Que Veut Dire LORS DE LA FIXATION en Allemand - Traduction En Allemand

• bei der Festsetzung
• bei der Festlegung
• bei der Befestigung
• bei der Aufstellung
• beim Anbringen

Exemples d'utilisation de Lors de la fixation en Français et leurs traductions en Allemand

Lors de la fixation de la frontière linguistique en 1963, un régime linguistique spécial a été établi.
Festlegung der Sprachgrenze 1962 wurde von einer Kommission eine Sprachgrenze festgelegt.

Ces priorités européennes constituent aussi une référence lors de la fixation des priorités nationales.
Diese europäischen Schwerpunkte dienen auch als Bezugspunkt für die Festlegung der nationalen Prioritäten.

Lors de la fixation du câble est nécessaire de surveiller de près le respect de la position verticale.
Beim Anbringen des Kabels erforderlich ist, um eng an die Einhaltung der vertikalen Position zu überwachen.

L'article 129 stipule clairement que:«Le renvoi en commission peut être demandé lors de la fixation de l'ordre du jour et avant l'ouverture du débat.».
Im Artikel 129 steht ganz klar drin: kann bei Festlegung der Tagesordnung und vor Eröffnung der Aussprache beantragt werden.

Lors de la fixation et de l'arrimage des différentes pièces dans les conteneurs, les forces qui se produisent pendant la navigation sont prises en considération.
Beim Befestigen und Verzurren der verschiedenen Teile in den Containern werden die beim Segeln auftretenden Kräfte berücksichtigt.

Couples Pour empêcher la destruction du manchon taraudé lors de la fixation, les couples maximaux suivants ne doivent pas être dépassés.
Um eine Zerstörung der Gewindehülsen bei der Befestigung auszuschließen, dürfen folgende maximalen Drehmomente nicht überschritten werden.

À l'arrière du sac à dos, avoir des sangles qui se fixent sur les poignées de poignée de poussée, bandoulière peut être masquer lors de la fixation sur les poignées.
Auf der Rückseite des Rucksacks, haben Riemen, die auf Schiebegriff Handgriffen fixieren, Schultergurt kann sich verstecken, wenn man die Handgriffe fixiert.

Lors de la fixation des exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les produits, la Commission devrait s'assurer qu'un niveau de protection aussi élevé que possible est atteint.
Bei Festlegung der wesentlichen Anforderungen, denen die Produkte genügen müssen, sollte die EG-Kommission ein möglichst hohes Schutzniveau sicherstellen.

La poitrine présente de nombreuses traces de plâtre et a probablement été recouverte d'un voile lors de la fixation du tableau dans la collégiale.
Der Brustbereich weist zahlreiche Verputzungen auf und war vermutlich während der Anbringung des Bildes in der Stiftskirche mit einem Schleier o. ä. übermalt.

Lors de la fixation des prix pour la campagne laitière 19781979, le Conseil a décidé un relèvement du prix indicatif du lait de 2%, le prélèvement de coresponsabilité, instauré en septembre 1977, étant ramené, par contre, de 1,5 à 0,5.
Bei Festsetzung der Preise für das Milchwütschaftsjähr 1978/79 hat der Rat den Müchrichtpreis um 2% erhöht, die im September 1977 eingeführte Mitverantwortungsabgabe dagegen von 1,5 auf 0,5% gesenkt.

Ces sièges pour enfant sont certes pratiques et évitent souvent les erreurs de manipulation lors de la fixation des enfants, mais ils ne peuvent pas être permutés d'un véhicule à l'autre.
Diese Kindersitze sind zwar praktisch und es können deutlich weniger Bedienungsfehler beim Sichern der Kinder geschehen, sie können aber nicht von Fahrzeug zu Fahrzeug umgebaut werden.

Comment la présidence s'assure-t-elle d'une prise en compte appropriée de ces nouvelles découvertes scientifiques et d'une prise considération du milieu aquatique lors de la fixation des quotas de pêche?
Wie stellt die Ratspräsidentschaft sicher, dass diese neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse auch entsprechend berücksichtigt werden und man das aquatische Umfeld in Betracht zieht, wenn man Fischfangquoten festlegt?

Lors de la fixation du montant d'une subvention accordée au titre de l'une des actions de ce programme, la Commission peut recourir à un financement forfaitaire fondé sur des barèmes de coûts unitaires publiés.
Bei der Bestimmung des Finanzhilfebetrags, der für eine Aktion dieses Programms gewährt wird, kann die Kommission auf Pauschalfinanzierungen auf der Grundlage veröffentlichter Stückkostensätze zurückgreifen.

Caractéristique cardioïde: directivité supérieure, c'est-à-dire qu'il est indispensable d'avoir une direction de parole plus précise et une grande attention lors de la fixation et de l'orientation du microphone.
Nieren-Charakteristik: höhere Richtwirkung, d.h. eine präzisere Sprechrichtung sowie eine größere Sorgfalt bei der Befestigung und Ausrichtung des Mikrofons sind erforderlich.

Les investissements dans l'éducation et la formation mettent du temps à porter leurs fruits. Par conséquent, lors de la fixation des priorités en matière de dépenses, les gouvernements devraient prévoir une planification à long terme aux niveaux local et national.
Es braucht Zeit, bis Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung Früchte tragen; wenn die Regierungen also Ausgabenprioritäten festlegen, sollte dies auf einer langfristigen Planung für die nationale und lokale Ebene beruhen.

Il importe par conséquent, lors de la fixation des seuils limites pour l'étiquetage des OGM présents dans les semences, de viser le niveau de précision et de transparence le plus élevé possible, compte tenu des impératifs techniques et pratiques.
Bei der Festsetzung von Grenzwerten für die Kennzeichnung von GVO im Saatgut sollte deshalb grundsätzlich das technisch und praktisch höchste erreichbare Niveau an Präzision und Transparenz angestrebt werden.

Seulement à ce stade disques de coupe de diamant acquérir la capacité de coupe et leurfabricant en utilisant la flèche sur le corps marque le sens de rotation, qui est lié à être pris en compte lors de la fixation de l'arbre d'entraînement de la machine pour la coupe.
Erst auf dieser Stufe Diamant-Trennscheiben erwerben die Schneidfähigkeit und ihreHersteller den Pfeil auf dem Gehäuse unter Verwendung markiert die richtige Drehrichtung, die in Betracht gezogen werden soll, gebunden, wenn zum Schneiden der Antriebswelle der Maschine befestigen.

Lors de la fixation des planches le long des murs, a permis les visplacé sur le dessus, que leurs têtes masquent encore le socle, mais dans toutes ces lignes couvercle doit être fixé seulement pour la paroi de rainure inférieure, entraînant les vis dans les planches.
Wenn die Bretter an den Wänden angebracht, dürfen die Schraubenauf Spitze gesetzt, da ihre Köpfe noch die Sockel-Maske, aber in all diesen Zeilen Abdeckung sollte nur für die untere Nut Wand befestigt werden, die Kopfschrauben in die Bretter zu fahren.

Le CESE souligne qu'il importe de consulter les associations de consommateurs et le secteur agroalimentaire ainsi que leurs représentants lors de la fixation ou de la mise à jour des conditions de recours aux allégations nutritionnelles et de santé et pour ce qui est de la modification de l'annexe reprenant les allégations autorisées.
Der EWSA betont, dass bei der Festlegung oder Aktualisierung der Bedingungen für die Ver wendung von nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben und der Änderung des Anhangs, in dem die erlaubten Angaben aufgeführt werden, unbedingt Verbrauchergruppen sowie Angehörige der Lebensmittelbranche und ihre Vertreter konsultiert werden sollten.

Lors de la fixation des priorités pour les appels à proposition locaux, les délégations de la Commission doivent se fonder sur les priorités générales mais peuvent les adapter pour répondre à des besoins locaux spécifiques, en particulier lorsque ceux-ci sont recensés dans les programmes stratégiques par pays et les partenariats pour l'adhésion.
Bei der Aufstellung der Prioritäten für lokale Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sollten die Kommissionsdelegationen sich auf die generellen Prioritäten stützen, können sie jedoch anpassen, um auf spezifische lokale Bedürfnisse einzugehen, insbesondere, wenn diese in den LSP und den Beitrittspartnerschaften genannt werden.

Dans le cadre de la politique générale du secteur, lors de la fixation du prix de base applicable du 1" novembre 1978 au 31 octobre 1979, le prix d'achat minimal de la carcasse, en cas d'intervention, a été ramené de 85 à 78% du prix de base2.
Im Rahmen der aUgemeinen Politik in diesem Sektor wurde bei der Festsetzung des vom 1. November 1978 bis zum 31. Oktober 1979 geltenden Grundpreises der Mindestkaufpreis für Schlachtkörper bei Intervention von 85 auf 78% des Grundpreises gesenkt 5.

Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte, notamment, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime dit«de perfectionnement».
Bei der Festsetzung der Erstattung wird insbesondere der Notwendigkeit Rechnung getragen, zwischen der Verwendung der Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen in Drittländer und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder ein Gleichgewicht herzustellen.

La Commission respecte le principe de proportionnalité lors de la fixation des obligations en rapport avec la taille de l'appui financier, compte étant tenu des particularités des bénéficiaires, de leur âge, de la nature de l'action et de l'importance de l'appui financier.
Die Kommission beachtet den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Festlegung der Verpflichtungen im Verhältnis zur Höhe der finanziellen Unterstützung und berücksichtigt dabei die Eigenschaften der Zuschussempfänger, ihr Alter, die Art der Aktion und den Umfang der finanziellen Unterstützung.

Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte notamment de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime du perfectionnement actif.
Bei der Festsetzung der Erstattung wird insbesondere der Notwendigkeit Rechnung getragen, zwischen der Verwendung der Grunderzeugnisse der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen nach dritten Ländern und der Verwendung der zum aktiven Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder ein Gleichgewicht herzustellen.

La section fait expressément remarquer que lors de la fixation des conditions de production et de l'autorisation de pratiques oenologiques(par exemple titres alcoométriques naturels minima, enrichissement, acidification, etc.), les différentes conditions géographiques climatiques et atmosphériques des régions de production européennes doivent être prises en considération.
Die Fachgruppe weist nachdrücklich darauf hin, daß bei der Festsetzung von Produktionsbedingungen und der Zulassung von önologischen Verfahren(z.B. natürliche Mindestalkoholgehalte, Anreicherung, Säuerung etc.) den unterschiedlichen Standort-, Klima- und Witterungsbedingungen innerhalb der europäischen Weinbauregionen Rechnung getragen werden muß.

Lors de la fixation du niveau des différents éléments du régime des prix et des interventions, autres que les prix visés aux articles 51 et 70, il est tenu compte, pour les nouveaux Etats membres, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la réglementation communautaire, de la différence des prix exprimée par le montant compensatoire.
Für die neuen Mitgliedstaaten wird bei der Festlegung der Höhe der verschiedenen Bestandteile der Preis- und Interventionsregelung, mit Ausnahme der in den Artikeln 51 und 70 genannten Preise, der im Ausgleichsbetrag wiedergegebene Preisunterschied berücksichtigt, soweit dies für das reibungslose Funktionieren der Gemeinschaftsregelung erforderlich ist.

Considérant qu'il importe, lors de la fixation des nouvelles normes et de la procédure d'essai, de tenir compte de l'évolution future du trafic dans la Communauté européenne; que, dans la perspective du Marché intérieur, il faut s'attendre à un accroissement du nombre d'immatriculations de véhicules à moteur qui se traduira par une augmentation des émissions de polluants;
Es ist notwendig, bei der Festlegung der neuen Normen sowie der Prüfverfahren die künftige Verkehrsentwicklung in der europäischen Gemeinschaft zu berücksichtigen. Im Hinblick auf den EG-Binnenmarkt ist eine Steigerung der Zulassungszahlen von Kraftfahrzeugen zu erwarten, die eine Erhöhung der Schadstoffemissionen zur Folge haben wird.

Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si la valeur de la quantité de céréales fourragères accuse une variation minimale par rapport à celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent.».
Bei der Festsetzung des ab 1. Oktober, 1. Januar und 1. April geltenden Einschleusungspreises wird der Entwicklung der Futtergetreidepreise und dem Weltmarkt jedoch nur Rechnung getragen, wenn der Wert der Futtergetreidemenge gegenüber dem für die Berechnung des Einschleusungspreises des vorherigen Vierteljahres herangezogenen Wert eine Mindestabweichung aufweist.

Lors de la fixation des prix agricoles communs, une nouvelle adaptation des taux représentatifs a été réalisée, amenant une réduction des MCM de 1 point pour la république fédérale d'Allemagne, de 0,5 point pour les pays du Benelux(réévaluations), de 1,6 point pour le franc français, de 4,7 points pour la lire italienne et de 5,7 points pour la livre anglaise dévaluations.
Bei der Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise wurde eine weitere Anpassung der repräsentativen Kurse vorgenommen, wodurch sich die WAB um 1 Punkt für die Bundesrepublik Deutschland, 0,5 Punkte für die Beneluxländer(Aufwertungen), 1.6 Punkte für den französischen Franken, 4,7 Punkte für die italienische Lira und 5.7 für das englische Pfund(Abwertungen) verringerten.

Lors de la fixation du plafond annuel des dépenses financées par le Fonds européen de garantie agricole, il y a lieu de tenir compte des montants résultant de l'application de la modulation facultative; par ailleurs, il convient de prévoir dans le règlement(CE) n° 1290/2005 la possibilité d'adopter des modalités d'application concernant, en particulier, la modulation facultative.
Die der Anwendung der fakultativen Modulation entsprechenden Beträge sind bei der Festsetzung der jährlichen Obergrenze für die aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft zu finanzierenden Ausgaben zu berücksichtigen, und in die Verordnung(EG) Nr. 1290/2005 sollte die Möglichkeit aufgenommen werden, Durchführungsbestimmungen namentlich zur fakultativen Modulation zu erlassen.

Comment utiliser "lors de la fixation" dans une phrase en Français

Une vidéo pour adopter les bons réflexes lors de la fixation d’objectifs.

Conseil lors de la fixation des salaires par rapport à la capacité.

Utilisez lors de la fixation , les chevilles adaptées au support .

Cependant, attention lors de la fixation – matériau du stand pas très épais.

Ces vis vous serviront lors de la fixation de vos châssis de fenêtres.

Cela permettra un meilleur résultat lors de la fixation de la protection anti-éclaboussures.

répondant à ces besoins lors de la fixation du prix par le ...

Cette demande doit se produire lors de la fixation du mandat de l’inspection.

Ces molécules entrent en compétition lors de la fixation stéréospécifique sur les récepteurs.

Elles vous seront trés utile lors de la fixation de bois ou d'aggloméré.

Comment utiliser "bei der festsetzung, bei der festlegung" dans une phrase en Allemand

Diese Kenngröße findet zumeist bei der Festsetzung des Bodenrichtwerts Einsatz.

Das war bisher die Grundlage bei der Festsetzung der Abwasserkosten.

Seien Sie realistisch bei der Festlegung der Veranstaltungsdauer.

Dies müsse bei der Festlegung eines Budgetlimits berücksichtigt werden.

Minderjährige Kinder und Mietkosten werden ebenfalls bei der Festsetzung berücksichtigt.

Bei der Festsetzung und Heranziehung kann der Beistand behilflich sein.

Welche Kriterien werden bei der Festlegung herangezogen?

Bei der Festlegung sind Umwelt- aspekte zu beachten.

Die sind bei der Festlegung der Solltemperaturen einzuhalten.

Bei der Festsetzung der Steuerzeichen sollten mnemonische Codes bevorzugt werden.