Exemples d'utilisation de Interopérables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fixation plus rapide de normes ouvertes et interopérables.
Accès aux bases de données distribuées, interopérables, complexes et hiérarchiques et mise à jour- à la fin 2007;
Acceso distribuido e interoperable y actualización de datos jerárquicos complejos, a finales de 2007;Élaboration de prénormes et de systèmes interopérables.
Nos forces armées ontbesoin des meilleurs équipements interopérables de pointe pour remplir leurs tâches difficiles.
Nuestras fuerzas armadasnecesitan el mejor equipamiento interoperable actual para su difícil misión.Les signaux et services ouverts devraient également, dans toute la mesure du possible,être interopérables.
En la mayor medida posible, las señales y los servicios abiertosdeben ser también interoperativos.Tant qu'ils sont interopérables avec ceux d'usage courant, leur utilisation est conforme aux conditions du paragraphe 4.
Si son mutuamente compatibles con los utilizados habitualmente, su uso cumplirá las condiciones del párrafo 4.Deuxièmement, nous avons décidé que les États membresfavoriseraient l'introduction des technologies interopérables.
En segundo lugar, decidimos que los Estados miembros debíanfomentar la introducción de tecnologías interoperativas.La combinaison des produits de plusieurs systèmes interopérables permettrait d'obtenir de meilleurs résultats que l'utilisation d'un seul système.
Se observó que, si se combinaban los productos de varios sistemas interoperativos, se lograría un mejor rendimiento que con un solo sistema.Pour que l'UE soit"plus capable", il convient derendre ses capacités aussi efficaces et interopérables que possible.
Para que la UE sea"más capaz" es preciso quelas capacidades sean todo lo eficaces e interoperativas que sea posible.Quelles normes ouvertes, interopérables et internationales, pourraient ou devraient être suivies pour définir les formats d'échange de données requis?
Qué normas internacionales abiertas e interoperativas podrían o deberían seguirse para definir los formatos de intercambio de datos necesarios?Les difficultés que rencontrent les acheteurs(publics ou privés) lorsqu'ils veulent se référer à des normes pour l'achat etla construction de systèmes interopérables.
Las dificultades que tienen los compra dores(públicos o privados) cuando desean cumplir las normas en la compra ymontaje de sistemas interoperativos.Les signaux et services ouverts devraient également,dans toute la mesure du possible, être interopérables afin que les utilisateurs en tirent tout le parti possible.
En la mayor medida posible, las señales ylos servicios abiertos deben ser interoperativos, a fin de maximizar los beneficios para todos los usuarios de GNSS.Avant toute chose, il modernisera les mécanismes de surveillance et setraduira par un échange de données électroniques et des systèmes douaniers interopérables.
Lo más importante es que se modernizarán los mecanismos de control yse conseguirá el intercambio electrónico de datos y la interoperabilidad de los sistemas aduaneros.La possibilité de connecter des équipements pour les rendre interopérables est une façon de garantir des réseaux ouverts et d'éviter les abus de position dominante.
La posibilidad de vincular material para lograr su interoperabilidad es una forma de conseguir una red abierta y de evitar que se abuse de posiciones de dominio.Les parties contractantes coopèrent pour encourager l'introduction,le développement et la coordination de systèmes interopérables d'informations sur le trafic routier.
Las Partes contratantes cooperarán para fomentar la introducción,el desarrollo y la coordinación de sistemas interoperativos de información sobre el tráfico por carretera.Ces capteurs sont interopérables; pendant qu'ils sont surveillés par trois systèmes différents ils peuvent aussi être surveillés par le même système de surveillance de Monitronix.
Estos transductores son interoperativos, de modo que mientras tres sistemas diferentes los monitorizan, también pueden monitorizarse a través del mismo sistema de monitorización de Monitronix.Sur la base de la présente communication, la Commission formulera des propositions destinées à créer des conditions favorables à la mise enplace de services paneuropéens interopérables.
Sobre la base de esta Comunicación, la Comisión formulará propuestas para crear condiciones favorables alestablecimiento de servicios paneuropeos interoperativos.Le développement des technologies permet de rationaliser les processusgrâce à l'introduction de systèmes interopérables et intégrés auxquels il est demandé de plus en plus.
A medida que progresa la tecnología, aumenta la capacidad de agilizar losprocedimientos mediante la introducción de sistemas interfuncionales e integrados, y también es más lo que se exige de la TIC.Le profil WS-I Basic Profile(BP), qui établit des spécifications de services Web de base(SOAP, WSDL, UDDI, Schéma XML, HTTPS) qui devraient être utilisées ensemble pourdévelopper des services Web interopérables.
El Perfil WS-I Basic Profile(BP) establece especificaciones para los servicios Web fundamentales(SOAP, WSDL, UDDI, XML Schema, HTTPS) que habrán de utilizarse juntos paradesarrollar servicios Web interoperativos.Étant donné queles produits Microsoft sont entièrement interopérables avec Windows, vous pouvez simplement utiliser glisser déposer pour déplacer les messages de la fenêtre Outlook Express dans les répertoires ouverts correspondants dans l'Explorateur Windows.
Desde Microsoft productos son totalmente compatibles con Windows, puede simplemente usar arrastrar y soltar para mover los mensajes desde la ventana de Outlook Express a los directorios abiertos correspondientes en el Explorador de Windows.Premièrement: les interfaces ouvertes, que l'on appelle API, ne sont pas suffisantes, encore faut-il que ces interfaces ouvertes soient largement accessibles,c'est-à-dire qu'elles soient interopérables.
En primer lugar, las interfaces abiertas, las llamadas API, no bastan; es necesario que éstas sean ampliamente accesibles, es decir,que sean interoperativas.Pour autant, ce retard de transposition dans les textes n'a pas entravé ledéveloppement de lignes transfrontalières interopérables, le Thalys étant le seul exemple d'interopérabilité parfaite, supérieure même en cela à l'Eurostar, malgré ses efforts de gabarit.
Sin embargo, este retraso de transposición en los textos no ha obstaculizado eldesarrollo de líneas transfronterizas interoperables, al ser el Thalys el único ejemplo de interoperabilidad perfecta, superior incluso en esto al Eurostar, a pesar de sus esfuerzos de gálibo.Les participants ont en outre été informés du rôle du Comité international sur les GNSS en tant que relais entre les fournisseurs et les utilisateurs, pour mettre à la disposition des utilisateursfinals des systèmes compatibles et interopérables.
Se informó también a los participantes sobre el papel del Comité Internacional sobre los GNSS como foro de proveedores y usuarios para poner a disposición de los usuariosfinales sistemas compatibles entre sí e interoperables.Il ne faudrait toutefois pas en déduire que les systèmes d'information des entitésadjudicatrices doivent être interopérables avec ceux de chaque fournisseur ou entrepreneur.
No obstante, ello no debería interpretarse en el sentido de que los sistemas de información de las entidadesadjudicadoras deben ser mutuamente compatibles con los de todos y cada uno de los proveedores o contratistas.Les États membres considèrent comme interopérables et conformes aux exigences essentielles les concernant, les sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse qui sont munis de la déclaration«CE» de vérification.
Los Estados miembros considerarán interoperables y conformes a los requisitos esenciales que les afectan, los subsistemas de carácter estructural constitutivos del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad que estén provistos de la declaración«CE» de verificación.Les gouvernements devraient, en coopération avec les autres parties prenantes,promouvoir l'élaboration et l'utilisation de normes ouvertes, interopérables, non discriminatoires et établies en fonction de la demande.
Los gobiernos, en cooperación con otras partes interesadas, deben promover la elaboración yutilización de normas abiertas, compatibles, no discriminatorias e impulsadas por la demanda.Le but d'AEGOS est d'élaborer une infrastructure panafricaine etdes services interopérables relatifs aux ressources minérales, hydrogéologiques et géothermiques du continent», explique Marc Urvois, coordinateur du projet pour le Bureau de recherches géologiques et minières- BRGM FR.
AEGOS tiene por objetivo elaborar una infraestructura panafricana yservicios interoperables relacionados con los recursos minerales, hidrogeológicos y geotérmicos del continente”, explica Marc Urvois, coordinador del proyecto para la Oficina de investigaciones geológicas y mineras- BRGM Francia.Dans certains cas, la STI faisant l'objet de la présente décision laisse le choix entre diverses solutions, permettant d'appliquer de manière définitive outransitoire des solutions interopérables compatibles avec la situation existante.
En algunos casos, la ETI objeto de la presente Decisión permite elegir entre distintas soluciones, lo que ofrece laposibilidad de aplicar soluciones de interoperabilidad transitorias o definitivas que sean compatibles con la situación existente.Nous estimons au contraire que le soutien et l'aide financière de l'Union européenne doivent promouvoir des logiciels libres et à source ouverte dans ces pays,qui ont besoin de systèmes interopérables, comme indiqué dans l'excellent rapport de Mme Trautmann.
En cambio, creemos que el apoyo y la ayuda económica de la Unión Europea deberían ir dirigidos a fomentar el libre y abierto en estos países,que necesitan unos sistemas interoperativos, como expresa este excelente informe de la señora Trautmann.Le nouveau code des douanes a pour objectif de remplacer le code existant et ses règlements par un code modernisé, des procédures douanières harmonisées, etde jeter les bases de systèmes douaniers interopérables accessibles dans toute l'Union européenne.
El objetivo del nuevo código aduanero consiste en sustituir el código actual y las normativas relacionadas por un código modernizado, conseguir que los actuales procedimientos aduaneros resulten más eficientes ycrear las bases para sistemas aduaneros interoperativos accesibles en toda la Unión Europea.
