Exemples d'utilisation de Libyenne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Victoire libyenne.
Son grand-père est berbère d'origine libyenne.
L'opposition libyenne est ce qu'elle est.
Libyens Opposition ist eben wie sie ist.La fraternité libyenne.
La sibylle libyenne, nommé phemonoe, était la prêtresse prophétique qui préside le zeus.
Der libysche sibyl, genannt phemonoe, war der prophetisch priesterin präsidierend über die Zeus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Est-ce que il y a de la musique libyenne que tu aimes?
Gibt's libysche Musik, die dir gefällt?Saïf el- Islam Kadhafi,candidat à la présidentielle libyenne.
Saif al-Islam Gaddafi, libyscher Präsidentschaftskandidat.La libération ou rebellion libyenne a déjà ses vaincus.
Die Geschichte des libyschen Befreiungskampfes oder libyschen Rebellion kennt schon ihre Verlierer.Tunisie: crise humanitaire à la frontière libyenne.
Tunesien: Flüchtlingskrise an Libyens Grenze.L'élection de l'Assemblée constituante libyenne s'est déroulée le 20 février 2014.
Am 20. Februar 2014 wurde in Libyen eine Verfassungsgebende Versammlung gewählt.Une procédure d'appel sera bientôt examinée par la Cour suprême libyenne.
Ein Berufungsverfahren wird vom libyschen Obersten Gerichtshof in absehbarer Zeit geprüft.L'Armée nationale libyenne est fondée après la fin de la guerre civile libyenne en octobre 2011.
Die Libysche Nationale Befreiungsarmee nahm sie im Zuge des Bürgerkriegs in Libyen im September 2011 fest.La ville s'est soulevée pendant la révolte libyenne de 2011.
Während des Aufstands in Libyen 2011 geriet die Stadt unter Kontrolle der Rebellen.LUE a plaid en faveur de lappropriation libyenne du processus politique qui doit tre aussi ouvert que possible.
Die EU hat Libyen aufgefordert, Eigenverantwortung für einen politischen Prozess zu übernehmen, der möglichst allen offen steht.Ce billet fait partie de notre dossiercentral en anglais sur la Révolution libyenne.
Dieser Artikel ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libyen Revolution 2011.S'agit-il d'une tentative de se rapprocher des dictatures syrienne et libyenne, qui ne cessent de violer les droits de l'homme?
Ist es ein Versuch, sich den syrischen und libyschen Diktaturen stärker anzunähern, die laufend gegen die Menschenrechte verstoßen?Les hommes qui l'ont arrêté étaient en uniforme bleuportant la mention« Armée libyenne» en arabe.
Die Männer trugen nun blaue Uniformen,auf denen in arabisch"libysche Armee" stand.L'économie libyenne repose fortement sur le commerce du gaz et du pétrole, qui contribue à près de la moitié du PIB du pays et constitue la quasi totalité des exportations.
Libyens Wirtschaft hängt stark von seinen Öl- und Gasvorkommen ab. Erdöl macht die Hälfte des BIP aus und ist fast das einzige Exportprodukt.Vous voulez que nous soutenions la population égyptienne, la population tunisienne et la population libyenne.
Sie wollen, dass wir die ägyptische, tunesische und libysche Bevölkerung unterstützen.La patrouille de l'Etat islamique s'estopposée à une force de l'armée libyenne(fidèle au gouvernement Tobrouk) et 11 de ses hommes ont été tué(Akhbar Libya 24, 7 mars 2016).
Bei Gefechten mit einer Einheit der Streitkräfte der libyschen Regierung in Tobruk kamen 11 IS-Kämpfer ums Leben(Akhbar Libya, 7. März 2016).La poursuite de la répression brutale etsanglante contre la population civile libyenne est répugnante.».
Die lang anhaltende brutale undblutige Unterdrückung der Zivilbevölkerung in Libyen ist ekelhaft".Le mécanisme a été activé une nouvelle fois récemment,dans le contexte de la crise libyenne, pour aider les autorités consulaires à procéder à une évacuation rapide des citoyens de l'Union.
Auch im Rahmen der jüngsten Krise in Libyen wurde das Verfahren ausgelöst, um die konsularischen Behörden bei der raschen Evakuierung von EU-Bürgern zu unterstützen.En septembre, le navire a réalisé quatre opérations de sauvetage sous coordination libyenne plutôt qu'italienne.
Im September fanden vier Rettungen unter libyscher statt unter italienischer Koordination statt.De telles normes ont peut-être dissuadé lesÉtats-Unis d'utiliser l'arme numérique contre les défenses aériennes irakienne et libyenne.
So könnten derartige Normen den Einsatz vonCyber-Waffen durch die USA gegen die irakische und libysche Luftabwehr verhindert haben.L'Etat islamique a publié une vidéo du crash d'unavion de chasse de l'armée libyenne, qui soutient le gouvernement de Tobrouk, dans la ville de Benghazi.
Der IS veröffentlichte ein Videoclip, der den Absturz eines Kampfflugzeugs der dieRegierung in Tobruk unterstützenden libyschen Armee über der Stadt Bengasi dokumentieren soll.Mouammar Kadhafi prend le pouvoir le 1er septembre 1969, abolissant lamonarchie et proclamant la République arabe libyenne.
Am 1. September 1969 wurde das Königreich Libyen durch einen Putsch unterMuammar al-Gaddafi abgeschafft, der die Libysche Arabische Republik ausrief.Bien que tactiquement diplomatique, l'abstention européenne relative à la présidence libyenne est un signe de faiblesse et jette la confusion quant à la position européenne.
Die Enthaltung der EU-Mitgliedstaaten bei der Abstimmung über den Vorsitz Libyens ist bei aller damit verfolgten diplomatischen Taktik ein Eingeständnis der Schwäche und schafft Unklarheit hinsichtlich des von den Europäern vertretenen Standpunkts.Les membres de l'équipage ont affirmé queles opérations de sauvetage effectuées sous supervision libyenne prenaient plus longtemps;
Die Crew sagte, dass Rettungen unter libyscher Koordination mehr Zeit beanspruchten;Par ailleurs, nous avons l'homme dur, Herman Van Rompuy, qui a fait clairement savoir quele but de cette aventure libyenne est d'amener un changement de régime.
Andererseits haben wir den starken Mann Herman Van Rompuy, der deutlich gemacht hat,dass das Ziel dieses libyschen Abenteuers in einem Regimewechsel besteht.Depuis six ans, ces personnes- qui ont consacré leur vie à sauver des vies humaines età s'occuper de leurs semblables- croupissent dans une prison libyenne dans des conditions effroyables.
Seit sechs langen Jahren werden diese Menschen, die ihr Leben der Rettung undBetreuung ihrer Mitmenschen gewidmet haben, in Libyen unter abscheulichen Bedingungen gefangen gehalten.
