Que Veut Dire L'UTILISATION DE LA BIOMASSE en Allemand - Traduction En Allemand

• Nutzung von Biomasse
• Verwendung von Biomasse
• der Einsatz von Biomasse
• Biomassenutzung
• den Einsatz von Biomasse

Exemples d'utilisation de L'utilisation de la biomasse en Français et leurs traductions en Allemand

L'utilisation de la biomasse devrait donc être encouragée dans les trois secteurs.
Die Nutzung von Biomasse sollte in allen drei Sektoren gefördert werden.

La proposition encourage également l'utilisation de la biomasse comme combustible.
Der Vorschlag begünstigt außerdem den Einsatz von Biomasse als Brennstoff.

L'utilisation de la biomasse progresse dans toutes les régions du monde, pour les biocarburants en particulier.
Die Verwendung von Biomasse befindet sich weltweit auf dem Vormarsch. Das trifft insbesondere auf Biokraftstoffe zu.

La Commission estime qu'il faut renforcer l'utilisation de la biomasse dans la PCCE.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß der Einsatz von Biomasse bei der KWK verstärkt werden muß.

L'Union européenne peut également apporter son soutien au développement des infrastructures nécessaires à l'utilisation de la biomasse.
Die Europäische Union kann auch unterstützend beim Aufbau der notwendigen Infrastruktur für die Nutzung von Biomasse sein.

Toutefois, je pense que l'utilisation de la biomasse pour produire de l'électricité est une erreur.
Allerdings bin ich der Ansicht, dass die Verwendung von Biomasse für die Stromerzeugung ein Fehler ist.

Elle encourage la production combinée chaleur-électricité(PCCE) et l'utilisation de la biomasse comme combustible.
Ferner soll die Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und die Nutzung von Biomasse als Brennstoff gefördert werden.

La politique visant à augmenter l'utilisation de la biomasse au sein de l'Union européenne doit suivre une approche horizontale.
Die Politik zur vermehrten Biomassenutzung in der Europäischen Union muss einen horizon talen Ansatz verfolgen.

Le Comité préconise l'élaboration d'une directive visant à promouvoir l'utilisation de la biomasse pour la production de chaleur.
Eine Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biomasse in der Wärmegewinnung sollte erarbeitet werden.

C'est pourquoi l'utilisation de la biomasse semble gagner en importance dans la plupart des nouveaux États membres.
Daher dürfte das Augenmerk in den meisten neuen Mitgliedstaaten zunehmend auf die Nutzung von Biomasse gerichtet werden.

Il convient également en particulier de développer davantage l'utilisation de la biomasse lignocellulosique ainsi que des sous-produits.
Insbesondere auch die Nutzung von Biomasse auf Lignuzellulosebasis sowie Beipro dukten ist weiterzuentwickeln.

Il est un fait que l'utilisation de la biomasse relève beaucoup plus d'une politique agricole que d'une politique de l'énergie.
Es ist so, daß die Erweiterung der Nutzung von Biomasse, in erster Linie Landwirtschaftspolitik und nicht Energiepolitik ist.

La Commission autorise un régime d'aide autrichien destiné à promouvoir l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie.
Kommission genehmigt österreichische Beihilferegelung zur Förderung der Verwendung von Biomasse für die Energieerzeugung.

Grâce à ce plan, l'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques ne devrait pas entraîner trop de distorsions de la concurrence.
Darin sollte gewährleistet werden, dass die Biomassenutzung für Energiezwecke nicht zu übermäßigen Wettbewerbsverzerrungen führt.

Face à ce souhait et à cette exigence, nous avons une offre concrète, à savoir l'utilisation de la biomasse et des combustibles biologiques.
Diesem Wunsch und diesem Erfordernis steht ein konkretes Angebot gegenüber, und zwar die Nutzung von Biomasse und biologischen Brennstoffen.

Le CO2 libéré pendant l'utilisation de la biomasse a été capturé par celle-ci par photosynthèse lors de sa croissance.
Das Kohlendioxid, das bei der Nutzung von Biomasse freigesetzt wird, wurde bei ihrer Entstehung zur Photosynthese eingesetzt.

Il ressort de plusieurs études scientifiques et économiques que cet accroissement de l'utilisation de la biomasse pourrait amener les bénéfices suivants en 2010.
Nach mehreren wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Studien könnte dieser Anstieg in der Nutzung der Biomasse bis 2010 mit folgenden Vorteilen verbunden sein.

A l'échelle de l'UE, l'utilisation de la biomasse représente déjà plus de la moitié des unités de pétrole brut ainsi économisées.
EU-weit stellt die Nutzung der Biomasse jetzt schon mehr als die Hälfte der damit eingesparten Rohöl-Einheiten dar.

La cogénération est particulièrement importante dans la production de chauffage urbain et dans les efforts destinés à augmenter l'utilisation de la biomasse.
Besonders wichtig ist die Kraft-Wärme-Kopplung in der Fernwärmeerzeugung sowie bei den Bestrebungen zur vermehrten Nutzung der Biomasse.

L'utilisation de la biomasse à la ferme même permettra, dans certaines régions, une réduction du sous-emploi agricole actuel.
Die Nutzung der Biomasse an Ort und Stelle wird in einigen Regionen eine Ver ringerung der derzeitigen Unterbeschäftigung in der Landwirtschaft zur Folge haben.

La directive encourage également la production combinée de chaleur et d'électricité et fixe des valeurs limites d'émission spécifiques pour l'utilisation de la biomasse comme combustible.
Ferner sollen die Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) gefördert und spezifische Emissionsgrenzwerte für die Nutzung von Biomasse als Brennstoff festgelegt werden.

La bioénergie, c'est-à-dire l'utilisation de la biomasse pour produire de l'énergie, a un potentiel considérable pour générer de la chaleur et de l'énergie.
Bioenergie, die Nutzung von Biomasse zur Produktion von Energie, hat ein enormes Potenzial zur Erzeugung von Wärme und Energie.

Achat de nouvelles machines ou de nouveaux équipements pour la collecte, le stockage et l'utilisation de la biomasse et de matériels et de logiciels informatiques;
Erwerb neuer Maschinen und Ausrüstungen für die Sammlung, Speicherung und Nutzung von Biomasse sowie von EDV-Instrumenten und Programmen;

L'utilisation de la biomasse risque de se traduire par la perte de certaines matières premières renouvelables(en particulier le bois) pour les secteurs de la transformation.
Bei der Nutzung von Biomasse besteht das Risiko, dass für die verarbeitende Industrie einige erneuerbare Energieträger(v.a. Holz) verloren gehen.

La directive sur l'efficacité énergétique des bâtiments contient déjà certaines dispositions, sur l'utilisation de la biomasse à des fins de chauffage, qui doivent être renforcées.
Die Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden beinhaltet bereits einige Bestimmungen zur Verwendung von Biomasse zum Heizen, die noch verbessert werden müssen.

Ce catalogue se concentre sur l'utilisation de la biomasse à petite échelle, y compris des poêles, des inserts, des brûleurs et des chauffe-eau, et sur les équipements de production de combustible répartiteurs, déchiqueteuses.
Das Produktangebot konzentriert sich auf Ausrüstungen für die Biomassenutzung in kleinem Umfang, wie Öfen, Brenner, Kessel und Heizcontainer sowie Geräte zur Brennstoffvorbereitung Hack- und Spaltgeräte.

Le plan d'action présente l'essor de la cogénération, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la biomasse, comme une perspective de développement de premier ordre.
Der Aktionsplan stellt den Ausbau der Kraftwärmekopplung gerade auch bei der Biomasse nutzung als eine wichtige Entwicklungsperspektive dar.

Nous devons travailler sur des domaines tels que l'économie d'énergie, les énergies renouvelables, la recherche sur les biocarburants et l'utilisation de la biomasse.
Es muss an solchen Fragen wie der Energieeinsparung, der erneuerbaren Energien, der Forschung auf dem Gebiet der Biokraftstoffe oder der Nutzung der Biomasse gearbeitet werden.

Précisément dans la perspective des nouveaux États membres qui présentent un pourcentage élevé d'activité agricole, l'utilisation de la biomasse offre un important potentiel de diversification des sources de revenus pour les agriculteurs.
Gerade im Hinblick auf die neuen Mitgliedstaaten mit beträchtlichen Anteilen landwirtschaftlicher Erwerbstätigkeit bietet die Biomassenutzung erhebliches Potenzial zur Diversifizierung von Einkommensquellen für Landwirte.

La culture de productions non alimentaires(y compris les cultures énergétiques) est autorisée pour autant que l'utilisation de la biomasse soit garantie par un contrat ou par l'agriculteur.
Der Anbau von Non-Food-Pflanzen(einschließlich Energiepflanzen) ist zulässig, sofern ein Vertrag oder der Landwirt die Gewähr dafür bieten, dass sie als Biomasse verwendet werden.