Que Veut Dire LUKASHENKO en Allemand - Traduction En Allemand

• Lukaschenko
• Lukashenko

Exemples d'utilisation de Lukashenko en Français et leurs traductions en Allemand

Que voulait Lukashenko à votre mari?
Was wollte Lukaschenko von Ihrem Mann?

Neuf candidats présidentiels se présentent contre Lukashenko.
Es traten neun Präsidentschaftskandidaten gegen Lukashenko an.

Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
Der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexej Dudarev zum Geburtstag.

Ces conclusions et le rapport ne seront rendus publics qu'après la rencontre avec le président Lukashenko.
Diese Schlußfolgerungen und der Bericht werden erst nach dem Treffen mit Präsident Lukashenko bekanntgemacht.

Le prГ©sident du Belarus Alexander Lukashenko au Palais de la RГ©publique a pris officiellement ses fonctions le prГ©sident de la troisième ligne.
Der PrГ¤sident der Republik Belarus Alexander Lukashenko im Palast der Republik offiziell sein Amt für eine dritte PrГ¤sidentschafts-Linien.

Bruxelles doit combler le vide laissé par l'incertitude ukrainienne et, à cette fin, même le président Lukashenko pourrait s'avérer acceptable.
Brüssel muss die durch die Verunsicherung der Ukraine hinterlassene Lücke schließen, und für diesen Zweck könnte sich sogar Präsident Lukaschenko als akzeptabel erweisen.

À mon avis, si le Président Lukashenko veut vraiment améliorer son image, il devrait libérer M. Kazulin immédiatement et sans conditions.
Wenn Präsident Lukaschenko wirklich daran gelegen ist, sein Ansehen zu verbessern, sollte er Herrn Kazulin meines Erachtens unverzüglich und ohne Bedingungen freilassen.

Le Conseil a demandé au chef de la mission d'enquête, M. Kosto, d'informer le président du Belarus, M. Lukashenko, du contenu du rapport et de ses conclusions.
Der Rat ersuchte den Leiter der Enquête-Mission, Herrn Kosto, den belarussischen Präsidenten, Herrn Lukashenko, von dem Inhalt des Berichts und den Schlußfolgerungen des Rates in Kenntnis zu setzen.

Le Président Lukashenko a déclaré que M. Kazulin pourrait être libéré afin d'accompagner sa femme en Allemagne où elle pourrait recevoir un traitement médical.
Präsident Lukaschenko hat angeboten, Herrn Kazulin freizulassen, damit er seine Frau nach Deutschland begleiten kann, wo sie sich medizinisch behandeln lassen kann.

Personnellement, j'ai eu l'honneur, en plusieurs occasions, de me trouver en contact avec le régime et, je vous prie de me croire, M. Lukashenko n'est pas devenu démocrate du jour au lendemain.
Ich hatte persönlich die Ehre, mit dem Regime bei einigen Anlässen in Kontakt zu kommen, und- glauben Sie mir- Herr Lukaschenko ist nicht über Nacht zum Demokraten geworden.

Son Président autoritaire Aleksandr Lukashenko, bien qu'il se proclame athée, regarde néanmoins du côté de l'Eglise Orthodoxe pour soutenir sa politique“d'intégration” de la Biélorussie à la Russie.».
Der autoritäre Präsident Aleksandr Lukashenko, obwohl er sich als Atheist bekennt, richtet sich dennoch an die orthodoxe Kirche für eine Unterstützung für seine Politik der“Integration” mit Russland.328.

ARLAUSKAS souligne la difficulté de promouvoir les valeurs démocratiques en Bielorussie, car le président Lukashenko contrôle les médias et jouit d'un large soutien populaire.
Herr ARLAUSKAS hebt die Schwierigkeit hervor, demokratische Wertvorstellungen in Weißruss land zu fördern, da Präsident Lukaschenko die Medien kontrolliere und sich einer breiten öffentlichen Unterstützung erfreue.

À mon avis, cela n'arrivera pas avec le dictateur Lukashenko et son appareil présidentiel, mais seulement avec l'opposition, la société civile et les jeunes gens qui pourraient former la future élite du pays.
Aus meiner Sicht geht das nicht mit Diktator Lukaschenko und seinem Präsidentenapparat, sondern nur mit der Opposition, der Zivilgesellschaft und den jungen Menschen, die die zukünftige Elite des Landes darstellen könnten.

Par ailleurs, récemment, la Commission a été associée à une réunion de la troïka, précisément avec le président Lukashenko- qu'il avait lui-même demandée- à l'occasion du sommet de l'OSCE tenu récemment à Lisbonne.
Außerdem hat die Kommission kürzlich anläßlich des OSZE-Gipfels in Lissabon an einer Sitzung der Troika mit dem Präsidenten Lukaschenko teilgenommen- um die er selbst nachgesucht hatte.

Quant aux étudiants, réprimés et privés de leur droit fondamental à l'éducation, je demande instamment au Parlement de se joindre à moi pour paraphraser la chanson: Hey, Lukashenko, leave the kids alone!
Was die Studenten betrifft, die unterdrückt und ihres Grundrechts auf Bildung beraubt werden, fordere ich unser Parlament dringend auf, mit mir in das umgedichtete Lied einzustimmen und mit mir zu singen: Hey, Lukaschenko, lass die Kids in Ruhe!

Le Belarus a gagné son indépendance en 1991, mais depuis 1994, le président Alexander Lukashenko a récupéré sans vergogne les symboles du communisme- et les méthodes- pour s'accrocher à son pouvoir.
Weißrussland erlangte 1991 seinen Unabhängigkeit, aber seit 1994 bedient sich Präsident Alexander Lukaschenko schamlos kommunistischer Symbole- und Methoden- um an der Macht zu bleiben.

Quant à l'opposition, le président Lukashenko l'appelle la"cinquième colonne" et nous ne pouvons observer, dans son chef, la moindre disposition à la reconnaître comme un élément important de l'opposition politique, comme c'est le cas dans tous les pays.
Was die Opposition angeht, so bezeichnet Präsident Lukaschenko sie als"fünfte Kolonne", und wir können keinerlei Bereitschaft erkennen, dass sie als wichtiges Element der politischen Opposition anerkannt wird, wie es in anderen Ländern der Fall ist.

La position commune 2006/… /PESC prévoit le gel des fonds et des ressources économiques du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie désignés à cet effet.
Im Gemeinsamen Standpunkt 2006/… /GASP ist daher vorgesehen, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen von Präsident Lukaschenko und einzelnen für diesen Zweck festgelegten Amtsträgern der belarussischen Regierung einzufrieren sind.

La Russie a une responsabilité particulière vis-à-vis des développements au Belarus, un nouveau voisin de l'UE élargie, qui peut difficilement être qualifié de démocratie; il s'agit plutôt d'un pays sous le contrôle autoritaire du président Alexandre Lukashenko.
Russland trägt eine besondere Verantwortung für die Entwicklung in Weißrussland, einem neuen Nachbarland der erweiterten EU, das kaum als demokratisches, sondern eher als autoritär regiertes Land unter Präsident Alexander Lukaschenko beschrieben werden kann.

Il faut savoir que l'opposition interne se limite à une élite politique réduite et que le président Lukashenko continue de jouir d'une grande popularité et qu'il a été capable également de capter un grand nombre des membres du parlement.
Man darf nicht vergessen, daß sich die interne Opposition auf eine begrenzte politische Elite beschränkt und daß Präsident Lukaschenko weiterhin große Popularität genießt und auch eine große Zahl von Abgeordneten des Parlaments für sich gewinnen konnte.

Cette décision ouvre la voie à l'inscription future sur les listes des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme ou d'actes de répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique ou qui profitent du régime Lukashenko ou le soutiennent.
Dies ebnet den Weg für künftige Benennungen derjenigen, die für schwere Verstöße gegen Menschenrechte oder für die Unter drückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition verantwortlich sind beziehungs weise die das Regime Lukaschenkos unterstützen oder von ihm profitieren.

Je souhaite vous exprimer ma gratitude pour le message de salutation que vous me transmettez de la part de M. le Président Aleksandr Lukashenko, et je vous prie de lui transmettre mes meilleurs vœux et l'assurance de mon affection cordiale pour le peuple de votre pays.
Ich möchte meine Dankbarkeit für die von Ihnen überbrachte Grußbotschaft von Präsident Alexander Lukaschenko zum Ausdruck bringen, und bitte Sie, ihm meine guten Wünsche und die Versicherung meiner herzlichen Zuneigung zur Bevölkerung ihres Landes zu übermitteln.

Troisièmement, nous demandons au régime du Président Lukashenko de se tourner avant tout vers la libéralisation et la démocratisation, de relâcher tous les prisonniers d'opinion du pays, d'introduire l'état de droit et la liberté d'association des médias et d'abolir la peine de mort.
Drittens fordern wir die Regierung von Präsident Lukaschenko vor allem dazu auf, die Liberalisierung und die Demokratisierung voranzubringen, alle politischen Gefangenen im Land freizulassen, das Rechtsstaatsprinzip und die Freiheit der Medien einzuführen sowie die Todesstrafe abzuschaffen.

Toutefois, le séjour que j'ai fait à Minsk, dans le cadre d'une mission de ce Parlement, m'a permis de constater que la démocratie effectue malgré tout de réels progrès et que le pluralisme n'est pas un vain mot et, surtout, que le président Lukashenko jouit d'une certaine légitimité.
Während einer Reise nach Minsk, die ich im Rahmen einer Delegation dieses Parlaments durchführte, habe ich indessen feststellen können, dass die Demokratie trotz allem reale Fortschritte macht, dass der Pluralismus kein leeres Wort ist und insbesondere, dass Präsident Lukaschenko eine gewisse Legitimität genießt.

Depuis la prise de pouvoir de Putin en 2000, ce dernier est quasiment devenu le meilleur ami de tous: l'homme fort dément du Bélarus, Aleksander Lukashenko, le président américain George W. Bush, le chancelier allemand Gerhard Schroeder, Junichiro Koizumi du Japon et Jiang Zemin de Chine.
Seit Putin im Jahr 2000 sein Amt übernahm, ist er beinahe überall zum besten Freund aufgestiegen. Die Liste reicht vom irren weißrussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko, über US-Präsident George W. Bush, Kanzler Gerhard Schröder, Japans Regierungschef Junichiro Koizumi, bis zu Chinas Präsidenten Jiang Zemin.

Le président géorgien Mikhail Saakashvili a appelé la recommandation du Ministère des affaires étrangères du Bélarus pour ses citoyens de se conformer à la législation géorgienne lors de la visite de l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, une décision audacieuse de président biélorusse Alexander Lukashenko.
Georgische Präsident Michail Saakaschwili forderte die Empfehlung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Belarus für die Bürger, sich von den georgischen Gesetze beim Besuch Abchasien und Südossetien, eine mutige Entscheidung der weißrussischen Präsidenten Alexander Lukashenko.

Le 23 octobre, le Président Lukashenko a signé l'ordonnance n° 518, portant dissolution de la commission chargée d'octroyer à tous les syndicats des réductions sur la location des bureaux syndicaux et salles de réunions, et accordant une réduction de leur loyer uniquement à la FPB et à ses affiliées.
Am 23. Oktober unterzeichnete Präsident Lukaschenko die Verordnung Nr. 518, mit welcher die Kommission aufgelöst wurde, die Mietabzüge für Gewerkschaftsbüros und Versammlungsräume für alle Gewerkschaften einräumte, und einzig dem FPB und den ihm angehörigen Organisationen eine Mietermäßigung zugestanden wurde.

Bien que le législatif composé de 110 personnes dans ce pays de 10 millions d'habitants se passe très bien d'opposition depuis de longues décennies, avant les élections d'hier, l'opposition unissant ses forces sous le nom de Forces Démocratiques Unies(ODSZ) espérait sérieusement que Lukashenko, renouvelant son mandat de président pour la quatrième fois lors d'élections douteuses, sur les traces de la modification de la constitution en 2006,"permettrait" cette fois-ci la présence de quelques députés de l'opposition au parlement.
De Legislatur des 10-Millionen-Einwohnerstaates kommt zwar seit Jahrzehnten ohne Opposition aus. Dennoch hat die sich die unter dem Namen"Vereinte Demokratische Kräfte"(ODS) versammelte Gegenpartei vor den gestrigen Wahlen ernsthaft erhofft, dass Lukaschenko, der bei den unsauberen Wahlen und dank einer Verfassungsänderung 2006 sein Präsidentschaftsmandat bereits zum vierten Mal erneuerte, diesmal einige Abgeordnete der Opposition im Parlament"zulassen" würde.

Il est vrai que le président Lukashenko n'a reconnu ni l'Abkhazie, ni l'Ossétie, mais il n'en a pas moins rendu visite à l'Abkhazie et il semble qu'une étroite coopération économique se développera entre ces deux partenaires- j'évite de parler d'États, puisqu'il va de soi que, pour nous, l'Abkhazie n'est pas un État.
Es stimmt, dass Präsident Lukaschenko Abchasien und Südossetien nicht anerkannt hat. Er hat jedoch Abchasien besucht, und es scheint so, als wenn es zwischen diesen zwei Partnern- ich werde nicht Staaten sagen, da Abchasien für uns natürlich kein Staat ist- eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit geben soll.

Comment utiliser "lukashenko" dans une phrase

L'année suivante il obtient l'autorisation du Pt Lukashenko de lancer au Belarus la production d'une préparation similaire.

Les tentatives de Lukashenko pour se maintenir au pouvoir vont se heurter brutalement à la colère populaire.

La Constitution bélarusse sera donc modifiée, permettant au Président Lukashenko de continuer son œuvre de redressement national.

Après la Yougoslavie de Milosevic, le Belarus du Président Lukashenko est le prochain objectif du State Department.

Le président vietnamien Trân Dai Quang et son homologue biélorusse Alexander Lukashenko ont passé en revue la garde d’honneur.

Tous les recours administratifs ont été employés pour créer l'image d'un Lukashenko seul candidat possible à sa propre succession.

Lukashenko a declaré publiquement qu’il graciera seulement ceux qui acceptent de rédiger une demande de pardon (admettant ainsi leur faute).

La Biélorussie, coincée entre la Pologne et l’Ukraine, a été sous le contrôle autoritaire du président Alexander Lukashenko depuis 1994.

La volonté du président Lukashenko d'abandonner ses efforts, jusqu'ici remplis avec succès, de faire la balance entre l'Est et (...)

Je pense qu’il est important pour le président Lukashenko d’apparaître comme quelqu’un d’indépendant par rapport à la ligne du Kremlin.