons de l indulgence Toute l équipe d O.S.I.

L indulgence se reçoit, elle est accueillie par celui qui s ouvre à l amour miséricordieux de Dieu. 2.

Seulement cela prend du temps, de l indulgence aussi vis a vis de toi, de l amour envers toi-meme aussi.

L indulgence de Dieu ; c est une autre manière de parler de sa miséricorde, de sa bonté, de son pardon.

LA CORRUPTIONS DES TOUTES LES HAUTES ADMINISTRATIONS, sur le modele des basses, et de l indulgence crasse dont ils sont couvert !!!

Tout cela me vaudra peut-être l indulgence de ceux que l excès de mes mérites et de mes conquêtes horripile non sans motif.

Pour gagner l indulgence dont il vient d être parlé, la confession pourra être faite le vendredi précédant immédiatement la fête du T.

Pas beaucoup je trouve..je milite pour l indulgence quand on pensait etre face a un problème et qu on découvre un obstacle..on est humains..

Comment utiliser "nachsicht, genuss" dans une phrase en Allemand

Da ist dann Nachsicht aller Beteiligten gefragt.

Wo Ihre Nachsicht zuerst kommt jede Sekunde.

Hierfür bitte ich um Nachsicht und Entschuldigung.

Ich hatte wenig Nachsicht und Geduld.

Fensterläden betreten ein Nachsicht mit deinem Haus.

Der Genuss kann Ihre Fruchtbarkeit steigern.

Bei diesem Wetter fiel Nachsicht leicht.

Ich bitte um Nachsicht und aufrichtige Worte.

Sicherer Genuss für die ganze Familie!

Der Autor hat diese Nachsicht gerechtfertigt.