Que Veut Dire L'OBJECTIF DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Ziel der Richtlinie
• Zweck der Richtlinie
• des Richtlinienziels
• Richtlinie soll
• Ziele der Richtlinie
• die Richtlinie zielt
• der zielsetzung der richtlinie

Exemples d'utilisation de L'objectif de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

C'est justement l'objectif de la directive.
Genau darauf zielt die Richtlinie ab.

En quoi consistent les pratiques commerciales déloyales et quel est l'objectif de la directive?
Was sind unlautere Geschäftspraktiken und was bezweckt die Richtlinie?

Que ce n'est pas l'objectif de la directive.
Daß dies nicht das Ziel der Richtlinie ist;

La proposition n'excède donc pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de la directive.
Folglich geht der Vorschlag nicht über das zur Erreichung des Richtlinienziels Erforderliche hinaus.

L'objectif de la directive est de rendre la législation de l'Union conforme à la convention d'Århus.
Die Richtlinie zielt ja darauf ab, die gemeinschaftliche Gesetzgebung mit dem Aarhus-Übereinkommen in Einklang zu bringen.

L'article premier définit l'objectif de la directive.
Artikel 1 legt das Ziel der Richtlinie fest.

Malheureusement, la Commission ne peut accepter les autres amendements qui, pour la plupart, visent à élargir l'objectif de la directive.
Doch die Kommission sieht sich leider außerstande, allen anderen Änderungsanträgen zuzustimmen, die größtenteils auf eine Ausweitung der Zielsetzung der Richtlinie abzielen.

La Cour constate que tel est bien l'objectif de la directive 85/577/CEE.
Der Gerichtshof stellt fest, daß dies unbestreitbar das Ziel der Richtlinie 85/577/EWG ist.

Cette approche est conforme à l'objectif de la directive d'éviter un réajustement soudain du marché en limitant aux seuls nouveaux contrats l'application de la règle des primes et prestations unisexes.
Diese Herangehensweise steht im Einklang mit dem Ziel der Richtlinie, eine abrupte Umstellung des Marktes zu vermeiden, indem die Unisex-Regel auf neue Verträge beschränkt wird.

Toutefois, un État membre est en mesure de prévoir d'autres raisons d'exclusion, qui ne peuvent cependant pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de la directive.
Ein Mitgliedstaat kann jedoch weitere Ausschlussgründe vorsehen, die allerdings nicht über das hinausgehen dürfen, was zur Erreichung des Zieles der Richtlinie erforderlich ist.

Dans ces conditions, et si je partage l'objectif de la directive, j'ai néanmoins choisi de m'abstenir sur ce texte lors du vote final.
Unter diesen Umständen, und obwohl ich das Ziel der Richtlinie unterstütze, habe ich mich dazu entschlossen, mich in der Schlussabstimmung zu diesem Text der Stimme zu enthalten.

Considérant qu'il est nécessaire de fixer, pour les substances importantes dans l'ensemble de la Communauté, des valeurs paramétriques particulières suffisamment strictes pour garantir que l'objectif de la directive puisse être atteint;
Für Stoffe, die in der gesamten Gemeinschaft von Bedeutung sind, sind einzelne Parameterwerte auf einem Niveau festzusetzen, mit dem sichergestellt wird, daß der Zweck der Richtlinie erreicht werden kann.

De telles solutions permettent de remplir l'objectif de la directive, tout en ne faisant pas peser de charges administratives trop lourdes sur les agents payeurs.
Mit diesen Lösungen lässt sich das Ziel der Richtlinie erreichen, ohne dass den Zahlstellen ein zu großer Verwaltungsaufwand aufgebürdet würde.

Les dispositions actuelles de l'article 18.1b i, qui permettent, sur base volontaire et individuelle, de pouvoir travailler plus de 48 heures par semaine, pourraient mettre en risque l'objectif de la directive de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
In Artikel 18.1 b i enthaltene Bestimmungen, die die Möglichkeit schaffen, auf freiwilliger und individueller Basis im Durchschnitt eines Bezugszeitraums mehr als 48 Stunden in der Woche zu arbeiten, könnte das Ziel der Richtlinie des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer in Frage gestellt werden.

L'objectif de la directive est de protéger la santé publique en veillant, par le biais d'un renforcement des contrôles, à ce que les produits de nutrition animale soient sains.
Zweck der Richtlinie ist der Schutz der menschlichen Gesundheit durch verstärkte Kontrollen, um zu gewährleisten, daß nur gesundes Tierfutter in den Handel kommt.

Le premier chapitre relatif aux dispositions générales définit l'objectif de la directive, donne les définitions, indique quels sont les bénéficiaires de cette directive et pose le principe de non-discrimination.
Im ersten Kapitel sind allgemeine Bestimmungen zum Zweck der Richtlinie enthalten und die Begriffsbestimmungen festgelegt; zudem werden die Begünstigten aufgeführt und der Grund satz des Diskriminierungsverbots festgeschrieben.

L'objectif de la directive est louable: il s'agit de prévenir et de réduire les effets négatifs de l'incinération et de la coïncinération des déchets.
Das Ziel der Richtlinie ist lobenswert, denn es geht um die Vermeidung und die Eindämmung der negativen Auswirkungen der Verbrennung und der Mitverbrennung von Abfällen.

Les États membres devraient ainsi prendre des mesures qui soient suffisamment efficaces pour atteindre l'objectif de la directive et ils doivent faire en sorte que les droits ainsi conférés puissent être effectivement invoqués devant les tribunaux nationaux15.
Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, die ausreichend wirksam sind, um das Ziel der Richtlinie zu erreichen, und sie müssen sicherstellen, dass die Betroffenen die ihnen dadurch verliehenen Rechte auch tatsächlich vor den innerstaatlichen Gerichten geltend machten können.15.

L'objectif de la directive est d'établir un cadre juridique clair et stable indispensable pour le développement de la société de l'information d'une manière qui soit acceptable par le citoyen européen.
Die Richtlinie soll einen klaren und dauerhaften rechtlichen Rahmen schaffen, der für die Entwicklung der Informationsgesellschaft unerläßlich ist und von den europäischen Bürgern akzeptiert werden kann.

Reprenant ses propositions antérieures1, le Comité souligne que, pour atteindre pleinement l'objectif de la directive, il convient de prendre des dispositions qui permettent un accès plus large des PME aux marchés publics, de sorte qu'elles bénéficient davantage des normes fixées.
Unter Verweis auf seine früheren Vorschläge1 betont der Ausschuss, dass zur vollständigen Verwirklichung der Ziele der Richtlinie Maßnahmen erforderlich sind, die den KMU einen breiteren Zugang zum öffentlichen Auftragswesen ermöglichen, so dass sie stärker von den festgelegten Vorschriften profitieren können.

L'objectif de la directive(91/676/CEE) du Conseil relative aux nitrates est de réduire la pollution des eaux provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles.
Das Ziel der Richtlinie der Gemeinschaft über Nitrate(91 676 EWG) besieht darin, die Gewässerverunreinigung, die durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen verursacht oder hervorgerufen wird, zu verringern.

Lors d'une autre réunion qui a eu lieu le 10 septembre 1998 sous les auspices de l'UNICE, les représentants ont accepté l'objectif de la directive mais en demandant un délai pour son application en raison des exigences que leur impose la réglementation américaine.
Auf einer weiteren Sitzung mit der Industrie, die unter der Schirmherrschaft der UNICE am 10. September 1998 stattfand, akzeptierten die Vertreter das Ziel der Richtlinie, verlangten jedoch wegen der Verpflichtungen, die ihnen die US-amerikanischen Rechtsvorschriften auferlegen, einen Aufschub bei der Umsetzung.

L'objectif de la directive est d'encourager les technologies de cogénération, lesquelles peuvent permettre d'améliorer le rendement énergétique et la sécurité de l'approvisionnement.
Der Zweck der Richtlinie ist die Förderung der KWK-Technologie, die einen Beitrag zur Erhöhung der Energieeffizienz und Verbesserung der Versorgungssicherheit leisten kann.

Monsieur le Président, il est vrai que l'objectif de la directive sur la gestion des déchets miniers provenant de l'industrie extractive consiste à prévenir et à réduire à un minimum les effets néfastes des déchets sur l'environnement et la santé publique.
Herr Präsident! Es ist richtig, dass das Ziel der Richtlinie über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie darin besteht, negative Auswirkungen von Abfällen auf die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit zu verhindern oder zumindest so weit wie möglich zu verringern.

L'objectif de la directive 2000/78/CE, comme nous l'avons déjà mentionné, consiste en fait à prévenir les discriminations dans le domaine de l'emploi, et notamment la discrimination en raison de l'âge.
Der Zweck der Richtlinie 2000/78/EG besteht, wie bereits gesagt, darin, Diskriminierung im Bereich der Beschäftigung, namentlich die Diskriminierung wegen des Alters, zu verhindern.

L'objectif de la directive 2000/14/CE relative aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments est d'harmoniser la législation concernant les niveaux de bruit d'une vaste panoplie d'équipements d'extérieur dans les États membres.
Zweck der Richtlinie 2000/14/EG über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen ist die Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Lärmbelastung einer Vielzahl von Geräten.

L'objectif de la directive est d'obtenir une protection maximale des activités maritimes et portuaires par des mesures de sûreté portuaire couvrant chaque port à l'intérieur du périmètre défini spécifiquement et au cas par cas par l'État membre concerné.
Zweck der Richtlinie ist es, durch Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in Häfen, die in jedem Hafen innerhalb der von den Mitgliedstaaten festgelegten Grenzen Anwendung finden, einen möglichst umfassenden Schutz für das Seeverkehrsgewerbe und die Hafenwirtschaft zu erzielen.

L'objectif de la directive 2000/14/CE relative aux émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments est d'harmoniser les législations des États membres régissant le niveau de bruit d'un large éventail de matériels utilisés en plein air.
Ziel der Richtlinie 2000/14/EG über Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen ist die Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten über den Lärmpegel eines breiten Spektrums von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen.

L'objectif de la directive ne pouvait pas être réalisé de manière suffisante par une action des États membres, qui déboucherait inévitablement sur des exigences contradictoires et des régimes procéduraux de nature à accroître la complexité réglementaire et à créer des entraves à la mobilité des professionnels.
Das Ziel der Richtlinie könnte durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten nicht in ausreichendem Maße verwirklicht werden, da diese zwangsläufig zu divergierenden Anforderungen und Verfahrensregelungen führen und damit die Regulierungskomplexität noch erhöhen und ungerechtfertigte Hindernisse für die Mobilität von Berufstätigen schaffen würden.

L'objectif de la directive 87/21/CEE est de mieux harmoniser les exigences nationales relatives aux demandes d'autorisation de mise sur le marché simplifiées, pour des médicaments qui sont des copies de médicaments existants et présentés sans une documentation pharmacotoxicologique et clinique complète.
Ziel der Richtlinie 87/21/EWG ist eine stärkere Harmonisierung der Vorschriften der Mitgliedstaaten über verkürzte Anträge auf Zulassung von Erzeugnissen, bei denen es sich um Nachahmungen von auf dem Markt befindlichen Arzneimitteln handelt und die daher ohne die vollständigen toxikologischpharmakologischen und klinischen Unterlagen eingereicht werden.