Exemples d'utilisation de Peuple libyen en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le colonel Kadhafi reste une menace pour le peuple libyen.
Oberst Gaddafi bleibt eine Bedrohung für das libysche Volk.Puis, le peuple libyen s'est dressé et a exigé ses droits.
Aber dann erhob sich die libysche Bevölkerung und forderte ihre Rechte ein.Nous avons le devoir de soutenir cette alternative et de protéger le peuple libyen contre les forces du régime.
Es ist unsere Pflicht, diese Alternative zu unterstützen und das libysche Volk vor den Kräften des Regimes zu schützen.Le peuple libyen s'est battu avec héroïsme pour le respect de ses droits et de sa dignité.
Das libysche Volk hat heldenhaft für die Achtung seiner Rechte und seiner Würde gekämpft.Depuis plus de quatre décennies, le peuple libyen est gouverné par un tyran: Mouammar Kadhafi.
Seit mehr als vierzig Jahren werden die Bürger Libyens nun von einem Tyrannen regiert- Muammar Gaddafi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le peuple palestinien
le peuple américain
les autres peuplespeuple russe
peuple syrien
le peuple grec
le peuple algérien
peuple libyen
droits des peuples indigènes
peuples arabes
Plus
Utilisation avec des verbes
le peuple de noé
le peuple veut
élus par le peuplepeuple dit
appartient au peuplelaisse aller mon peuple
Plus
Le peuple libyen lutte pour les valeurs que nous défendons et nous devons absolument lui prêter main forte.
Die Menschen in Libyen kämpfen für die gleichen Werte, die auch wir teilen, und wir müssen uns klar auf ihre Seite stellen.Nous donnerions aussi l'occasion au régime d'accuserl'Occident d'avoir attaqué la Libye, et non d'avoir défendu le peuple libyen.
Darüber hinaus könnte das Regime daraufhin behaupten,der Westen würde Libyen angreifen, anstatt dass das libysche Volk zu verteidigen.Soutenu par ces frappes, le peuple libyen renverse violemment le dictateur Mouammar Kadhafi après 42 ans de règne tyrannique.
Unterdessen stürzte das libysche Volk den Diktator Muammar Gaddafi nach 42 Jahren Tyrannei.Il a toutefois été expulsé par l'institution en mars 2011« enraison de ses liens avec les attaques contre le peuple libyen».
Von dieser Schule wurde er im März 2011wegen„seiner Verbindungen mit Février Le Conseil fédéral condamne la violence contre le peuple libyen et bloque tous les biensde Mouammar Kadhafi en Suisse.
Februar Bundesrat verurteilt die Gewaltanwendung gegen das libysche Volk und sperrt allfällige Vermögenswerte von Moammar Gaddafi in der Schweiz.À plus long terme, alors que la Libye s'achemine d'une situation de conflit vers unestabilisation pacifique, l'UE est déterminée à approfondir et à renforcer ses relations avec le peuple libyen.
Die EU verpflichtet sich, im Zuge des Übergangs vom Konflikt zu einer friedlichen Stabili sierung ihre Beziehungen zum libyschen Volk langfristig zu vertiefen und zu intensi vie ren.Nous sommes donc obligés de soutenir le peuple libyen dans sa lutte pour la liberté, la démocratie et les droits humains fondamentaux.
Wir haben daher die Verpflichtung, das libysche Volk in seinem Kampf für Freiheit, Demokratie und grundlegende Menschenrechte zu unterstützen.La mort de Mouammar Kadhafi marque la fin d'une ère de despotisme etde répression au cours de laquelle le peuple libyen a souffert trop longtemps.
Mit dem Tod von Muammar Gaddafi endet eine Ära der Diktatur undUnterdrückung, unter der das libysche Volk allzu lange gelitten hat.La tâche que j'ai assignée à nos forces- protéger le peuple libyen[…]- est en accord avec un mandat de l'ONU et avec un appui international.
Die unseren Truppen von mir erteilte Aufgabe- das libysche Volk zu schützen[…] verfügt über die internationale Unterstützung und hat die Rückendeckung eines Mandats der Vereinten Nationen.".Beyrouth(Liban)| 20 octobre 2011 La mort de Mouammar el- Kadhafi a été saluée par une explosion de joie dans les palais gouvernementauxoccidentaux à défaut de l'être par le peuple libyen.
Bejrút(Libanon)| 23. Oktober 2011 Der Tod von Muammar al-Gaddafi wurde mit einer Explosion der Freude in der Paläste westliche Regierungen,aber in Abwesenheit der libyschen Bevölkerung begrüßt worden.Inspiré par les évènements en Tunisie et en Égypte, le peuple libyen s'est soulevé spontanément contre les quatre décennies de répression du Colonel Mouammar Kadhafi.
Das libysche Volk hat sich- inspiriert von den Ereignissen in Tunesien und Ägypten- spontan gegen vier Jahrzehnte Unterdrückung durch Oberst Muammar al-Gaddafi erhoben.Selon différentes agences de presse, Hafiz Ghoga, porte- parole du Comité de la révolution,a déclaré le lundi 28 février:«"C'est le peuple libyen qui libérera le reste du pays".».
Mehrere Nachrichtenagenturen informierten, dass Abdelhafiz Ghoga, Sprecher des Revolutionskomitees, am Montag, dem28. Februar erklärte, dass"'die restlichen Gebiete Libyens vom libyschen Volk befreit werden'".Le Parlement européen a exprimé d'abord etavant tout sa solidarité avec le peuple libyen et a condamné les violations des droits de l'homme et la violente répression à laquelle se livre le régime de Kadhafi.
In erster Linie hat dasEuropäische Parlament seine Solidarität mit dem libyschen Volk bekundet und die Menschenrechtsverletzungen und die gewaltsame Unterdrückung durch das Gaddafi-Regime verurteilt.En supposant que les troupes militaires étrangères maitrisent rapidement les troupes de Kadhafi, elles seraient rapidement enmesure de se retirer pour laisser le peuple libyen décider de son propre avenir.
Geht man davon aus, dass die ausländischen Streitkräfte Gaddafis Truppen schnell überwältigen würden, sollten sie imstande sein,sich rasch wieder zurückzuziehen und es dem libyschen Volk zu überlassen, selbst über seine Zukunft zu entscheiden.Toute attaque militaire contre la Libye, qui serait inséparable de l'objectif de contrôle des ressources naturelles libyennes, sera dirigée non seulement contre le peuple libyen, mais aussi contre tous les peuples de la région qui se sont soulevés et qui continuent à lutter pour leurs droits sociaux et politiques, leur liberté, la démocratie, et la souveraineté et l'indépendance réelles de leur pays.
Jeder Militärangriff auf Libyen durch die USA und ihren Verbündeten, der von dem Wunsch nach einer Kontrolle dernatürlichen Ressourcen Libyens nicht zu unterscheiden wäre, richtet sich nicht nur gegen das libysche Volk, sondern gegen alle Menschen in der Region, die sich erhoben haben und die weiterhin für ihre sozialen und politische Grundrechte, für Freiheit, Demokratie und die echte Souveränität und Unabhängigkeit ihrer Länder kämpfen.Je suis en faveur de cette proposition parce que je pense que le régime de Kadhafi doit être détruit immédiatement auvu de la façon dont il opprime le peuple libyen et pour éviter davantage de morts.
Ich bin für diesen Entschließungsantrag, da ich der Ansicht bin, dass Gaddafis Regime sofort beseitigt werden sollte,angesichts der Art, in der er das libysche Volk bei ihren politischen Protesten unterdrückt, und um weitere Todesfälle zu verhindern.Toujours selon Kucinich, rien qu'avec ce qui a été dépensé durant les trois premières semaines dans le nord ducontinent africain pour massacrer le peuple libyen, on aurait largement pu aider toute la Corne de l'Afrique et sauver des dizaines de milliers de vies.
Laut Kucinich selbst, hätte man mit dem, was in den letzten drei Wochen imNorden Afrikas für das Massakrieren des libyschen Volkes ausgegeben wurde, die ganze Region des Horns von Afrika unterstützen und Abertausende von Menschenleben retten können.".Le Conseil se déclare préoccupé par la situation actuelle en Libye et condamne les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, la violence etla répression brutale perpétrées par le régime contre le peuple libyen.
Der Rat bringt seine Besorgnis angesichts der aktuellen Lage in Libyen zum Ausdruck und verurteilt die grobe und systematische Verletzung der Menschenrechte,die Gewalttaten und die brutale Repression des Regimes gegen das libysche Volk.C'est le même coup qu'ils ont déjà réalisé en Libye où ils se sont emparés de 150milliards de$ appartenant au peuple Libyen après le renversement de Mouammar Kadhafi, selon les sources.
Le Conseil s'est félicité de l'initiative de la Haute Représentante, Mme Ashton, visant à ouvrir un bureau technique de l'UE à Benghazi, afin de faciliter l'aide de l'UE en coordination avec les États membres et d'autres acteurs etpour manifester la solidarité de l'UE avec le peuple libyen.
Der Rat hat die Initiative der Hohen Vertreterin Ashton begrüßt, ein tech nisches EU-Büro in Bengasi zu eröffnen, um die EU-Hilfe in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren zu verstärken,auch als Signal der Solidarität der EU mit dem libyschen Volk.L'ouverture d'une délégation de plein droit de l'UE à Tripoli traduit l'engagement de l'UEà entretenir des relations étroites avec le peuple libyen, tant durant la période de transition politique qu'à long terme.
Die Eröffnung einer vollständigen EU-Delegation in Tripolis ist Ausdruck des Engagements derEU für unsere engen Beziehungen zum libyschen Volk sowohl während des politischen Übergangs als auch auf lange Sicht.Je condamne fermement les violations des droits de l'homme perpétrées en Libye et, en particulier, la violente répression des manifestants en faveur de la démocratie, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme,et je voudrais exprimer ma solidarité envers le peuple libyen.
Ich verurteile Monsieur le Président, je pense qu'il est important que nous poursuivions la mise en œuvre de cette résolution etque nous continuions à soutenir le peuple libyen, tout en le protégeant d'autres massacres et en l'aidant dans sa transition vers la démocratie.
Herr Präsident, ich halte es für wichtig, dass wir damit fortfahren,diese Resolution umzusetzen und das libysche Volk weiter unterstützen, es gleichzeitig vor weiteren Massakern schützen und es auf seinem Weg in die Demokratie unterstützen.L'UE doit sans plus tarder établir des relations avec les forces politiques émergentes en Libye, à savoir le Conseil national de transition, afin d'encourager la transition démocratique et de s'assurer que la démocratie apporte les libertés,le développement et la dignité auxquels aspire le peuple libyen.
Die EU muss umgehend Beziehungen zu den neuen politischen Kräften in Libyen, nämlich dem Übergangsrat, aufbauen, um den demokratischen Umbruch zu fördern und sicherzustellen, dass die Demokratie zu der Freiheit,Entwicklung und Würde führt, nach der das libysche Volk allem Anschein nach strebt.
