Que Veut Dire LORS DE LA FIXATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al fijar
• de fijar
• en el momento de la fijación
• de establecer
• durante la fijación
• en la fijación
• en el momento de fijar
• establecer
• la fijación
• fijar
• en la fijación de
• se fijaron

Exemples d'utilisation de Lors de la fixation en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la fixation de ces choses, d'introduire la beauté dans l'espace.
Al fijar estas cosas, introducir en el espacio de belleza.

Cela signifie que la Commission a plus à dire lors de la fixation des objectifs des fonds.
Esto significa que la Comisión tendrá más peso a la hora de determinar los objetivos de los fondos.

Lors de la fixation des restitutions, les éléments suivants sont pris en considération.
Las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes.

Des orateurs ont souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse lors de la fixation des objectifs mondiaux.
Algunos oradores destacaron la necesidad de flexibilidad al establecer las metas mundiales.

Le conseil, lors de la fixation des prix et selon la meme procedure, determine.
El Consejo, en el momento de la fijación de los precios y de acuerdo con el mismo procedimiento, determinará.

Ces teneurs ont été prises en considération lors de la fixation des TMR fixées dans la présente directive.
Éstos se han tenido en cuenta a la hora de fijar los LMR establecidos en la presente Directiva.

Lors de la fixation, la fonction de ces muscles diminue, le tissu musculaire est très bloqué.
Durante la fijación, la función de estos músculos disminuye, el tejido muscular está muy bloqueado.

Les dépassements constatés éventuellement dans les livraisons étant pris en compte lors de la fixation des prix de la campagne suivante.
Las cantidades que, en su caso, excedan de dichos límites en las entregas, se tendrán en cuenta al fijar los precios de la campaña siguiente.

Cependant, il faudra, lors de la fixation définitive du budget du Parlement, chercher d'autres moyens d'épargne.
Sin embargo, para la determinación definitiva del presupuesto parlamentario habrá que buscar posibilidades de ahorro complementarias.

Sur le moyen tiré par Enichem d'une violation du principe de proportionnahté lors de la fixation du montant de l'amende.
Sobre el motivo formulado por Enichem, basado en la infracción del principio de proporcionalidad en la fijación de la cuantía de la multa.

Lors de la fixation de l'ordre du jour, M. Moorhouse a motivé avec précision et sur le fond sa demande de renvoi de ce rapport.
Durante la fijación del Orden del día nuestro colega, el Sr. Moorhouse adujo un argumento sustantivo preciso de por qué quería ver aplazado este informe.

La com mission, après une première proposition, repoussée lors de la fixation des prix 1988-1989, nous pré sente aujourd'hui une seconde proposition.
La Comisión, tras una primera propuesta, rechazada con ocasión de la fijación de los precios para 1988-1989, nos presenta hoy una segunda propuesta.

Lors de la fixation et de l'arrimage des différentes pièces dans les conteneurs, les forces qui se produisent pendant la navigation sont prises en considération.
Al fijar y amarrar las diferentes partes en los contenedores, se toman en consideración las fuerzas que ocurren durante la navegación.

Cette interrogation a suscité des prises de position sur la nécessité de maintenir l'attention portée aux besoins des pays lors de la fixation des objectifs.
Estas dudas concitaron apoyo a la idea de respetar las necesidades de los países en el establecimiento de los objetivos.

Thareau(S).- Madame le Président, lors de la fixation des prix en 1986, le Conseil s'engageait à décider rapidement les mesures sociostructurelles qui devaient les accompagner.
THAREAU(S).-(FR) Señora Presidenta, cuando tuvo lugar la fijación de los precios en 1986, el Consejo se comprometió a decidir con rapidez las medidas socioestructurales que debían acompañarles.

Il est calculé chaque semaine(moyenne) et réajusté s'il apparaît un changement au moins égal à 1 point par rapport au pourcentage retenu lors de la fixation précédente MCM variables.
Se calcula cada semana(media) y se reajusta si aparece un cambio al menos igual a 1 punto en relación con el porcentaje considerado en la fijación anterior MCM variables.

Lors de la fixation des possibilités de pêche, la Fin lande, la Norvège et la Suède ont obtenu, moyennant de légers ajustements, la prolongation des mesures arrêtées dans le cadre de l'EEE.
Al establecer las posibilidades pesqueras, Noruega, Suécia y Fin landia han garantizado la continuación de los acuerdos establecidos en el EEE, con escasas modificaciones.

Il fournit un soutien 24/7 de l'équipe technique pour résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer lors de l'installation ou lors de la fixation fichier PSD.
Proporciona soporte 24/7 equipo técnico para la solución de los problemas que pueda encontrar durante la instalación o mientras la fijación de archivo PSD.

Si l'Autorité de désignation consentait à fournir une telle déclaration, le tribunal arbitral, lors de la fixation de ses honoraires, tiendra compte de ces informations, sous réserve qu'il les considère appropriées au vu des circonstances de l'espèce.
Si la autoridad nominadora consiente en proporcionar tal declaración, el tribunal arbitral al fijar sus honorarios tomará en cuenta dicha información en la medida en que lo considere apropiado en las circunstancias del caso.

Je vous ai dit qu'il existait une solution en termes pratiques, en particulier si les Espagnols et les Portugais sont disposés à couper la poire en deux lors de la fixation des quotas.
Le he dicho que existe una solución práctica, sobre todo si la parte española y la parte portuguesa están dispuestas a llegar a un acuerdo a la hora de fijar las cuotas.

Considérant que, lors de la fixation des caractéristiques qui doivent être examinées durant la période 1993-1997, il convient de limiter autant que possible la charge de travail des personnes concernées par l'enquête;
Considerando que, durante la fijación de las características que deben examinarse durante el período 1993-1997, es conveniente limitar lo máximo posible el volumen de trabajo de las personas afectadas por la encuesta;

Après la réunion du Conseil en décembre, la proposition a été modifiée de telle sorte que le Conseil dispose d'une plus grande marge de manœuvre lors de la fixation des TAC.
Tras la reunión del Consejo de diciembre, la propuesta se enmendó de forma que el Consejo tiene un mayor ámbito a la hora de establecer los TAC.

Dans le cas de la Grèce, lors de la fixation des prix pour la campagne 1987/88, le Conseil, sur proposition de la Commission, a décidé un ajustement du taux vert qui correspond à une hausse de 17,6% en drachmes.
En el caso de Grecia, en el momento de la fijación de los precios para la campaña 1987/88, el Consejo, a propuesta de la Comisión, decidió un ajuste de la tasa verde que corresponde a un alza del 17,6% en dracmas.

Je partage également les inquiétudes exprimées quant à la nécessité d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité lors de la fixation des conditions d'autorisation.
También comparto las muestras de preocupación expresadas sobre la necesidad de evitar un mal uso de la flexibilidad a la hora de establecer condiciones para los permisos.

La Commission, lors de la fixation des prix agricoles pour la campagne 1989/1990, s'était engagée devant le Conseil à présenter, avant le 1eraoût 1989, une proposition de règlement sur le remboursement du prélèvement de coresponsabilité aux petits producteurs de coton.
La Comisión, al fijar los precios agrícolas para 1989/90, se comprometió ante el Consejo a presentar una propuesta de reglamento antes del 1 de agosto de 1989 relativa a la devolución de la tasa de corresponsabilidad a los pequeños productores de algodón.

Par conséquent, il serait peut-être prudent de penser à l'avenir et de prendre les normes de base des nouveaux États membres davantage en considération lors de la fixation de l'échéance.
Por lo tanto, sería prudente adoptar una perspectiva a largo plazo y considerar más a fondo las normas básicas en los nuevos países a la hora de fijar la fecha límite.

Cependant, le Comité a souligné que lors de la fixation des conditions d'accès au réseau ouvert, d'une part, la capacité financière des administrations de télécommunications devrait être assurée et, d'autre part, toute distorsion de concurrence exclue.
Sin embargo, el Comité señaló que, a la hora de establecer las condiciones de acceso a la red abierta, deberían darse dos condiciones: por una parte, debería estar garantizada la capacidad financiera de las administraciones de telecomunicaciones y, por otra, debería excluirse toda distorsión de competencia.

Enfin, terminons par les aspects positifs de la présidence néerlandaise et saluons ainsi les résultats obtenus lors de la fixation des prix agricoles.
Por último, para terminar citando uno de los resultados positivos de la Presidencia neerlandesa, con mucho gusto le rendimos homenaje por los resultados obtenidos en la fijación de los precios agrícolas.

Le Comité consultatif jugerait utile de recevoir des explications plus détaillées sur ces écarts ainsi que sur les facteurs qui entrent en jeu lors de la fixation des objectifs de lutte antimines.
Para la Comisión Consultiva sería útil que también se proporcionaran explicaciones de esas diferencias, así como sobre los factores considerados a la hora de fijar objetivos de remoción de minas.

Le Conseil et la Commission déclarent qu'il sera tenu compte de Γ acqui s communautaire et de la nécessité d'assurer révolution de la production lors de la fixation de la quantité de référence pour le Portugal, en 1990.
El Consejo y la Comisión declaran que tendrán en cuenta la experiencia comunitaria y la necesidad de garantizar la evolución de la producción a la hora de fijar la cantidad de referencia para Portugal en 1990.

Comment utiliser "lors de la fixation" dans une phrase en Français

Lors de la fixation d’un nouvel objectif, retenez-vous.

Lors de la fixation des aimants néodyme sont limites.

Chaque vis avait été collée lors de la fixation ».

Lors de la fixation au sol, prévoir un massif béton.

Cette substance peut disparaître partiellement lors de la fixation formolée.

remplacer Tous Les Vis Manquantes Lors de La Fixation le Téléphone.

Inversion du sens d'ouverture possible (choix lors de la fixation murale).

En outre, lors de la fixation d’une relation brisée, Don’t lie.

Les dommages subis lors de la fixation ne sera pas remboursé

Les régions seront consultées lors de la fixation de ces tarifs.

Comment utiliser "al fijar, en el momento de la fijación" dans une phrase en Espagnol

Esta Corte al fijar los alcances del art.

Quizá fue pérfido al fijar una fecha tan lejana.

Puede que haya que instalar parte del embellecedor, la base roscada, en el momento de la fijación al mueble, dependerá del tipo de embellecedor que usemos.

- Pero, "Mañosamente" al fijar el precio del barril en 81.

El diputado René Juárez Cisneros, al fijar el posicionamiento del PRI.

Como ver nuestra muerte al fijar la mirada delante.

Al fijar las normas, recuerde que sean razonables.

Al fijar plazos para tus tareas y pendientes te comprometes.

Aperribay sólo duda al fijar un objetivo para ese ambicioso crecimiento.

Al fijar el objetivo, se lo más específico que puedas.