Exemples d'utilisation de Libyennes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gazoduc à partir des ressources libyennes vers l'Italie.
Gasfernleitung von den Vorkommen in Libyen nach Italien.Il s'agit d'êtreprécis dans les adresses aux autorités libyennes.
Bases libyennes, OLP, Brigades Rouges, Action Directe, Fraction Armée Rouge.
Libysche Lager, PLO, Rote Brigade, Action Direct, Rote Armee Fraktion.L'Égypte soutient les armées irakiennes, libyennes et syriennes.
Ägypten unterstützt die irakische, libysche und syrische Armee.Délégations Libyennes à Rome pour parler d'immigration et de défis communs.
Libysche Delegation in Rom zu Gesprächen über Immigration und gemeinsame Herausforderungen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
On commença à inviter des délégations libyennes à des réunions européennes.
Man begann, libysche Delegationen zu innereuropäischen Treffen einzuladen.Cette coalition était formée par l'Assyrie,les Gasgas et les tribus libyennes.
Verbündete dieser Koalition waren Assyrien,die Kaškäer und libysche Stämme.La présence militaireitalienne au large des côtes libyennes compliquera la tâche des passeurs.
Die italienische Militärpräsenz vor Libyens Küste wird den Schleppern die Arbeit erschweren.Il faut montrer à Kadhafiqu'on ne le laisse pas bombarder les villes libyennes.
Oberst Gaddafi muss vermittelt werden,dass die Bombardierung libyscher Städte durch ihn ein Ende haben muss.Après tout, les forces de sécurité libyennes ont déjà prouvé qu'elles sont plus à même d'encourager le clientélisme que de le combattre.
Immerhin haben Libyens Sicherheitskräfte bereits zuvor bewiesen, dass sie Vetternwirtschaft eher fördern als bekämpfen.Un sous- marin grec vafaire partie de la flotte européenne opérant dans les eaux territoriales libyennes.
Ein griechisches U-Boot istTeil Toutes les compagnies aériennes libyennes sont désormais inscrites sur cette liste et interdites de vol dans l'espace aérien européen.
Alle Fluggesellschaften aus Libyen stehen nun auf der EU-Flugsicherheitsliste und dürfen nicht mehr in den europäischen Luftraum fliegen.Leur critique vise d'abord la très secrète confrérie des Frères musulmans,mais surtout deux personnalités libyennes.
Ihre Kritik betrifft zuerst die sehr geheime Brüderschaft der Muslimbrüder,aber hauptsächlich zwei libysche Persönlichkeiten.Fell est connu pour soutenir une théorie sur des explorations irlandaises,ibériques, libyennes et égyptiennes de l'Amérique du Nord il y a 2000 ou 2500 ans.
Fell erstellte eine Theorie, dass Nordamerika bereits vor„einigen 2.000 bis 2.500 Jahren“ von Iren,Spaniern, Libyern und Ägyptern besucht worden sei.Les côtes libyennes ont un développement de près de 2 000 km le long de la Méditerranée et le pays est membre du Conseil général des pêches pour la Méditerranée CGPM.
Libyen verfügt über eine Mittelmeerküste von beinahe 2 000 km Länge und ist Mitglied der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer GFCM.En février, l'Italie(appuyée par l'UE) a accéléré les efforts visantà habiliter les forces libyennes à intercepter les embarcations et ramener les passagers en Libye.
Im Februar beschleunigte Italien(mit Unterstützung der EU)die Bemühungen, libysche Einsatzkräfte in die Lage zu versetzen, Boote abzufangen und Menschen nach Libyen zurückzuführen.Les autorités égyptiennes et libyennes ont pu sauver quelques personnes; quelques cadavres ont été repêchés, mais des centaines de personnes sont toujours portées disparues.
Einige Flüchtlinge konnten von den ägyptischen und libyschen Behörden gerettet werden. Einige Tote wurden gefunden, aber Hunderte von Menschen gelten noch als vermisst.Comme vous le savez, la Commission n'est pas compétente en matière de sécurité et de défense, mais nous avons coordonné la réponse européenne à l'escalade de lacrise humanitaire aux frontières libyennes.
Wie Sie wissen hat die Kommission keine Befugnis im Bereich der Sicherheit und Verteidigung. Doch wir haben die Aufgabe übernommen, die europäische Antwort auf die eskalierendehumanitäre Krise an den Grenzen Libyens zu koordinieren.Le Groupe S&D et le Parlement européenappellent les nouvelles autorités libyennes à construire un État unifié, démocratique et pluraliste, garant des droits de l'homme.
Die S&D Fraktion unddas Europäische Parlament fordern die neuen libyschen Behörden auf, einen vereinten, demokratischen und pluralistischen Staat zu errichten, in dem Menschenrechte,….Les richesses libyennes sont maintenant pillées par les firmes pétrolières et une poignée de familles triées sur le volet parmi les nouvelles élites libyennes, une combine néocoloniale classique.
Libyens Ressourcen werden nun von den Ölkonzernen und einer Handvoll auserwählter Familien aus der neuen Elite des Landes geplündert, ein klassisches neokoloniales Ränkespiel.Il est vrai que le nombre de migrants quiatteignent les côtes italiennes et libyennes a diminué, mais cela est dû au fait que le nombre de morts que la Méditerranée continue de recevoir a augmenté.
Es stimmt, dass die Anzahl der Migranten,die die Küsten von Italien und Libyen erreichen, gesunken ist. Dies liegt jedoch daran, dass die Anzahl der Toten, die im Mittelmeer zu beklagen sind, gestiegen ist.Selon des sources libyennes, un convoi de l'Etat islamique comptant environ 30 véhicules équipés de drapeaux de l'organisation a quitté la ville de Syrte vers le Sud(Bawabat Al- Wasat, 19 mars 2016).
Libysche Quellen berichteten, dass ein Konvoi des IS mit etwa 30 Fahrzeugen und Flaggen der Organisation die Stadt Sirte verließ und sich gen Süden bewegt(Bawabat al-Wasat, 19. März 2016).Il est facile de dire que nous interviendrons rapidement, mais même la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne implique d'envoyerdes avions de combat pour détruire les défenses aériennes libyennes au sol.
Natürlich ist es einfach zu sagen:"Wir intervenieren schnell." Aber schon die Durchsetzung der Flugverbotszone verlangt, dass wir die Entscheidung treffen,Kampfflugzeuge aufsteigen zu lassen und die libysche Luftwaffe am Boden zu zerstören.Ces questions sont importantes, parce que les institutions libyennes à Malte avaient pour habitude d'offrir leur« aide» aux hommes politiques maltais en échange d'une valorisation de l'image de Kadhafi.
Diese Fragen sind wichtig, weil libysche Organisationen in Malta maltesischen Politikern im Austausch gegen PR-Unterstützung zur Verbesserung von Gaddafis Image gewohnheitsmäßig ihre„Hilfe“ anboten.Toutefois, de graves inquiétudes demeurent au sujet de la situation des droits de l'homme en Libye, notamment en ce qui concerne les restrictions à la liberté d'expression et de réunion, les prisonniers politiques, les détentions arbitraires etles conditions de détention dans les prisons libyennes.
Es bestehen jedoch weiterhin ernste Bedenken hinsichtlich der Menschenrechtslage in Libyen, die u.a. Beschränkungen der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit, politische Gefangene,willkürliche Verhaftungen und die Bedingungen in libyschen Gefängnissen betreffen.Le rapport contient aussi une lettreenvoyée par Frontex aux autorités libyennes le 25 mai 2007, afin de demander à Tripoli sa coopération aux patrouilles contre les migrants dans le Canal de Sicile.
Der Bericht beinhaltet ebenfalls einen Brief der am 25Mai 2007 von Frontex an die libyschen Autoritäten geschickt wurde und Tripoli um eine Zusammenarbeit der Anti-Immigrations Überwachung im Kanal von Sizilien bittet.Il a en outre été rapporté quedes milices libyennes se sont emparées d'armes chimiques provenant d'arsenaux stockés dans de mauvaises conditions, qui risquent désormais de tomber aux mains de groupes extrémistes violents ou de terroristes.
Milizen in Libyen haben dem Vernehmen nach auch chemische Waffen aus schlecht gesicherten Beständen erbeutet, die drohen, in die Hände gewalttätiger extremistischer Gruppen oder Terroristen zu fallen.Salue les efforts du président de l'OUA, dont la mission deconciliation entre les autorités tchadiennes et libyennes a permis une évolution favorable du conflit, et souhaite le plein succés du comité ad hoc de l'OUA;
Begrüßt die Bemühungen des Präsidenten der OAE,dessen Mission der Versöhnung zwischen den tschadischen und libyschen Machthabern eine günstige Wende des Konflikts ermöglicht hat, und begrüßt den großen Erfolg des A< f/;oc Ausschusses der OAE;Le Groupe S&D et le Parlement européenappellent les nouvelles autorités libyennes à construire un État unifié, démocratique et pluraliste, garant des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la justice.
Die S&D Fraktion unddas Europäische Parlament fordern die neuen libyschen Behörden auf, einen vereinten, demokratischen und pluralistischen Staat zu errichten, in dem Menschenrechte, Grundfreiheiten und Gerechtigkeit garantiert sind.Ahmed Kadhaf Al-Dam et Said Rashwan, deux figures majeures du régime, sont allés en Egypte pour tenter d'yrecruter des clans aux connections libyennes et leur demander d'attaquer, depuis le désert occidental égyptien, l'Est libéré de la mainmise de Kadhafi. Ils sont rentrés bredouilles.
Als Ahmed Gaddaf al-Dam und Said Rashwan, zwei hochrangige Vertreter des Regimes, Ägypten besuchten und versuchten,Stämme mit libyschen Zweigen zu rekrutieren, um die Gaddafi-freie Zone im Osten des Landes von Ägyptens westlicher Wüste aus anzugreifen, kehrten sie unverrichteter Dinge wieder zurück.
