Que Veut Dire LE COMMANDITAIRE en Allemand - Traduction En Allemand

• der Sponsor
• Auftraggeber
• der Antragsteller

Exemples d'utilisation de Le commanditaire en Français et leurs traductions en Allemand

On a perdu le commanditaire.
Hab den Sponsor verloren.

Le commanditaire n'est pas connu.
Der Kommandoführer ist nicht bekannt.

Mon père est le commanditaire.
Mein Vater ist der Anstifter.

Le commanditaire est inconnu.(eis).
Die Auftraggeberschaft ist unbekannt.(eis) Standardbeschreibung.

Filtres à air KN est le commanditaire principal.
KN Luftfilter ist Presenting Sponsor.

Je suis le commanditaire comme tu aimes le souligner.
Ich bin stiller Teilhaber, wie Sie darauf hingewiesen haben.

Actions des créanciers 1 Pendant la durée de la société, les créanciers sociaux n'ont aucune action contre le commanditaire.
Während der Dauer der Gesellschaft haben die Gesellschaftsgläubiger kein Klagerecht gegen den Kommanditär.

Le commanditaire voulait honorer la mémoire de son meilleur ami.
DerAuftraggeber wollte seinen toten Freund ehren. Er war untröstlich.

Mazda Motor Corporation est le commanditaire de l'événement Star Mazda.
Mazda Motor Corporation ist der Sponsor der Star Mazda Veranstaltung.

Le commanditaire peut choisir l'un des deux types de prestations de l'interprète.
Dabei kann der Auftraggeber eine von zwei Arbeitsweisen des Dolmetschers auswählen.

Le fait est que nous allons essayer de découvrir qui est le commanditaire de Vincent, et il se pourrait bien que Windsor soit la prochaine mission de Vincent.
Im Rahmen unserer Suche nach Vincents Auftraggeber ging uns auf, dass Windsor Vincents nächstes Opfer sein könnte.

Le commanditaire est peut-être Rodolphe Ier de Saxe,(1298-1356) de la Maison d'Ascanie, duc de Saxe-Wittemberg.
Als möglicher Auftraggeber wurde der Askanier Rudolf I., Herzog von Sachsen-Wittenberg(1298-1356).

Dans le cadre de la documentation exigée pour l'évaluation de la conformité, le commanditaire fournira une cible de sécurité.
Als Teil der für die Evaluation der Korrektheit geforderten Dokumentation stellt der Antragsteller die Sicherheitsvorgaben zur Verfügung.

Il exige que le commanditaire de l'évaluation y soit fortement impliqué.
Es erfordert die enge Einbeziehung des Antragstellers der Evaluation.

Bon nombre de bureaux d'avocats renommés ont déjà donné leur avis d'experts sur cette question, plus ou moins la moitié pour et la moitié contre, selon le commanditaire.
Viele renommierte Anwaltskanzleien haben sich gutachtlich zu dieser Frage geäußert, und zwar ungefähr zur Hälfte Pro und Kontra, je nach Auftraggeber.

On rapporte que le commanditaire du tableau auprès de Léonard de Vinci était un noble installé à Florence.
Es wird berichtet, dass Leonardo da Vincis Auftraggeber für das Werk, ein Florentiner Edelmann gewesen sei.

Au cas où le fournisseur ne satisfait pas à l'obligation de réparation du défaut, le commanditaire a possibilité de recours à la réduction du prix ou à la résiliation du contrat.
Für den Fall, dass der Lieferant die Nacherfüllung nicht gehörig erfüllt steht dem Besteller Minderung oder Rücktritt vom Vertrag zu.

Le commanditaire n'était autre que Henry B. Sloman, qui avait fait fortune dans le commerce du salpêtre chilien.
Bauherr war der Reeder Henry B. Sloman, der sein Vermögen durch den Handel mit Chile-Salpeter erworben hatte.

La liste des vulnérabilités connues fournie par le commanditaire doit identifier toutes les vulnérabilités dont il a connaissance dans l'exploitation de la TOE.
Die Liste der Schwachstellen, die durch den Auftraggeber vorgelegt werden muß, muß alle ihm bekannten operationellen Schwachstellen des EVG aufführen.

Le commanditaire ne sera pas consacré à la publicité- les nouvelles personnes vont provoquer ceux qui travaillent déjà.
Der Sponsor wird nicht für Werbung ausgegeben werden- die neuen Leute diejenigen verursachen, die bereits arbeiten.

Le fait que Bach ne travaillait pas dans cette église fait penser aux spécialistes que le commanditaire de Bach n'était pas intéressé par le travail du jeune organiste.
Der Umstand, dass Bach an dieser Kirche nicht tätig war, gibt der Bachforschung Anlass zu Spekulationen, dass Bachs Vorgesetzter am kompositorischen Schaffen des jungen Organisten kein Interesse hatte.

Dans tous les cas, le commanditaire d'une évaluation doit définir la cible de sécurité pour l'évaluation.
In jedem Fall muß der Antragsteller einer Evaluation die Sicherheitsvorgaben für die Evaluation definieren.

Par la suite, les Occidentaux qui voulaient renverser le régime libyen avaient financé des publications salafistes accusant le colonel Khadafi d'avoir protégé le consulat du Danemark parce qu'il aurait été lui-même le commanditaire des caricatures.
Anschließend hatte der Westen, der das Libysche Regime stürzen wollte, salafistische Publikationen finanziert, und Oberst Gaddafi beschuldigt, das dänische Konsulat nur geschützt zu haben, weil er selbst der Sponsor der Karikaturen gewesen wäre.

Le commanditaire de l'évaluation est responsable de la fourniture et de la fidélité de la cible de sécurité pour l'évaluation.
Der Antragsteller einer Evaluation ist für die Bereitstellung und Richtigkeit der Sicher heitsvorgaben für die Evaluation verantwortlich.

Le troisième maillot de l'Inter a les graphiques de couleur bleu foncé avec inserts noir, tandis que le commanditaire, le classique moustache Nike et les inserts sur les épaules et les manches sont de couleur jaune brillant.
Das dritte trikot von Inter eine grafik, farbe dunkelblau mit schwarze einsätze, während der sponsor, der klassische baffo Nike und die einsätze auf schultern und ärmeln sind leuchtend gelb.

Le commanditaire se réserve le droit, pour une raison quelconque, de substituer le prix indiqué par un prix de valeur égale ou supérieure.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den aufgeführten Preis aus beliebigen Gründen durch ein gleich- oder höherwertiges Äquivalent zu ersetzen.

Il y aura des cas où le commanditaire de l'évaluation souhaitera ne pas les employer, d'autres où il ne le pourra pas, par exemple lorsqu'aucune classe prédéfinie ne décrit les caractéristiques de sécurité qu'il souhaite.
Es wird Fälle geben, in denen der Antragsteller einer Evaluation sie nicht anwenden will, und Fälle, in denen sie nicht angewendet werden können, z.B. weil keine vordefinierte Klasse die ge wünschten Sicherheitseigenschaften beschreibt.

Le commanditaire du concours, TippingPoint, fournit un rapport sur les vulnérabilités au vendeur applicable du système, détaillant la manière dont la vulnérabilité a été exploitée.
Der Wettbewerb Sponsor, TippingPoint, liefert einen Bericht über die Schwachstellen der geltenden Verkäufer des Systems, beschreiben, wie die Sicherheitslücke ausgenutzt wurde.

Le commanditaire de l'étude doit conserver un nombre suffisant d'échantillons pendant la durée de conservation majorée d'un an, afin de permettre la répétition des études"In vitro" et"In vivo" à la demande des autorités.
Der Sponsor der Studie muß eine ausreichende Anzahl von Rückstellmustern bis zu einem Jahr nach der akzeptierten Haltbarkeitsdauer aufbewahren, damit die ln-vitro- und ln-vIvo-Untersuchungen auf Verlangen der Behörde wiederholt werden können.

Cependant, le commanditaire n'a aucune obligation de suspendre temporairement les conditions d'éligibilité pour un gagnant potentiel, ni de permettre à la suspension de durer indéfiniment si le gagnant potentiel n'a pas satisfait aux exigences d'éligibilité.
Der Sponsor ist jedoch nicht verpflichtet, die Voraussetzungen für einen potenziellen Gewinner vorübergehend auszusetzen oder die Aussetzung auf unbestimmte Zeit zu beenden, wenn der potenzielle Gewinner die Voraussetzungen nicht erfüllt hat.

Comment utiliser "le commanditaire" dans une phrase

Nous préférons être le commanditaire de BIÈRE plutôt que le commanditaire bronze, argent ou or.

Qui est le commanditaire de ces exécutions extrajudiciaires?

Le commanditaire de cet article doit avoir honte

Comme pour le commanditaire de cette oeuvre, d’ailleurs.

L’AIIC remercie Lowe-Martin, le commanditaire officiel de l’affiche.

Le commanditaire reçoit l’évaluation demandée en deux jours.

Le commanditaire des meurtres, Dagger, est bientôt arrêté.

Elle décidait que le commanditaire décidait pour l'autre.

Jason Wynn était le commanditaire de cet assassinat.

LMN est le commanditaire Diamant de cette année.