Exemples d'utilisation de Interoperables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Número total de instrumentos y servicios interoperables de respuesta humanitaria internacional que se adapten.
Nombre total d'outils et de services compatibles adaptés aux fins des interventions humanitaires internationales.A la Administración en la compra de soluciones para plataformas abiertas, lo que ayudaría a que el mercado evolucionara hacia entornos estandarizados,abiertos e interoperables.
Cibler les efforts des autorités publiques sur l'approvisionnement de solutions à plates-formes ouvertes pour faire évoluer le marché de manière plus standardisée,ouverte et interopérable.Alstom ofrece un paqueteúnico de equipos 100% interoperables, con más de 10 años de operación comercial.
Alstom propose une offre unique d'équipement interopérable à 100%, avec plus de 10 ans d'expérience en service commercial.La propia Comunicación de la Comisión Europea proporciona varios ejemplos de problemas que hay queafrontar por lo que se refiere a los dispositivos y sistemas interoperables de las TIC.
La communication de la Commission européenne elle-même présente un certain nombre d'exemples dedéfis à affronter en ce qui concerne l'interopérabilité des dispositifs et des systèmes"TIC.Administración de redes, redes interoperables y sistemas distribuidos.- Procesos de diseño y producción en microelectrónica y optoelectrónica.- Sistemas para la salud y sistemas para las personas de edad o con discapacidades.
Gestion des réseaux, interopérabilité des réseaux et systèmes répartis- procédés de conception et de production dans la microélectronique et l'optoélectronique- systèmes de santé et systèmes destinés aux personnes âgées ou handicapées.Se tienen que eliminar los obstáculos del mercado, promover la demanda de tecnologías de comunicación inteligentes ydesarrollar infraestructuras inteligentes e interoperables a escala europea.
Il convient d'éliminer les obstacles du marché, de promouvoir la demande en technologies de communication intelligentes etde mettre en place une architecture intelligente interopérable à l'échelon européen.Sin embargo, este retraso de transposición en los textos no ha obstaculizado eldesarrollo de líneas transfronterizas interoperables, al ser el Thalys el único ejemplo de interoperabilidad perfecta, superior incluso en esto al Eurostar, a pesar de sus esfuerzos de gálibo.
Pour autant, ce retard de transposition dans les textes n'a pas entravé ledéveloppement de lignes transfrontalières interopérables, le Thalys étant le seul exemple d'interopérabilité parfaite, supérieure même en cela à l'Eurostar, malgré ses efforts de gabarit.Se informó también a los participantes sobre el papel del Comité Internacional sobre los GNSS como foro de proveedores y usuarios para poner a disposición de los usuariosfinales sistemas compatibles entre sí e interoperables.
Les participants ont en outre été informés du rôle du Comité international sur les GNSS en tant que relais entre les fournisseurs et les utilisateurs, pour mettre à la disposition des utilisateursfinals des systèmes compatibles et interopérables.Este proceso de transformación del sector público está produciendo un cambio en la organización de las administracionespúblicas que las lleva a ser interoperables, sencillas, dinámicas, transparentes, impulsadas por los usuarios y a poder cambiar continuamente.
Cette transformation du secteur public a pour conséquence d'amener les administrations publiques àconstituer un ensemble d'organismes interchangeables, simples, transparents, dynamiques, adaptés aux besoins des usagers et capables d'une évolution constante.Los Estados miembros considerarán interoperables y conformes a los requisitos esenciales que les afectan, los subsistemas de carácter estructural constitutivos del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad que estén provistos de la declaración«CE» de verificación.
Les États membres considèrent comme interopérables et conformes aux exigences essentielles les concernant, les sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse qui sont munis de la déclaration«CE» de vérification.La interoperabilidad entre los Estados miembros de la UE es muy deseable; es evidente que las solicitudes de visado enviadas por las autoridades de un Estado miembro tienen queser interoperables con las enviadas por cualesquiera autoridades de otro Estado miembro.
Il est hautement souhaitable d'assurer l'interopérabilité des systèmes des États membres de l'UE; en effet, les demandes de visa transmises par les autorités d'un Étatmembre doivent être compatibles avec celles qui sont transmises par les autorités de tout autre État membre;AEGOS tiene por objetivo elaborar una infraestructura panafricana yservicios interoperables relacionados con los recursos minerales, hidrogeológicos y geotérmicos del continente”, explica Marc Urvois, coordinador del proyecto para la Oficina de investigaciones geológicas y mineras- BRGM Francia.
Le but d'AEGOS est d'élaborer une infrastructure panafricaine etdes services interopérables relatifs aux ressources minérales, hydrogéologiques et géothermiques du continent», explique Marc Urvois, coordinateur du projet pour le Bureau de recherches géologiques et minières- BRGM FR.Se señaló que el sistema de satélites cuasi cenitales(QZSS) del Japón mejoraría enormemente la precisión de los GNSS en el Japón y la región de Asia y el Pacífico,transmitiendo señales compatibles e interoperables con las señales modernizadas existentes y futuras del GPS.
Il a été noté que le système satellitaire Quasi-Zénith du Japon(QZSS) améliorera grandement l'exactitude du GNSS au-dessus de ce pays et de la région Asie et Pacifique,et transmettra des signaux compatibles et interopérables avec les signaux GPS modernisés, existants et futurs.Esta infraestructura coordinará y hará interoperables y accesibles los datos espaciales recogidos a nivel nacional por los Estados miembros, con el fin de documentar mejor, sobre una base científica, las decisiones y el seguimiento en materia de medio ambiente, así como los informes que deben elaborarse en el marco de algunas directivas.
Cette infrastructure coordonnera et rendra interopérables et accessibles les données spatiales collationnées au plan national par les états membres afin de mieux documenter, sur une base scientifique, les décisions et le suivi en matière d'environnement ainsi que les rapports dus dans le cadre de certaines directives.El equipo que deberá utilizarse para la comunicación por medios electrónicos, así como sus características técnicas, deberán ser no discriminatorios,generalmente disponibles e interoperables con los productos de las tecnologías de la información y la comunicación de uso general.
Les dispositifs utilisés pour communiquer par des moyens électroniques, ainsi que leurs caractéristiques techniques, doivent avoir un caractère non discriminatoire,être généralement disponibles et compatibles avec les technologies d'information et de communication généralement utilisées.Se alentará a los Estados miembros a armonizar oadoptar sistemas interoperables para la tarificación de la infraestructura viaria en el caso de los vehículos industriales, ya sea a través de el sistema actual de peajes o euroviñetas o, preferiblemente, a través de el desarrollo de tarifas electrónicas por kilómetro más vinculadas a los costes.
Les États membres seront alors encouragés à harmoniser ouà adopter des systèmes compatibles de tarification routière pour les poids lourds, soit au moyen des systèmes existants reposant sur des péages ou sur l'eurovignette, soit, de préférence, par la mise au point de redevances au kilométrage davantage axées sur les coûts.De conformidad con el principio de proporcionalidad, es necesario y preciso para la consecución del objetivo básico de introducir normascomunes e identificadores biométricos interoperables, establecer normas para todos los Estados miembros que aplican el Convenio de Schengen.
Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et utile, pour atteindre l'objectif fondamental que constitue l'introduction de normes communes etd'éléments d'identification biométriques interopérables, de fixer des règles pour tous les États membres appliquant la convention de Schengen.IT Señor Presidente, señor Vicepresidente, Señorías,con vistas a lograr unas redes ferroviarias interoperables y a garantizar un elevado nivel de movilidad sostenible para nuestros ciudadanos, así como conexiones eficaces entre las regiones de la UE, sin duda deberíamos acoger con agrado la simplificación del marco reglamentario vigente que persiguen los informes Costa y Ortuondo.
IT Monsieur le Président, Monsieur leVice-président, Mesdames et Messieurs, afin d'aboutir à l'interopérabilité des réseaux ferroviaires et de s'assurer du caractère durable de la mobilité de nos concitoyens, ainsi que de l'efficacité des connexions entre régions de l'UE, nous devrions indéniablement saluer la simplification du cadre réglementaire actuel que recherchent les rapports Costa et Ortuondo Larrea.A este respecto, sería deseable unificar hasta cierto punto las capacidades europeas de protección civil, una opción abierta a todos los Estados miembros y queincluya a equipos conjuntos interoperables y de despliegue rápido, para hacer frente a estas catástrofes naturales, que por desgracia serán cada vez más frecuentes.
À cet égard, une certaine mutualisation des capacités européennes de protection civile, ouvertes à tous les États membres etcomposées d'équipes conjointes interopérables et déployables rapidement, serait souhaitable pour faire face à ces catastrophes naturelles, malheureusement de plus en plus fréquentes.Para alcanzar este objetivo, es imprescindible definir principios rectores partiendo de los cuales las secretarías tendrán que acordar, y respetar, el conjunto de estándares que se precisa no sólo para propiciar la necesaria compatibilidad entre sus diversos sistemas de TIC sino tambiénpara que los datos y la información contenidos en dichos sistemas sean interoperables cap. III, párrs. 82 a 94.
Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de définir des principes directeurs à partir desquels les secrétariats devront ensuite établir en commun, puis respecter, les standards nécessaires non seulement pour permettre la compatibilité indispensable entre les différents systèmes de TIC maisaussi pour rendre interopérables les données et l'information présentes dans ces systèmes chap. III, par. 82 à 94.Se está trabajando a favor de la adopción de un marco europeo de interoperabilidad actualizado y de la promoción ysensibilización con respecto a los servicios de administración electrónica interoperables basados en normas, especificaciones abiertas e interfaces abiertas, según lo previsto en la Comunicación sobre interoperabilidad21.
Les travaux avancent relativement à l'adoption d'un cadre d'interopérabilité européen actualisé ainsi qu'à la promotion etla sensibilisation à des services interopérables d'administration en ligne fondés sur des normes, des spécifications et interfaces ouvertes comme prévu dans la communication sur l'interopérabilité21.Identificación, estudio y validación de la viabilidad y ulterior implantación de los servicios genéricos transeuropeos que proporcionen un acceso ininterrumpido a todo tipo de información, incluso enlas áreas rurales y periféricas, y que sean interoperables con los servicios equivalentes a nivel mundial.
Identification, étude et validation de la faisabilité technique et commerciale, et déploiement ultérieur des services génériques transeuropéens fournissant un accès sans soudure à des informations de toutes sortes,y compris dans les régions rurales et périphériques, et interopérables avec des services équivalents au niveau mondial.El UNGIWG se basará en la labor de sus seis grupos de tareas, sobre límites internacionales y administrativos, la base de datos geográficos esencial, la teleobservación,los servicios interoperables, las directrices para la producción de mapas del Sistema de Información Geográfica(SIG) y el Sistema Mundial de Navegación por Satélite GNSS.
Il s'appuiera sur les travaux de ses six groupes de travail, chargés respectivement des frontières internationales et administratives, de la base de données géographiques de référence, de la télédétection,des services interopérables, des principes directeurs pour la production de cartes SIG, et du Système mondial de navigation par satellite GNSS.Desde la redacción del primer Tratado a finales del decenio de 1950, la política de transportes europea ha tenido tres objetivos: crear un mercado único, conectar las redes separadas entre sí-con objeto de crear un mercado único de modos de transporte y entre éstos-y hacer tales redes interoperables durante su fase de construcción.
Depuis l'élaboration du premier Traité à la fin des années 1950, la politique européenne en matière de transport s'est donnée trois objectifs: créer un marché unique, connecter des réseaux séparés les uns des autres- afin d'ainsi créer un marché unique pour et entre les modes de transport, naturellement-et réaliser l'interopérabilité des réseaux à l'étape de leur construction.En tales circunstancias sería deseable que los Estados miembros fueran más allá de la mera cuestión financiera y, pese a la crisis, consideraran la posibilidad de acelerar lapuesta en marcha de los sistemas interoperables, así como de invertir más en infraestructuras ferroviarias y sistemas de señalización tanto para las infraestructuras como para el material rodante.
Dans ces circonstances, il est souhaitable que les États membres voient au-delà de ce problème financier, malgré la crise,envisagent d'accélérer la mise en œuvre des systèmes d'interopérabilité, et investissent davantage dans les infrastructures ferroviaires et les systèmes de signalisation destinés autant aux infrastructures qu'au matériel roulant.El informe ofrece un panorama general del conjunto de normas disponibles y aplicables en el contexto del Comité de Expertos, y destaca ámbitos en que pueden hacerse contribuciones para establecer y aplicar normas a fin de apoyar el objetivo deelaborar conjuntos de datos interoperables, normalizados y coherentes en los contextos nacionales.
Le rapport donne une vue d'ensemble de la palette de normes disponibles et applicables dans les domaines intéressant le Comité d'experts, et énumère les domaines dans lesquels des normes pourraient être définies et appliquées de façon à atteindre plus facilement l'objectif visantà établir des ensembles de données nationaux qui soient cohérents, harmonisés et compatibles.Mejorar la calidad, eficiencia y disponibilidad de servicios electrónicos en ámbitos de interés público y que permitan participar a través de las TIC,incluidos los servicios públicos interoperables paneuropeos o transfronterizos, y desarrollar módulos de interés común e intercambiar buenas prácticas.
À améliorer la qualité, l'efficacité et la disponibilité des services électroniques dans des domaines d'intérêt général et pour la participation à la vie sociale via les TIC,notamment les services publics interopérables paneuropéens ou transfrontaliers ainsi que le développement de modules d'intérêt commun et l'échange de bonnes pratiques.Acortar el periodo de migración para constituir la red ETCS y equipar un número suficiente de máquinas en un plazo de diez o doce años, junto con la realización degrandes corredores internacionales interoperables, permitiría una reducción sustancial de los costes asociados a la coexistencia de varios sistemas.
Raccourcir la période de migration afin de constituer ce réseau ETCS et équiper un nombre suffisant d'engins moteurs sur une période de dix ou douze ans, parallèlement à la réalisation degrands corridors internationaux interopérables, permettrait donc de réduire substantiellement les coûts liés à la co-existence de divers systèmes.Crear-en respuesta al volumen creciente de aplicaciones basadas en TIC- un entorno favorable para que la industria y el sector público desarrollen(tanto en Europa como en todo el mundo)soluciones eficaces e interoperables, especialmente para los pagos electrónicos, la autenticación, la comprobación de identidad y la seguridad.
Créer, face au nombre croissant d'applications basées sur les TIC, un environnement favorable pour l'industrie et le secteur public en vue de mettre au point, tant en Europe qu'à l'échelle mondiale,des solutions efficaces et interopérables, en particulier pour les paiements électroniques, l'authentification, la gestion de l'identité ainsi que la sécurité.La plataforma en línea propuesta por el Secretario General para adecuar las necesidades civiles a las capacidades disponibles también constituye un paso importante hacia el establecimiento de lasalianzas más diversas e interoperables que necesitamos, a fin de ser capaces de prestar un apoyo oportuno y pertinente a los países que se están recuperando tras una guerra.
La plate-forme en ligne proposée par le Secrétaire général pour mettre en regard des besoins dans le domaine civil les moyens disponibles constitue également une étape importante dans lamise en place des partenariats plus variés et compatibles dont nous avons besoin afin de pouvoir fournir quand c'est nécessaire l'appui voulu aux pays qui se reconstruisent après une guerre.
