Exemples d'utilisation de Interopérables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des applications interopérables sont désormais possibles.
Interoperierende Anwendungen sind nun möglich.La nécessité de solutions technologiques interopérables.
Il nous faudra concevoir des systèmes interopérables, partager nos renseignements et associer nos technologies sensibles.
Wir müssten unsere Systeme kompatibel gestalten, geheimdienstliche Einschätzungen austauschen und geheime Technologien vernetzen.Troisièmement, les systèmes ne sont pas pleinement interopérables.
Drittens sind die Systeme nicht vollständig kompatibel.Confirmation de normes temporelles et géodésiques interopérables pour faciliter l'utilisation commune du GPS et de Galileo;
Bestätigung der interoperablen Zeit- und Geodäsienormen zur Erleichterung Accessibilité globale Tous les paiements effectués dans le mondepeuvent être entièrement interopérables.
Mit Bitcoin werden alleZahlungen auf der Welt vollständig kompatibel.Tous les produits Lifesize220 sont interopérables avec Microsoft® Lync® et apportent donc plus de valeur ajoutée aux deux investissements.
Alle Lifesize220-Produkte sind mit Microsoft® Lync® kompatibel und vergrößern so den Wert der beiden Investitionen.Les données biométriques etles profils ADN ne soient utilisés que sur la base de normes techniques clairement définies et interopérables.
Biometrische Daten undDNA-Profile nur auf der Grundlage präzise definierter und kompatibler technischer Normen genutzt werden dürfen;La disponibilité de systèmes d'échanges interopérables et ouverts pour les données d'exploitation et les informations aux clients est toutefois essentielle pour la compétitivité du fret ferroviaire européen.
Die Wettbewerbsfähigkeit des europäischenSchienengüterverkehrs wird sich jedoch ohne interoperable und offene Systeme für den Austausch von betriebsbezogenen Daten und Kundeninformationen nicht sichern lassen.Optimiseront la mobilité urbaine afin queles différents réseaux de transport soient réellement intégrés, interopérables et interconnectés;
Optimierung der urbanen Mobilität mitBlick auf eine echte Integration, Interoperabilität und Verknüpfung verschiedener Verkehrsnetze.Sécurité dans les administrations publiques: Les États membres devraientincorporer des solutions efficaces et interopérables de sécurité dans leurs activités d'e-gouvernement et de passation de marchés publics par voie électronique.
Sicherheit bei der Anwendung durch staatliche Stellen:Die Mitgliedstaaten sollten effektive und kompatible Sicherheitslösungen in ihre„Regierung am Netz“ und„elektronische Beschaffung“-programme integrieren.En d'autres termes, il s'agit de faireen sorte également que certains systèmes micro-ondes puissent être interopérables avec le GPS-GSM.
Mit anderen Worten, es geht auch darum,so zu verfahren, dass die Interoperabilität bestimmter Mikrowellensysteme mit dem GPS/GSM gegeben ist.Le but d'AEGOS est d'élaborer uneinfrastructure panafricaine et des services interopérables relatifs aux ressources minérales, hydrogéologiques et géothermiques du continent», explique Marc Urvois, coordinateur du projet pour le Bureau de recherches géologiques et minières- BRGM FR.
Das Ziel von AEGOS ist dieEntwicklung einer panafrikanischen Infrastruktur und interoperabler Dienste für die mineralischen, hydrogeologischen und geothermischen Ressourcen des Kontinents“, erklärt Marc Urvois, Koordinator des Projekts für das Bureau de recherches géologiques et minières BRGM, FR.Afin de supporter le modèle distribué Industry 4.0,Maxim a développé plusieurs produits interopérables avec la plateforme Micro PLC.
Entsprechend dem dezentralen Modell der Industrie 4.0 hat Maximmehrere Produkte entwickelt, die mit der Micro PLC Plattform interoperabel sind.Les registres sont interopérables afin de permettre l'échange de ces informations, concernant notamment les quantités de déchets électriques et électroniques mis sur le marché national et les transferts de fonds liés aux transferts intracommunautaires de produits ou de DEEE.
Die Register sind interoperabel, damit solche Angaben, einschließlich der Mengen der auf dem nationalen Markt in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten, ausgetauscht und die Finanzmittel im Zusammenhang mit der innergemeinschaftlichen Verbringung von Produkten oder Elektro- und Elektronik-Altgeräten übertragen werden können.Le Comité estime avec la Commission que la proposition encouragera l'émergence de modèles de facturation électronique standards et interopérables.
Er stimmt der Kommission zu, dass ihre Vorschläge die Entwicklung von interope rablen elektronischen Standardformaten fördern werden.En outre, il conviendrait de créer les conditions pour favoriser le développement etl'utilisation de systèmes intelligents et interopérables pour la planification des déplacements multimodaux, l'information, la réservation et la tarification.
Außerdem müssten Rahmenbedingungen Enfin, je voudrais souligner l'importance des 3G dans le cadre del'accès à des plates-formes ouvertes et interopérables.
Ich möchte abschließend die Bedeutung der Mobilkommunikation der dritten Generation imRahmen des Zugangs zu offenen und interoperationsfähigen Plattformen unterstreichen.La Commission adopte progressivement des mesures harmonisées de sécurité et d'interopérabilité etencourage l'installation d'équipements interopérables afin de lever les obstacles administratifs et techniques à l'entrée sur le marché ferroviaire de l'UE.
Die Kommission ist dabei, schrittweise harmonisierte Maßnahmen im Bereich der Sicherheit und der Interoperabilität zu beschließen undAnreize für die Installation interoperabler Ausrüstungen zu schaffen, um administrative und technische Hindernisse für den Eintritt in den EU-Schienenverkehrsmarkt zu beseitigen.En même temps, la proposition doit éviter d'entraver la concurrence, de bloquer les petites entreprises oude freiner le développement de logiciels interopérables.
Gleichzeitig soll der Vorschlag aber vermeiden, dass der Wettbewerb zum Erliegen kommt,Kleinunternehmen behindert werden oder die Entwicklung interoperationsfähiger Software vereitelt wird.Ces organisations collaborent pour observer la mer, pour rendre les données sur le milieu marin qui ont étécollectées librement accessibles et interopérables, pour créer des couches de données continues relatives aux différents bassins maritimes et pour diffuser les données et les produits de données via l'internet.
Diese Organisationen arbeiten gemeinsam an der Beobachtung der Meere sowie daran,die gewonnenen Meeresdaten frei zugänglich und interoperabel zu machen, nahtlose Datenschichten über Meeresbecken hinweg zu schaffen und Daten sowie Datenprodukte über das Internet zu verbreiten.Ces recherches pourraient être orientées sur le développement des technologies, des infrastructures, des services et applications interopérables au niveau mondial.
Diese Forschungsarbeiten sind auf die Entwicklung von weltweit kompatiblen Technologien, Infrastrukturen, Diensten und Anwendungen ausgerichtet.Cependant, les potentialités de la facturation électronique ne peuvent être exploitées que siles systèmes sont interopérables et permettent l'échange de documents.
Das Potenzial der elektronischen Rechnungsstellung kann jedoch nurdann genutzt werden, wenn die Interoperabilität der Systeme gegeben ist und den Austausch von Dokumenten ermöglicht.Le domaine des marchés publics est fragmenté: de multiples solutions et plateformes y coexistent, qui n'ont, pour la plupart,pas été conçues pour être interopérables.
Der Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe ist ein sehr heterogener Markt, Un environnement électronique pour la douane et le commerce,consistant en des systèmes douaniers accessibles et interopérables, permettra une mainlevée plus rapide des marchandises.
Ein elektronisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel,das aus leicht zugänglichen und interoperablen Zollsystemen besteht, ermöglicht eine schnellere Überlassung der Waren.Par conséquent, je souhaiterais féliciter la Commission de nous avoir proposé l'introduction d'éléments d'identificationbiométriques contenant une image et des empreintes digitales en formats interopérables.
Deshalb möchte ich der Kommission zu ihrem Vorschlag gratulieren, biometrische Identifikatoren,die das Gesichtsbild und Fingerabdrücke in interoperablem Format enthalten.Ces données sont gérées de façon indépendante dans les puces FeliCa, permettantl'accès individuel à mettre en place et en toute sécurité interopérables entre plusieurs services.
Diese Daten werden unabhängig verwaltet innerhalb FeliCa des Chips,individuellen Zugang ermöglicht einzurichten und sicher Interoperabilität zwischen mehreren Diensten zu.L'adoption de normes européennes communes, en particulier, contribue au développement d'un marché unique concurrentiel offrant des produits etdes services interopérables et innovants normalisés.
Insbesondere die Annahme gemeinsamer EU-Normen trägt zurEntwicklung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes mit interoperablen, innovativen und auf Normen beruhenden Produkten und Dienstleistungen bei.La Commission soutiendra l'échange de bonnes pratiques et coordonnera les efforts des États membres visant à mettre conjointement au point eten place des services interopérables de fourniture en ligne.
Die Kommission unterstützt den Austausch bester Praktiken und koordiniert die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Entwicklung undEinrichtung interoperabler elektronischer Zustellungsdienste„eDelivery“.
