Exemples d'utilisation de Le manque de coordination en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Premièrement, le manque de coordination au Conseil.
In erster Linie mangelt es an der Koordinierung im Rat.Cependant, les relations entre le comité de gestion et le groupe consultatifeEurope ont été caractérisées par un partage peu clair des responsabilités et le manque de coordination.
Dennoch war das Verhältnis zwischen dem Verwaltungsausschuss undder eEurope-Beratergruppe von einer unklaren Verteilung der Zuständigkeiten und mangelnder Koordinierung geprägt.Le manque de coordination peut avoir d'autres effets néfastes, à savoir.
Ceci a un rapport avec mon troisième point, qui est le manque de coordination et de coopération.
Dies steht im Zusammenhang mit meinem dritten Punkt, der mangelnden Koordinierung und Zusammenarbeit.Le manque de coordination des ressources existantes pour partager les meilleures pratiques;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
manque de volonté politique
rien ne manquemanque de ressources financières
manque de moyens financiers
le manque actuel
manque de capitaux
Plus
Utilisation avec des verbes
Votre problème, M. le président, c'est le manque de coordination des forces armées au front.
Herr Präsident,lhr größtes Problem ist der Mangel an Koordination zwischen ihren Streitkräften und Le manque de coordination entre les infrastructures touristique et de transport en Europe.
Fehlende Koordinierung zwischen Tourismus- und Verkehrsinfrastrukturen in Europa.Le manque de coordination dans les programmes Interreg a également empêché d'obtenir d'autres résultats.
Die mangelhafte Koordination bei den Interreg-Programmen hat ebenfalls die Erfolge gemindert.En outre, le chevauchement des compétences et le manque de coordination risquent de compromettre les résultats obtenus.
Zudem sind die erzielten Leistungen durch überschneidende Gerichtsbarkeiten und mangelnde Koordinierung gefährdet.Le manque de coordination des politiques fiscales dans la zone euro a empiré cette situation.
Die unzureichende Koordinierung der Finanzpolitik im Euro-Währungsgebiet hat die Lage weiter verschlechtert.Symptome einer Überdosierung, können zwar selten,Salivation und mangelnde Koordination, als auch Symptome, die als Nebenwirkung aufgeführt enthaltens.Le manque de coordination entre les différentes politiques menées à l'intention des enfants migrants et de leurs familles.
Die fehlende Koordinierung der verschiedenen Maßnahmen für Migrantenkinder und ihre Familien.Die Il est noté le manque de coordination et de motivation des acteurs publics.
Es ist auf die mangelnde Koordinierung und Beaucoup de choses ne sont plus acceptables, que ce soit les structures et sous-structures dépassées etopaques ou le manque de coordination dans le travail du Conseil par le Conseil général.
Vieles ist nicht länger hinnehmbar, seien es nun die ausgeuferten,undurchsichtigen Strukturen und Unterstrukturen oder die mangelnde Koordinierung der Ratsarbeit durch den Allgemeinen Rat.Le manque de coordination des projets R& D nationaux et menés dans le cadre d'entreprises et de secteurs d'activités;
Die mangelnde Koordinierung Il ne s'agit pas seulement d'une question de valeurs: c'est le manque de coordination et de solidarité commune qui s'avèrele plus coûteux pour les États membres.
Es ist nicht nur eine Frage Le manque de coordination entre les agences des Nations unies sur le plan de la gestion des crises humanitaires est extrêmement préoccupant.
Die fehlende Koordinierung zwischen den UNO-Organisationen bei der Bewältigung humanitärer Krisen ist äußerst Besorgnis erregend.Selon les contributions que nous avons reçues,une bureaucratie excessive, le manque de coordination et le manque de flexibilité des règles contribuent aux problèmes persistants des retards de paiement.
Den Beiträgen zufolge, die wir erhalten haben,sorgen exzessive Bürokratie, mangelnde Koordination und unflexible Regeln dafür, dass es immer noch verspätete Zahlungen gibt.Parmi les carences des CMR perçues par de nombreux répondants figurent la fragmentation géographique, le manque de mise en œuvre,le manque de capacités et le manque de coordination entre les entités.
Zu den von vielen Befragten wahrgenommenen Mängeln der RSC gehören die geografische Zersplitterung, mangelhafte Umsetzung,Kapazitätsmangel und mangelnde Koordinierung zwischen den Instanzen.Dans le même temps, les législations des États membres dans ce domaine s'appuient sur unefoule de motifs différents. Le manque de coordination entre les directives qui ont été publiées jusqu'ici en témoigne.
Dabei existieren jedoch zahlreiche nationale Beweggründe für die unterschiedlicheeinschlägige Gesetzgebung der Mitgliedstaaten, was die mangelnde Koordinierung der bisherigen Richtlinien zurückzuführen ist.On essaie par endroits de surmonter le manque de coordination des institutions tout au moins par une coopération ponctuelle par exemple au niveau de l'information des employeurs.
An manchen Orten wird versucht, die mangelnde Koordination der Einrichtungen wenigstens durch punktuelle Kooperation(z.B. auf Ebene der Information der Arbeitgeber) zu überwinden.En Europe, les intérêts nationaux concurrents,les initiatives bilatérales mal coordonnées et le manque de coordination entre les instruments minent la visibilité et le dynamisme politique.
In Europa sind es die konkurrierendennationalen Interessen, die unkoordinierten bilateralen Initiativen und die fehlende Koordinierung der Instrumente, welche die Sichtbarkeit und Zugkraft der Politik untergraben.Il souligne également le manque de coordination qui peut exister entre les différentes politiques communautaires au regard de l'objectif de cohésion.
Es wird darin außerdem auf den Mangel an Koordination hingewiesen, Le manque de coordination entre le ministère de l'Éducation et l'Institut de l'emploi et de la formation professionnelle qui fournit des données dans le domaine de la formation professionnelle extra-scolaire.
Die fehlende Koordinierung zwischen dem Bildungsministerium und dem Institut für Beschäftigung und berufliche Bildung, das Daten über die außerschulische berufliche Bildung produziert.Toutefois, nous regrettons le manque de coordination adéquate au sein de ce Parlement concernant les grandes orientations des politiques économiques et nous espérons pouvoir y remédier à l'avenir.
Wir bedauern jedoch die mangelnde Koordinierung seitens dieses Parlaments mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und hoffen, dass wir dies künftig korrigieren können.
