Que Veut Dire LE SEUL RESPONSABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• allein verantwortlich
• einzige Verantwortliche
• trage die alleinige Verantwortung
• der einzig verantwortliche

Exemples d'utilisation de Le seul responsable en Français et leurs traductions en Allemand

Il en est le seul responsable.
Das war seine eigene Schuld.

Le seul responsable d'avoir tué notre père est Jack Randall.
Der Einzige, der verantwortlich für Vaters Tod ist, ist Jack Randall.

Chaque erreur scientifique, chaque bévue, j'en suis le seul responsable?
Jeder wissenschaftliche Fehler, jeder Spionageversuch wird mir im Alleingang angelastet?

Vous êtes le seul responsable de vos actions!
Sie sind der einzige responsable für Ihre Aktionen!

Je pense que nous savons tous les deux qu'il n'est pas le seul responsable, Mike.
Ich denke, wir wissen beide, dass er nicht alleine dafür verantwortlich ist, Mike.

Je suis le seul responsable de ce qui se passe.
Ich bin allein verantwortlich für das, was hier passiert.

On prend de plus en plus conscience du fait que le médecin n'est pas le seul responsable de la santé de l'être humain.
Nach und nach erkennt man, dass der Arzt nicht der einzig Verantwort liche für die Gesundheit des Menschen ist.

Milosevic est le seul responsable de l'internationalisation de la crise.
Milosevic ist für die Internationalisierung dieser Krise allein verantwortlich.

Pour que tu erres dans le tourment, hanté par le fait de savoir que tu es le seul responsable de la mort de tes proches.
Damit du umherirrst mit dem quälenden Wissen, dass du allein verantwortlich bist für den Tod deiner Familie.

Vous êtes le seul responsable de votre choix et de l'utilisation des produits Fragonard.
Sie sind allein verantwortlich für Ihre Kaufentscheidung und Nutzung von Fragonard-Produkten.

On prend de plus en plus conscience du fait que le médecin n'est pas le seul responsable de la santé de l'être humain.
Nach und nach erkennt man, dass der Arzt nicht der einzig Verantwortliche für die Gesundheit des Menschen ist.

L'utilisateur sera le seul responsable de tout préjudice causé à Memorias USB, S.L.
Der Nutzer ist der alleinige Verantwortliche, wenn durch falsche oder ungenaue Informationen Memorias USB, S.L.

Le 2 janvier, Unimed Pharmaceuticals, Inc. a annoncé qu'à compter du 1er janvier 2001, la société est devenue le seul responsable du marketing des capsules de Marinol.
Am 2. Januar kündigte Unimed Pharmaceuticals an, dass es mit Wirkung vom 1. Januar 2001 allein verantwortlich für die Vermarktung von Marinol-Kapseln sein werde.

Il est d'ailleurs le seul responsable de la viscosité et de l'élasticité du liquide synovial.
Sie ist außerdem allein verantwortlich für die Viskosität und Elastizität der Gelenkflüssigkeit.

En ce qui concerne les contrôles et les inspections maritimes ou aériens, le capitaine du navire ou le commandant de bord est le seul responsable des opérations.
Bei Kontrollen und Inspektionen auf See oder mit dem Flugzeug ist der Schiffs- oder Flugkapitän für die Überwachungsmaßnahmen allein verantwortlich.

En accédant au Site, vous serez le seul responsable de son utilisation et de ses contenus.
Durch Ihren Zugriff auf die Seite sind Sie allein verantwortlich für deren Verwendung und die Verwendung der Inhalte.

Le seul responsable de toute utilisation du compte d'utilisateur dont les commandes existent, c'est à l'utilisateur.
Die einzige Verantwortung für jegliche Verwendung von Benutzer-Account, in dem Bestellungen existieren, ist der Benutzer.

Je n'ai pas dit que le Parlement était le seul responsable; mon propre pays a repoussé cette solution pendant dix ans.
Ich habe nicht gesagt, daß das Parlament allein schuld ist, mein eigenes Mitgliedsland Deutschland hat diese Lösung 10 Jahre lang verhindert.

Ces propos sont sectaires et irresponsables et s'infirment eux-mêmes, dans la mesure où leurs auteurs n'en demandent pas autant pour le seul responsable de cette crise, qui est Saddam Hussein.
Solche Erklärungen sind sektiererisch, verantwortungslos und diskreditieren sich selbst, wenn nicht das Gleiche für den einzigen Verantwortlichen dieser Krise, nämlich Saddam Hussein, gefordert wird.

L'hôtel est le seul responsable pour les données de sa compétence et pour la satisfaction des demandes de réservation.
Der Hotelbesitzer ist der einzige Verantwortliche für die Überlieferung genauer Information und für die Erfüllung des Buchungsantrags.

Son appel aux Florentins reste lettre morte, la Seigneurie l'accuse même d'être le seul responsable de cet échec par ses mauvais choix tactiques.
Sein Appell an die Florentiner blieb ohne Antwort, die Signoria klagte ihn sogar an, wegen seiner schlechten Taktik der einzig Verantwortliche für das Scheitern zu sein.

L'utilisateur est le seul responsable de l'utilisation qu'il fait des services, contenus, liens et hypertextes inclus dans le présent site Internet.
Der Nutzer ist allein verantwortlich für den Gebrauch der auf dieser Webseite enthaltenen Dienste, Inhalte, Links und Hypertexte.

Le Centre appelle Israël à accepter sur son territoire tous les réfugiés de 1948 et représente Israël comme le seul responsable du problème des réfugiés palestiniens.
Diese Tätigkeit konzentriert sich auf die Forderung gegenüber Israel, die Rückkehr sämtlicher Flüchtlinge von 1948 auf israelisches Staatsgebiet zuzulassen, indem Israel als allein verantwortlich für das palästinensische Flüchtlingsproblem dargestellt wird.

Bien qu'Anders Breivik soit le seul responsable des atrocités qu'il a commises en Norvège, c'est dans un terreau populiste qu'il a puisé ses d'idées délirantes.
Breivik ist für seine Gräueltaten selbst verantwortlich. Doch der rechtspopulistische Nährboden hat dafür gesorgt, dass der Mann so viele wahnsinnige Ideen ernten konnte.

Le client s'engage donc à respecter les termes et les conditions fixés par les présentes conditions générales d'utilisation, étant le seul responsable de son manquement face à des tiers.
Der Kunde verpflichtet sich folglich zur Einhaltung der durch vorliegende Allgemeine Nutzungsbedingungen festgelegten Bestimmungen und Bedingungen und ist gegenüber Dritten für eine Zuwiderhandlung allein verantwortlich.

Il a également déclaré à la population que le seul responsable de la destruction était le Hamas(Porte- parole de Tsahal, 2 août 2014).
Er stellte unmissverständlich und eindeutig fest, die Hamas trage die alleinige Verantwortung für die Zerstörung und die Toten(IDF Sprecher, 2. August 2014).

Vous Ãates le seul responsable de toutes les activités qui surviennent par rapport à votre compte, incluant par l'entremise de quiconque utilise votre compte.
Sie tragen die alleinige Verantwortung für alle Aktivitäten, die über Ihr Konto abgewickelt werden, einschließlich dann, wenn dies durch andere Personen geschieht, die Ihr Konto benutzen.

Mais le vote individuel reste en place, de sorte que Carney n'est pas le seul responsable de l'élaboration des mesures politiques, comme c'était le cas à la Banque du Canada.
Doch das individuelle Stimmrecht hat Bestand, und so hat Carney, anders als bei der Bank of Canada, nicht allein das Sagen bei der geldpolitischen Gestaltung.

Le participant est le seul responsable de la surveillance de tous les flux d'accès sponsorisé et de la géstion des risques qui y sont associés.
Der Teilnehmer trägt die alleinige Verantwortung für die Überwachung der Aufträge seiner Sponsored Users und für die Bewirtschaftung der mit den Aufträgen seiner Sponsored Users verbundenen Risiken.

Comment utiliser "le seul responsable" dans une phrase en Français

Lenoble est le seul responsable de ses actes...

Vous êtes le seul responsable de votre marque.

J'étais le seul responsable de mon état pitoyable.

L’agresseur est le seul responsable de ses actes.

Simmons, était le seul responsable des épidémies mondiales.

L’homme est le seul responsable de ses problèmes.

Le seul responsable de son état étant Kay.

Vous êtes le seul responsable de votre compte.

Vous êtes le seul responsable de votre Contribution.

Comment utiliser "allein verantwortlich" dans une phrase en Allemand

Die Demoskopen sind also allein verantwortlich für die Vertrauensbildung?

Der Benutzer ist allein verantwortlich für Passwort-und Kontosicherheit der Website.

Einzig und allein verantwortlich ist die Klägerin selbst.

Ich bin ganz allein verantwortlich für diesen Schlamassel.

Du bist doch für Dich allein verantwortlich oder nicht?

Der AP ist allein verantwortlich für alle Inhalte.

Sie sind allein verantwortlich [...] en Vorschriften befreit.

Als ob der Publisher für die Verspätungen allein verantwortlich sei.

Bedenke bitte, daß du allein verantwortlich für dich bist.

Josefi, als Leiterin allein verantwortlich sein.