Que Veut Dire L'INTEROPÉRABILITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Interoperabilität
• Kompatibilität
• Operabilität
• interoperable

Exemples d'utilisation de L'interopérabilité en Français et leurs traductions en Allemand

L'interopérabilité du matériel, des plates-formes et des services;
Interoperable Geräte, Plattformen und Dienste.

Fournissez le fichier Contents/ Info. plist pour l'interopérabilité avec Adium.
Verwenden Sie Contents/Info. plist für die Kompatibilität mit Adium.

Comité pour l'interopérabilité et la sécurité ferroviaire(RISC).
Ausschuss für Eisenbahinteroperabilität und -sicherheit(RISC).

L'Agence ferroviaire européenne: promouvoir la sécurité et l'interopérabilité des chemins de fer.
Die Europäische Eisenbahnagentur- für sichere und kompatible Eisenbahnsysteme.

Concernant l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive.
Zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste.

En encourageant la mise en place et le développement de réseaux transeuropéens et l'interopérabilité de services paneuropéens;
Den Aufbau und die Entwicklung transeuropäischer Netze und die Inter operabilität europaweiter Dienste fördern und.

Favoriser l'interopérabilité entre solutions, ainsi que le travail de normalisation;
Förderung interoperabler Lösungen und der Normungsarbeit.

Le CESE attire l'attention sur la nécessité d'améliorer l'interopérabilité électronique transfrontalière.
Der EWSA weist darauf hin, dass die grenzüberschreitende Inter operabilität des elektronischen Geschäftsverkehrs verbessert werden muss.

L'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien[COM(2001) 564- C5-0484/2001- 2001/0237(COD)];
Über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes(KOM(2001) 564- C5-0484/2001- 2001/0237(COD));

Le Conseil a adopté des conclusions concernant l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive doc.
Der Rat hat Schlussfolgerungen zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste angenommen Dok.

L'interopérabilité et les communications entre logiciels devraient en outre être possibles sans coûts de licence exorbitants.
Die Kommunikation und die Kompatibilität der Programme sollten außerdem ohne hohe Lizenzgebühren möglich sein.

En particulier, les PME s'intéressent vivement à l'interopérabilité des solutions, à des standards ouverts et à des applications techniques solides.
Insbesondere sind KMU sehr an interoperablen Lösungen, offenen Standards und robusten Anwendungen interessiert.

La rationalisation proposée des procédures et processus douaniers vise également à adapter la règlementation douanière aux normes communes nécessaires à l'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques.
Mit der vorgeschlagenen Vereinfachung der Zollverfahren und -prozesse sollen die Zollvorschriften außerdem an gemeinsame Normen für interoperable IT-Systeme angepasst werden.

La passation électronique des marchés publics et l'interopérabilité des signatures électroniques connaîtront un déploiement plus rapide.
Die Einführung der elektronischen Auftragsvergabe(e-Beschaffung) sowie interoperabler elektronischer Signaturen wird beschleunigt werden.

Il permet l'interopérabilité au niveau national et européen des systèmes d'identification électronique, pour les personnes physiques et morales vidéo.
Das Projekt sorgt für die Interoperabilität der elektronischen Identifizierung(eID) von juristischen wie natürlichen Personen auf nationaler und auf EU-Ebene Video.

Styles d'objets pour contrôler les informations et les paramètres, IFC pour l'interopérabilité entre les équipes et les applications.
Objekstile zur Informations- und Parameterkontrolle, IFC für die Kompatibilität von Teams und Anwendungen.

À encourager l'interopérabilité dans le nouveau cadre réglementaire et à entretenir des rapports avec toutes les parties prenantes dans le secteur des communications électroniques;
Nicht nachzulassen in ihrem Bemühen um Interoperabilität innerhalb des Rechtsrahmens sowie in ihren Kontakten mit allen Beteiligten in der Branche der elektronischen Kommunikation;

Une proposition de directive concernant:"La généralisation et l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté.
Einen"Vorschlag für eine Richtlinie über die allgemeine Einführung und die Inter operabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft.

Assurer l'interopérabilité(c'est-à-dire la compatibilité technique) de leurs séries et services de données géographiques selon des modalités d'application adoptées conformément à la procédure de comitologie;
Gewährleistung von Interoperabilität(d.h. technischer Kompatibilität) zwischen Raumdaten und Raumdatendiensten in Einklang mit den im Ausschussverfahren angenommenen Durchführungsbestimmungen;

L'action de la Communauté vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.
Die Massnahmen der Gemeinschaft zielen darauf ab, den Zusammenschluss und die Kommunikationsfaehigkeit zwischen den nationalen Netzen sowie den Zugang zu diesen Netzen zu foerdern.

L'interopérabilité des équipements de télécommunications pour les services de sécurité publique(police, pompiers, ambulances, forces armées, équipes de recherche et de sauvetage) est souhaitable pour des raisons pratiques et de rentabilité.
Interoperable Telekommunikationsgeräte für öffentliche Sicherheitsdienste(Polizei, Feuerwehr, Krankentransport, Streitkräfte, Such- und Rettungsmannschaften) sind aus Gründen des Betriebs und der Kosteneffizienz wünschenswert.

L'aéronautique constitue un secteur global et l'interopérabilité s'imposera si l'on veut éviter des charges et des facteurs d'inefficacité supplémentaires.
Die Luftfahrt ist eine globale Industrie und auf Interoperabilität angewiesen, um zusätzliche Belastungen und Ineffizienzen zu vermeiden.

Dans l'interface WEEKNUM_ADD a été renommée WEEKNUM_EXCEL2003 pour souligner qu'elle existe pour l'interopérabilité des documents créés avec Microsoft Excel.
Die Funktion KALENDERWOCHE_ADD wurde in KALENDERWOCHE_EXCEL2003 umbenannt, um auf deren Existenz für die Kompatibilität mit Dokumenten, die mit Microsoft Excel 2003(und früher) erstellt wurden, hinzuweisen.

Un premier appel couvrant le développement et l'interopérabilité des réseaux sera publié le 15 janvier 1998 date de clôture, le 15 avril 1998.
Ein erster Aufruf über die„Entwicklung und Kompatibilität von Netzen" wird am 15. Januar 1998(Endtermin ist der 15. April 1998) veröffentlicht.

Elle a permis l'émission de signaux renforçant la précision, économisant l'énergie des satellites et assurant l'interopérabilité avec le GLONASS et l'actuel GPS ainsi que ses éventuelles mises à jour.
Sie verbessern die Genauigkeit der Signale, senken den Energieverbrauch der Satelliten und gewährleisten die Kompatibilität mit GLONASS und dem aktuellen GPS-System und dessen eventuellen Upgrades.

La réalité d'Internet en tant que ressource publique dépend de l'interopérabilité(des protocoles, des formats de données, du contenu), de l'innovation et d'une participation décentralisée mondiale.
Der Nutzen des Internets als öffentliche Ressource ist abhängig von Kompatibilität(Protokolle, Datenformate, Inhalte), Innovation und weltweiter dezentraler Mitwirkung.

Deuxièmement, nous devons veiller à une concurrence équitable dans ce secteur, notamment en garantissant l'interopérabilité et, le cas échéant, par un recours énergique aux règles communautaires en matière de concurrence.
Zweitens müssen wir für einen fairen Wettbewerb in diesem Bereich sorgen, insbesondere durch Interoperabilität und, wenn nötig, durch energische Anwendung der Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft.

La nécessité pratique, du point de vue du citoyen, de l'interopérabilité entre les administrations publiques nationales devrait être démontrée par davantage d'exemples concrets.
Es sollte anhand von mehr praktischen Anwendungsbeispielen veranschaulicht werden, warum aus Sicht der Bürger eine Interoperabilität zwischen den einzelstaatlichen öffentlichen Verwaltungen in der Praxis erforderlich ist.

Les contreparties centrales devront évaluer et gérer prudemment le surcroît de risques qu'implique l'interopérabilité et justifier de la solidité des systèmes et procédures adoptées auprès des autorités compétentes.
CCPs sollten die mit Interoperabilität verbundenen zusätzlichen Risiken sorgfältig abwägen und abfedern, und sie sollten gegenüber den zuständigen Behörden die Solidität der eingesetzten Systeme und Verfahren nachweisen.

Ces grands systèmes européens de stockage de l'information et l'interopérabilité des nombreuses bases de données existantes génèrent inévitablement de nombreuses questions en termes de respect de la vie privée.
Diese großen europäischen Systeme zur Datenspeicherung und die Kommunikationsfähigkeit der zahlreichen Datenbanken werfen natürlich unweigerlich zahlreiche Fragen hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre auf.