Que Veut Dire L'UTILISATION DES ANIMAUX en Allemand - Traduction En Allemand

• Verwendung von Tieren

Exemples d'utilisation de L'utilisation des animaux en Français et leurs traductions en Allemand

L'utilisation des animaux dans les universités.
Der Einsatz von Tieren an Universitäten.

Chaque Partie rassemble les données statistiques sur l'utilisation des animaux dans des procédures;
Jede Vertragspartei sammelt statistische Angaben über die Verwendung von Tieren in Verfahren;

Elle a aussi limité l'utilisation des animaux à des fins scientifiques et s'apprête à interdire l'importation de fourrures originaires de pays autorisant l'usage de pièges à mâchoires.
Ferner hat sie die Verwendung von Tieren zu wissenschaftlichen Zwecken eingeschränkt und will die Einfuhr von Fellen aus Ländern, in denen die Verwendung von Backenfallen erlaubt ist, verbieten.

Leur parcours est notre parcours, tous ceux qui sont passés de l'utilisation des animaux à l'acceptation de la non-violence.
Deren Reise ist unsere Reise, jedermann, der vom Benutzen von Tieren zur bereitwilligen Annahme von Gewaltlosigkeit gegangen ist.

Chaque État membre désigne, avant le[un an après l'entrée en vigueur de la présente directive], un laboratoire de référence national pour la validation de méthodes visant à remplacer, à réduire et à perfectionner l'utilisation des animaux.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt bis zum[ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] ein nationales Referenzlaboratorium für die Validierung alternativer Methoden, die die Verwendung von Tieren vermeiden, verringern und verbessern.

Salariale des chasseurs de primes DГ©partement rГ©gional de la protection et l'utilisation des animaux et des ressources biologiques aquatiques.
Pay-PrГ¤mien JГ¤ger regionale Abteilung für den Schutz und die Nutzung von Tieren und der aquatischen biologischen Ressourcen.

Ces connaissances renforcent la qualité scientifique et la fiabilité des résultats tout en limitant leur variabilité et ont pour effet, en définitive, de réduire le nombre de procédures et l'utilisation des animaux.
Diese Kenntnis erhöht sowohl die wissenschaftliche Qualität als auch die Zuverlässigkeit der Ergebnisse und verringert die Variabilität, was letztlich zu einer Senkung der Versuchszahlen und der Anzahl der verwendeten Tiere führt.

Des arguments solides plaident en faveur d'une différenciation de l'utilisation des animaux selon les espèces, notamment en ce qui concerne leur proximité génétique avec les êtres humains.
Vieles spricht dafür, beim Einsatz von Tieren nach Arten zu differenzieren- insbesondere nach der genetischen Nähe zum Menschen.

Démonstration de l'application de méthodes existantes pour remplacer, réduire et perfectionner l'utilisation des animaux dans les procédures.
Nachweis, dass vorhandene Methoden zur Ersetzung, Verminderung und Verbesserung der Verwendung von Tieren in Verfahren angewandt wurden.

Chaque partie rassemble les données statistiques sur l'utilisation des animaux dans des procédures; ces données sont communiquées au public lorsque cette communication est licite.
Jede Vertragspartei sammelt statistische Angaben über die Verwendung von Tieren in Verfahren; soweit dies gesetzlich zulässig ist, werden diese Angaben der Öffentlichkeit mitgeteilt.

Dans les examens périodiques, la Commission tient compte de l'évolution de l'opinion publique sur l'utilisation des animaux dans les procédures.
Die Kommission berücksichtigt bei den regelmäßigen Überprüfungen die Entwicklung der öffentlichen Meinung über die Verwendung von Tieren in Verfahren.

Les cirques traditionnels ne sont pas censés avoir pour principe l'utilisation des animaux; il existe des cirques prestigieux qui réussissent à attirer les foules sans pour autant produire d'animaux sauvages!
Der klassische Zirkus soll nicht auf der Arbeit mit Tieren basieren. Es gibt auch sehr berühmte Zirkusse, die ohne Wildtiernummern sehr attraktiv sind!

Pour éviter les abattages de masse indiscriminés et les pertes qui en découlent pour le producteur, il régit également l'utilisation des animaux jusqu'à la fin de leur vie productive.
Um massenhafte, wahllose Schlachtungen und die damit verbundenen Verluste für die Erzeuger zu vermeiden, wird im Bericht ferner die Verwendung von Tieren bis zum Ende ihres produktiven Lebens definiert.

Cette directive vise à établir des normes minimales pour l'utilisation des animaux à des fins expérimentales ou à des fins scientifiques lors d'essai de médicaments, de produits alimentaires et autres substances ou produits, ou pour la protection de l'environnement.
Ziel der Richtlinie ist die Festlegung von Mindestnormen für die Verwendung von Tieren für experimentelle otler wissenschaftliche Zwecke im Zusammenhang mit Arzneimitteln, Lebensmitteln und anderen Stoffen oder Produkten bzw. in Verband mit dem Umweltschutz.

Les chiffres indiquent que certaines hypothèses formulées par l'opinion concernant l'utilisation des animaux dans des expériences ne tiennent pas.
Aus den Zahlen geht hervor, daß eine Reihe der Annahmen der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit der Verwendung von Tieren in Versuchen nicht zutreffen.

Résolus à limiter l'utilisation des animaux à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, avec pour finalité de remplacer cette utilisation partout où cela est possible, notamment en recherchant des méthodes de substitution et en encourageant le recours à ces méthodes de substitution;
Entschlossen, die Verwendung von Tieren für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke zu begrenzen mit dem Ziel, diese Verwendung, soweit durchführbar, zu ersetzen, insbesondere durch die Erforschung von Ersatzmethoden und die Förderung des Einsatzes dieser Methoden;

Aujourd'hui, le bien-être des animaux fait l'objet d'un vaste débat public et l'utilisation des animaux préoccupe de plus en plus de personnes.
Heute ist das Wohlergehen von Tieren Gegenstand einer breiten öffentlichen Debatte, und das Interesse und die Sorge, die der Verwendung von Tieren gelten, haben stark zugenommen.

Aucune disposition de la présente convention ne porte atteinte à la faculté des parties d'adopter des règles plus strictes visant à assurer la protection des animaux utilisés dans des procédures ainsi qu'à contrôler et à limiter l'utilisation des animaux dans des procédures.
Dieses Übereinkommen läßt die Befugnis der Vertragsparteien unberührt, strengere Maßnahmen zum Schutz der in Verfahren verwendeten Tiere oder zur Kontrolle und Beschränkung der Verwendung von Tieren in Verfahren zu ergreifen.

Il a fait une déclaration télévisée pour annoncer que les expériences de son père étaient vitales, l'utilisation des animaux, indispensable, et que dorénavant, lui, Jeffrey Goines, superviserait le labo de son père pour s'assurer que les bêtes ne souffrent pas.
Er hat im Fernsehen eine Pressekonferenz abgehalten. Er sagte, ihm wäre klar geworden, dass die Tierversuche seines Vaters lebenswichtig sind. Und er, Jeffrey Goines, würde sich persönlich in den Labors davon überzeugen, dass die Versuchstiere nicht leiden müssen.

L'autre recherche expérimentale impliquant les experts des services canins d'Aeroflot et les chiens de Sulimov a confirmé le potentiel prometteur de l'utilisation des animaux dans le diagnostic du cancer.
Die andere experimentelle Forschung unter Einbeziehung der Hundeexperten und Sulimow-Hunde von Aeroflot hat bestätigt, wie vielversprechend der Einsatz von Tieren in der Krebsdiagnostik ist.

La Commission devrait assurer un niveau élevé de transparence en ce qui concerne l'utilisation des animaux et en termes d'information du public sur la mise en œuvre de mesures de protection des animaux et les progrès réalisés dans le remplacement des méthodes faisant appel à des animaux..
Die Kommission sollte ein hohes Maß an Transparenz bezüglich der Verwendung von Tieren und der Information der Öffentlichkeit über die Durchsetzung von Tierschutzmaßnahmen und über die Fortschritte bei der Vermeidung der Verwendung von Tieren gewährleisten.

En septembre 1999, le Centre fut le principal organisateur du troisième Congrès mondial sur les méthodes alternatives et l'utilisation des animaux dans les sciences du vivant, qui s'est tenu à Bologne en Italie.
Überdies war das Zentrum Hauptveranstalter des dritten Weltkongresses über alternative Verfahren und die Verwendung von Tieren in den Life Sciences, der im September 1999 in Bologna, Italien, stattfand.

Lorsqu'aucune méthode de substitution n'est reconnue par la législation communautaire, le nombre d'animaux peut être réduit en employant d'autres méthodes s'il existe une possibilité raisonnable et pratique d'y recourir et en mettant en œuvre des stratégies d'expérimentation, comme les essais in vitro et d'autres méthodes susceptibles de réduire et de perfectionner l'utilisation des animaux.
Sofern keine alternative Methode durch gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften anerkannt ist, könnte die Anzahl der Versuchstiere verringert werden, indem auf andere vertretbare und praktikable Methoden ausgewichen wird, und Testverfahren wie In-vitro- und andere Methoden eingeführt werden, die den Einsatz von Tieren vermindern und verbessern würden.

Le laboratoire de référence de l'UE(CEVAM) publie une série de stratégies21 définissant des solutions globales pour parvenir à remplacer, réduire et perfectionner l'utilisation des animaux tout en maintenant et en améliorant la protection des droits de l'homme et de l'environnement.
Das EURL-ECVAM stellt in den vom ihm veröffentlichten Strategien21 ganzheitliche Lösungen vor, wie die Vermeidung, Verringerung und Verbesserung von Tierversuchen bei gleichzeitiger Wahrung oder Verbesserung des Schutzes von Mensch und Umwelt erreicht werden können.

L'obligation de remplacer, de réduire et de perfectionner l'utilisation des animaux dans les procédures scientifiques est mise en avant dans plusieurs autres textes législatifs comme la directive 98/8/CE sur les produits biocides, la directive 1999/45/CE sur les préparations dangereuses, la 7e modification de la directive 76/768/CEE et, plus récemment, le règlement(CE) n° 1907/2006(REACH) 14,15,16,17.
Die Anforderung, die Verwendung von Versuchstieren in wissenschaftlichen Verfahren zu vermeiden, verbessern und zu vermindern, wird in einer Reihe anderer Rechtsakte der Gemeinschaft genannt, beispielsweise in der Richtlinie 98/8/EG über Biozid-Produkte, in der Richtlinie 1999/45/EG gefährliche Zubereitungen, in der siebten Änderung der Richtlinie 76/768/EWG sowie erst seit kurzem in der Verordnung(EG) Nr. 1907/2006 (REACH)14,15,16,17.

En conséquence, il convient que les établissements utilisateurs fournissent à l'autorité compétente des données, pouvant être qualitatives ou quantitatives, relatives à l'utilisation des animaux vivants et les mettent ▐ à la disposition du public.
Daher sollten die Verwendereinrichtungen den zuständigen Behörden qualitative oder quantitative Informationen über die Verwendung lebender Tiere übermitteln und diese Angaben öffentlich zur Verfügung stellen.

Le rapporteur aborde également la question du transport, l'économie basée sur la production, les aspects internationaux, l'étiquetage des produits, l'utilisation des animaux à des fins expérimentales, la protection des animaux lors de l'abattage, etc. Je crois qu'avec notre aide à tous, les objectifs fixés dans le rapport, qui sont nombreux, sont réalisables.
Die Berichterstatterin geht auch auf den Transport, ökonomische Fragen der Erzeugung, internationale Aspekte, die Produktkennzeichnung, die Verwendung von Tieren zu Forschungszwecken, die humane Schlachtung und so weiter ein. Ich glaube, dass mit unser aller Hilfe die im Bericht genannten Ziele- und das sind viele- erreichbar sind.

Chaque État membre établit un comité national du bien-être animal et d'éthique qui conseillera les autorités compétentes et les structures permanentes d'examen éthique sur des questions en rapport avec l'acquisition, l'élevage, l'hébergement, les soins et l'utilisation des animaux dans les procédures et veillera au partage des meilleures pratiques.
Jeder Mitgliedstaat setzt einen nationalen Ausschuss für Tierschutz und -ethik ein, der die zuständigen Behörden und die ständigen Gremien für die ethische Überprüfung in Angelegenheiten berät, die mit Erwerb, Zucht, Unterbringung, Pflege und Verwendung von Tieren in Verfahren zusammenhängen, und den Austausch bewährter Praktiken sicherstellt.

Vu la Convention qui comporte des dispositions générales destinées à éviter des souffrances, des douleurs et de l'angoisse aux animaux utilisés à des fins expérimentales, et la détermination des Etats membres à limiter l'utilisation des animaux à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, avec pour finalité de remplacer cette utilisation partout où cela est possible, notamment en recherchant des méthodes de substitution et en encourageant le recours à ces méthodes de substitution;
Im Hinblick auf das Übereinkommen, das allgemeine Bestimmungen zum Schutz der für Versuche verwendeten Tiere vor Leiden, Schmerzen und Ängsten enthält, und im Hinblick auf die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, die Verwendung von Tieren für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke zu begrenzen, mit dem Ziel, diese Verwendung soweit durchführbar zu ersetzen, insbesondere durch die Erforschung von Ersatzmethoden und die Förderung des Einsatzes solcher Methoden;

La directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques20 établit des règles communes pour l'utilisation des animaux à des fins expérimentales dans la Communauté et fixe les conditions dans lesquelles ces expérimentations doivent être réalisées sur le territoire des États membres.
In der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere20 werden gemeinsame Regeln für die Verwendung von Tieren zu Versuchszwecken in der Gemeinschaft aufgestellt und die Bedingungen festgelegt, unter denen diese Versuche im Staatsgebiet der Mitgliedstaaten durchgeführt werden müssen.