Exemples d'utilisation de L'objectif est donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'objectif est donc de se préparer à l'inattendu.
Il est prévu que les travaux sur la ligne3 se finissent en 2025, l'objectif est donc très élevé.
L'objectif est donc de déterminer la portée optimale d'une telle extension.
Der Bericht zielt also darauf ab, den optimalen Umfang einer derartigen Ausweitung zu ermitteln.D'une manière générale, l'objectif est donc de promouvoir la mise en place d'un cadre permettant le basculement immédiat des opérations de marché.
Daher besteht die allgemeine Zielsetzung darin, L'objectif est donc d'atténuer le lien entre les banques et leurs autorités nationales.
Damit soll die Verbindung zwischen den Banken und ihren Herkunftsstaaten gelockert werden.L'objectif est donc à présent que des négociations aient lieu entre Milosevic et les dirigeants du Kosovo.
L'objectif est donc d'améliorer la qualité de l'eau et la sécurité de l'approvisionnement en eau.
Ihr Ziel ist doch die Verbesserung der Wasserqualität und einer gesicherten Wasserversorgung.L'objectif est donc de faciliter la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
Das Ziel ist demnach L'objectif est donc de contourner cet obstacle en parvenant à identifier les personnes sans avoir besoin de leur coopération.
Daher wird angestrebt, dieses Hindernis zu überwinden und Personen zu identifizieren, ohne auf ihre Zusammenarbeit angewiesen zu sein.L'objectif est donc d'encourager et de faciliter au maximum la participation des États membres à l'effort communautaire de réinstallation.
Das Ziel besteht deshalb darin, die Teilnahme der Mitgliedstaaten an den Neuansiedlungsanstrengungen der EU umfassend zu fördern und zu erleichtern.L'objectif est donc de renforcer les fondements économiques du cadre actuel et de le rendre ainsi plus crédible et mieux applicable.
Ziel ist daher, die ökonomischen Grundlagen des derzeitigen Regelwerks zu verbessern und somit L'objectif est donc de clarifier la situation juridique communautaire dans le domaine de l'industrie extractive, ce qui intéresse grandement le Portugal.
Damit soll das auf L'objectif est donc à la fois de sensibiliser les PME européennes aux bénéfices d'une bonne préparation et d'identifier des bonnes pratiques pouvant leur être utiles.
Angestrebt wurde somit eine Sensibilisierung der europäischen KMU für die Vorteile einer guten Vorbereitung sowie die Ermittlung zweckdienlicher Methoden.L'objectif est donc d'instaurer les meilleures conditions-cadres possibles pour toutes les entreprises, y compris celles du secteur tertiaire.
Das Hauptaugenmerk liegt daher auf L'objectif est donc de parvenir à un secteur du sucre compétitif dans la Communauté, afin queles emplois restants du secteur jouissent d'une viabilité à long terme.
Das Ziel besteht daher darin, in L'objectif est donc, d'une part, de lutter contre les encombrements et, d'autre part, de freiner voire d'inverser ces tendances contraire au développement durable en rééquilibrant les modes de transport.
Ziel ist es deshalb, die Überlastung der Verkehrsnetze zu bekämpfen und die vorhandenen Trends durch eine Umgewichtung zwischen den einzelnen Verkehrsträgern abzubremsen oder sogar umzukehren.L'objectif est donc de garantir une mise en oeuvre plus coordonnée et plus efficace de cette directive, à la lumière, surtout, des développements internationaux qui sont apparus dans le secteur.
Das Ziel ist folglich, eine koordinierter und wirksamere Umsetzung der Richtlinie zu gewährleisten, insbesondere im Lichte der internationalen Entwicklungen, die sich in diesem Bereich ergeben haben.L'objectif est donc de promouvoir l'engagement des adolescents et des leaders des communautés Quilombolas, pour, à la fois, préserver l'identité ethnique et culturelle, mais aussi diminuer le taux de criminalité.
Ziel ist es folglich, das Engagement der Jugendlichen und der Leader der Quilombolas zu fördern, um einerseits ihre ethnische und kulturelle Identität zu bewahren und andererseits die Kriminalitätsrate zu senken.L'objectif est donc de mettre en œuvre des mesures qui permettent à notre agriculture de remplir ces rôles, avec la plus grande efficacité possible, en provoquant le minimum de distorsion dans les échanges.
Ziel ist es daher, Maßnahmen zu treffen, die unserer Landwirtschaft einerseits die weitestgehende Erfüllung ihrer Rolle ermöglichen, andererseits aber so wenig Handelsverzerrungen wie möglich mit sich bringen.L'objectif est donc d'intensifier les recherches dans les domaines tels que la collecte et le stockage des informations, la vigilance, l'espionnage, la sécurité et la«gestion des crises».
Deshalb besteht das Ziel darin, L'objectif est donc de renforcer la répartition des tâches- tant i au niveau national que ii aux niveaux transnationaux/régionaux, qui impliquent des défis de nature différente: pression politique, manque de visibilité et perte d'occasions. Il faut y répondre avec soin.
Ziel ist daher eine verstärkte Arbeitsteilung- sowohl auf(i) Länder- als auch auf(ii) länderübergreifender/regionaler Ebene. Hieraus ergeben sich vielfältige Herausforderungen- politischer Druck, mangelnde Sichtbarkeit und Einschränkung der Möglichkeiten- die mit Umsicht angegangen werden müssen.L'objectif est donc bien d'aligner sur le droit européen- comme le rapporteur précédent l'a rappelé- les accords bilatéraux existants, relatifs aux services aériens, qui avaient été conclus jusque-là entre l'Union européenne et le Viêt Nam.
Ziel ist es daher- wie die vorherige Berichterstatterin bereits gesagt hat-, die bestehenden bilateralen Abkommen über Luftverkehrsdienste, die bisher zwischen der Europäischen Union und Vietnam abgeschlossen worden L'objectif est donc la normalisation, aussi est-il également nécessaire que le Conseil européen, qui a décidé cette mission, élabore dès que possible une stratégie de sortie qui pourrait être liée au processus de stabilisation et d'association.
Normalisierung ist also das Ziel, und deshalb L'objectif est donc de donner une formation en alternance à l'en semble des jeunes qui quittent la sco larité obligatoire, que ce soit en éten dant le principe de l'alternance aux formations professionnelles tradition nelles ou en créant de nouvelles for mations alternées.
Die Zielsetzung ist daher, der Gesamtheit der Jugendlichen, die nach dem Absolvieren der Pflichtschulzeit die Schule verlassen, eine alternierende Ausbildung zukommen zu lassen, entweder indem man das Alternanzprinzip auf die herkömmlichen Formen der Berufsbildung ausdehnt oder indem man neue alter nierende Ausbildungsgänge schafft.L'objectif est donc de soutenir ces personnes lors de leur réorientation professionnelle et de rétablissement de nouvelles relations de travail durables par le biais de mesures globales qui, outre l'orientation professionnelle, comprennent également la recherche active d'un emploi, des mesures de qualification et une aide à l'installation comme indépendant.
Zielsetzung ist daher, diese Personen bei der beruflichen Neuorientierung und der Begründung neuer, dauerhafter Beschäftigungsverhältnisse durch umfassende Maßnahmen pakete zu unterstützen, die neben beruflicher Orientierung auch aktive Arbeitssuche, Qualifikationsmaßnahmen und Hilfestellung bei der beruflichen Selbständigkeit umfassen.L'objectif est donc de renforcer la coordination au niveau communautaire, à la lumière des nouveaux instruments mis à disposition par le droit européen, en gardant à l'esprit qu'au moment où le Règlement(CE) n° 515/97 a été adopté, le Traité ne contenait pas encore d'article sur la coopération douanière articles 135 et 280.
Deshalb soll in Anbetracht der neuen durch das EU-Recht vorgesehenen Instrumente eine intensivere Koordinierung auf Gemeinschaftsebene gewährleistet werden, wobei auch berücksichtigt wird, dass der Vertrag bei Erlass der Verordnung(EG) Nr. 515/97 noch keine Bestimmungen zur Zollzusammenarbeit enthielt Artikel 135 und 280.L'objectif est donc d'établir un plan pluriannuel de gestion à long terme pour les pêcheries exploitant les stocks de cabillaud de la mer Baltique, de manière à ce que l'exploitation de ces stocks soit conforme à l'objectif global de la politique commune de la pêche, à savoir créer les conditions de durabilité nécessaires sur les plans économique, environnemental et social.
Deshalb soll ein Mehrjahresplan für die langfristige Bewirtschaftung der Dorschbestände in der Ostsee erstellt werden, um zu gewährleisten, dass die Nutzung dieser Bestände mit dem Gesamtziel der Gemeinsamen Fischereipolitik, nachhaltige wirtschaftliche, ökologische und sozialen Bedingungen zu schaffen, im Einklang steht.L'objectif est donc d'établir un plan pluriannuel de gestion à long terme pour les pêcheries exploitant les stocks de cabillaud de la mer Baltique, de manière à faire en sorte que l'exploitation de ces stocks soit conforme à l'objectif global de la politique commune de la pêche, qui est de permettre l'exploitation des ressources dans des conditions économiques, environnementales et sociales soutenables. _BAR.
Deshalb soll ein Mehrjahresplan für die langfristige Bewirtschaftung der Dorschbestände in der Ostsee erstellt werden, um zu gewährleisten, dass die Nutzung dieser Bestände mit dem Gesamtziel der Gemeinsamen Fischereipolitik, nachhaltige wirtschaftliche, ökologische und soziale Bedingungen zu schaffen, im Einklang steht. _BAR.L'objectif était donc de relier plusieurs étages et pièces de la maison par de la fibre de verre performante, en utilisant les fins tuyaux d'installation existants.
Ziel war es daher, über die bestehenden, dünnen Installationsrohre mehrere Stockwerke und Räume im Einfamilienhaus mit leistungsfähigen Glasfasern zu erschliessen.Les objectifs sont donc intimement liés aux groupescibles, ainsi que le montrele tableau à la fin de ce paragraphe.
Die Zielsetzungen stehen also auch in engen Zusammenhang mit 
