Que Veut Dire L'UTILISATION DES ANIMAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de animales
• el uso de animales
• la utilización de animales
• utilización de animales
• la utilización de los animales

Exemples d'utilisation de L'utilisation des animaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Permettez- moi de commencer par l'utilisation des animaux purs.
Permà tanme comenzar con el uso de los animales limpios.

Ceci garantira la mise en pratique des principes de remplacement, de restriction et de perfectionnement de l'utilisation des animaux.
Lo cual pondrá en práctica los principios de sustitución, reducción y perfeccionamiento de la utilización de animales.

D'après l'utilitarisme, l'utilisation des animaux non humains peut uniquement être acceptable si le bonheur que leur exploitation génère est plus important que le mal qu'elle cause.
Según el utilitarismo, el uso de animales no humanos puede ser aceptable solamente si la felicidad que brinda su explotación es mayor que el daño que causa.

Par exemple, la Commission a déjà publié deux séries de statistiques sur le nombre et l'utilisation des animaux à des fins expérimentales.
Por ejemplo, la Comisión ya ha publicado dos conjuntos de estadísticas sobre el número y la utilización de animales en experimentos.

L'utilisation des animaux par la police et le personnel de sécurité À travers le monde, les chiens sont utilisés par la police et le personnel de sécurité.
Uso de animales por policías y vigilantes de seguridad En todo el mundo se usan perros por policías y agentes de seguridad.

Le Parlement a demandé, à de nombreuses reprises, que l'on réduise l'utilisation des animaux à des fins d'expérimentation et de tests au sein de l'Union européenne.
El Parlamento ha pedido reiteradamente que se reduzca la utilización de animales para experimentación y otros fines científicos que se llevan a cabo en toda la Unión.

Tout ce processus est régi par des règles strictes, et ce serait une bien mauvaise façon de gérer les ressources naturelles que de ne pas autoriser l'utilisation des animaux abattus.
Todo el proceso está rodeado de normas estrictas y sería una manera pésima de gestionar los recursos si no se permitiera darles un uso a los animales una vez que se les ha disparado.

Aux États-Unis, le« Guide pour les soins et l'utilisation des animaux de laboratoire» définit les paramètres de la réglementation de l'expérimentation animale..
En los EE.UU., la Guía para el Cuidado y Uso de Animales de Laboratorio define los parámetros para las regulaciones de experimentación animal..

À mon sens, le texte initial proposé par la Commission européenne s'éloignait véritablement de l'objectif fondamental de l'utilisation des animaux, qui est de faire progresser la recherche.
En mi opinión, el texto inicial propuesto por la Comisión Europea realmente se alejaba del objetivo fundamental de la utilización de animales, es decir, realizar avances en la investigación.

Chaque partie rassemble les données statistiques sur l'utilisation des animaux dans des procédures; ces données sont communiquées au public lorsque cette communication est licite.
Cada Parte recogerá información estadística sobre la utilización de animales en los procedimientos y esta información se pondrá a la disposición del público cuando ello sea lícito.

L'Association a accordé deux dons en espèces à l'Institut médical de Minsk afin d'aider à créer un laboratoire de culture des tissus visant à réduire l'utilisation des animaux par l'Institut.
La Asociación ha concedido dos subvenciones al Instituto Médico de Minsk con el fin de ayudar a establecer un laboratorio de cultivo de tejidos con miras a reducir el uso de animales en el Instituto.

Le troisième rapport de la Commission sur les statistiques sur l'utilisation des animaux de laboratoire se basera par conséquent sur la série de tableaux statistiques convenue.
Por lo tanto, el tercer informe de la Comisión relativo a las estadísticas sobre el uso de animales de laboratorio estará basado en este conjunto acordado de tablas estadísticas.

D'autre part, même si cette stratégie de marketing peut être bénéfique pour certains, je crois qu'il ya certaines questions qui doivent être abordées dans l'utilisation des animaux pour les affaires et à but lucratif.
Por otra parte, incluso si esta estrategia de marketing puede ser beneficioso para algunos, yo creo que hay ciertas cuestiones que deben abordarse en la utilización de animales para los negocios y sin ánimo de lucro.

Les cirques traditionnels ne sont pas censés avoir pour principe l'utilisation des animaux; il existe des cirques prestigieux qui réussissent à attirer les foules sans pour autant produire d'animaux sauvages.
Los circos tradicionales no deberían basarse en el uso de animales; hay circos muy famosos que consiguen atraer a multitudes sin espectáculos con animales salvajes.

Depuis 1992, l'ECVAM concentre ses efforts sur le développement et la validation de méthodes de test alternatives en vue de remplacer, réduire et raffiner l'utilisation des animaux de laboratoire.
Desde 1992, el CEVMA se ha centrado en el desarrollo y la validación de métodos de prueba alternativos, con el objetivo de sustituir, reducir y redefinir el recurso a los animales de laboratorio.

Comme on le sait, l'invention de la roue et l'utilisation des animaux domestiqués ont ensuite été des facteurs de plus grande mobilité, en progressant graduellement jusqu'aux développements actuels.
Como sabemos, la invención de la rueda y la utilización de animales domesticados han resultado ser después factores de mayor movilidad, llegándose, poco a poco, al desarrollo actual.

En septembre 1999, le Centre fut le principal organisateur du troisième Congrès mondial sur les méthodes alternatives et l'utilisation des animaux dans les sciences du vivant, qui s'est tenu à Bologne en Italie.
En setiembre de 1999, el ECVAM fue el principal organizador del Tercer Congreso Mundial sobre Alternativas y Uso de Animales en las Ciencias de la Vida, celebrado en Boloña, Italia.

Les chercheurs défendaient l'utilisation des animaux pour tester les dangers des produits chimiques sous prétexte que cela aidait à protéger les êtres humains et d'autres espèces face à de nouveaux risques.
Los investigadores justifican el uso de animales para estudiar la peligrosidad de un producto químico alegando que con esto se ayuda a proteger contra nuevos riesgos la salud del hombre y de otras especies.

Ce protocole est effectuée en conformité avec les recommandations dans le«Guide pour le soin et l'utilisation des animaux de laboratoire de l'Association pour la recherche en vision et en ophtalmologie.
Este protocolo se realiza de acuerdo con las recomendaciones de la"Guía para el Cuidado y Uso de Animales de Laboratorio de la Asociación para la Investigación en Visión y Oftalmología.

Pour la génération de nouvelles informations, il faudrait tirer parti des progrès réalisés dans l'identification des dangers et des autres approches pertinentes réduisant l'utilisation des animaux pour tester la toxicité.
Para la producción de nueva información, convendría aplicar los progresos alcanzados en la determinación de riesgos y otros enfoques pertinentes que reduzcan el uso de animales en los ensayos de toxicidad.

L'argument le plus courant soulevé par ceux qui défendent l'utilisation des animaux pour l'enseignement universitaire est que c'est le seul moyen d'apprendre aux étudiants le fonctionnement des corps des animaux. Ils seront alors à même de pratiquer certaines professions, notamment celles des sciences vétérinaires.
Habitualmente se emplea como argumento en defensa del uso de animales en la educación universitaria que es la única manera de conocer el funcionamiento del cuerpo de los animales, y así poder desempeñar profesiones como la veterinaria.

Toutes les procédures impliquant des animaux ont été effectuées en conformité avec les recommandations du Code australien de pratiques pour le soin et l'utilisation des animaux à des fins scientifiques.
Todos los procedimientos con animales se llevaron a cabo de acuerdo con las recomendaciones del Código Australiano de Prácticas para el Cuidado y Uso de animales con fines científicos.

Résolus à limiter l'utilisation des animaux à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, avec pour finalité de remplacer cette utilisation partout où cela est possible, notamment en recherchant des méthodes de substitution et en encourageant le recours à ces méthodes de substitution;
Resueltos a limitar la utilización de los animales con fines experimentales y otros fines científicos con objeto de sustituir esa utilización siempre que sea posible, en particular, tratando de encontrar métodos alternativos y fomentando la aplicación de éstos;

Pour produire de nouvelles informations, il faudrait tirer parti des progrès dans l'identification des risques et d'autres approches pertinentes réduisant l'utilisation des animaux pour les essais de toxicité.
Para la producción de nueva información, convendría aplicar los progresos alcanzados en la determinación de riesgos y otros enfoques pertinentes que reduzcan el uso de animales en los ensayos de toxicidad.

Le rapporteur aborde également la question du transport, l'économie basée sur la production, les aspects internationaux, l'étiquetage des produits, l'utilisation des animaux à des fins expérimentales, la protection des animaux lors de l'abattage, etc. Je crois qu'avec notre aide à tous, les objectifs fixés dans le rapport, qui sont nombreux, sont réalisables.
La ponente también ha tratado el tema del transporte, la economía productiva, aspectos internacionales, el etiquetado de productos, el uso de animales en la investigación, métodos humanos de sacrificio,etc. Creo que, con toda nuestra ayuda, los objetivos señalados en el informe, que son muchos, se pueden conseguir.

Dans ce contexte, il est important de souligner que le concept des trois«R» fait d'ores et déjà partie intégrante de l'approche de la Communauté en ce qui concerne l'utilisation des animaux à des fins expérimentales.
En este contexto, es importante señalar que el concepto de las tres erres forma ya parte integrante del enfoque comunitario en lo que respecta a la utilización de animales en experimentos.

Pour éviter les abattages de masse indiscriminés et les pertes qui en découlent pour le producteur, il régit également l'utilisation des animaux jusqu'à la fin de leur vie productive.
A fin de evitar los sacrificios masivos e indiscriminados y las subsiguientes pérdidas para el productor, el informe también define el uso de reses hasta el final de su vida productiva.

Pour la génération de nouvelles données, il faut s'appuyer sur les progrès dans l'identification des risques ainsi que d'autres approches pertinentes réduisant l'utilisation des animaux pour les tests de toxicité.
Para la producción de nueva información, convendría aplicar los progresos alcanzados en la determinación de los peligros y otros enfoques pertinentes que reduzcan el uso de animales en los ensayos de toxicidad.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux saisir aujourd'hui cette occasion de dire un mot du débat que la Commission a lancé- terme que j'utilise délibérément- quant à l'interdiction par l'Autriche de l'utilisation des animaux sauvages dans les cirques.
Señor Presidente, Señorías, quiero aprovechar la oportunidad para decir algo acerca del debate que la Comisión ha instigado-un término que utilizo deliberadamente- sobre la prohibición austriaca del uso de animales en los circos.

Les mouches tsé-tsé, ainsi que la maladie du sommeil qu'elles transmettent aux êtres humains et la maladie ngana qu'elles transmettent au bétail, représentent un sérieux fardeau pour les populations rurales en Afrique sub-saharienne, et ce non seulement en raison de leurs effets directs sur la santé mais aussi du fait que l'utilisation des animaux de trait pour les cultures s'en trouve ainsi limitée.
La mosca tsetsé y la enfermedad de el sueño que el insecto transmite a los seres humanos y la enfermedad ngana que éste transmite a el ganado, suponen una carga considerable para las poblaciones rurales de toda el África a el sur de el Sáhara, no solo desde el punto de vista de los efectos directos en la salud, sino también porque restringen la utilización de animales de tiro para la agricultura.