Que Veut Dire MA SECONDE QUESTION en Allemand - Traduction En Allemand

• meine zweite Frage

Exemples d'utilisation de Ma seconde question en Français et leurs traductions en Allemand

Voici ma seconde question.
Meine zweite Frage ist Folgende.

J'en viens maintenant à ma seconde question.
Nun zu meiner zweiten Frage.

Ma seconde question a trait à l'avenir.
Meine zweite Frage bezieht sich auf die Zukunft.

Cette sombre réalité souligne l'importance de ma seconde question.
Diese düstere Realität unterstreicht erneut die Bedeutung meiner zweiten Frage.

Ma seconde question concerne l'élargissement.
Meine zweite Frage betrifft die Erweiterung.

On se trouve bien entendu face à un conflit, et c'est pourquoi j'ai posé ma seconde question, à savoir si la Commission peut imaginer des façons de convertir les cultures de tabac en productions moins nocives, tenant davantage compte de la santé des gens.
Hier gibt es natürlich einen Konflikt, und deshalb habe ich meine zweite Frage gestellt, ob die Kommission Vorschläge hat, wie man die Produktion von Tabakanbau auf den Anbau eines anderen Produkts umstellen kann, das menschlicher und der Gesundheit zuträglicher ist.

Ma seconde question concerne le traité Euratom.
Meine zweite Frage bezieht sich auf den Euratom-Vertrag.

Ma seconde question a trait à la politique globale en matière d'alcool.
Meine zweite Frage bezieht sich auf die gemeinsame Alkoholpolitik.

Ma seconde question est la suivante. Si nous apportons notre aide à des entreprises, pourquoi à Nabucco?
Die zweite Frage ist: Wenn wir Unternehmen unterstützen, wieso Nabucco?

Ma seconde question a trait à l'attitude de la Turquie vis-à-vis des Kurdes du Nord de l'Irak.
Meine zweite Frage betrifft die Haltung der Türkei gegenüber den Kurden im Nordirak.

Ma seconde question a trait au problème de l'harmonisation des fiches et des prises.
Meine zweite Frage bezieht sich auf das Problem der Harmonisierung von Steckern und Steckdosen.

Ma seconde question est différente, bien que n'étant pas sans lien avec la précédente.
Meine zweite Frage ist ganz anderer Art, obwohl sie natürlich nicht ohne Bezug zu der ersten ist.

Ma seconde question concerne le centre régional de coordination de la politique sociale pour les Balkans.
Meine zweite Frage betrifft das regionale Koordinierungszentrum für Sozialpolitik für den Balkan.

Ma seconde question concerne le multilateral agreement on investment préparé en ce moment par l'OCDE.
Meine zweite Frage betrifft das multilaterale Investitionsübereinkommen, das derzeit im Rahmen der OECD vorbereitet wird.

Ma seconde question concerne mon rapport sur l'importation de produits de kangourou doc. A291/87.
Meine zweite Frage nimmt Bezug auf meinen Bericht über die Einfuhr von Känguruherzeugnissen Dok. A2-91/87.

Ma seconde question est donc de savoir comment cet objectif ambitieux sera converti en patients réels dans nos pays?
Meine zweite Frage lautet daher: Wie lässt sich diese ehrgeizige Zielsetzung auf die Patienten in unseren Ländern übertragen?

Ma seconde question est la suivante: à combien s'élève l'investissement, également financier, dans le développement interne du système SI 2?
Meine zweite Frage: wie viel wurde, auch finanziell, in die interne Entwicklung des Systems SI 2 investiert?

Ma seconde question porte sur la rumeur qui affirme que de nombreux membres du gouvernement suédois seraient favorables à la taxe Tobin.
Meine zweite Frage bezieht sich darauf, dass viele Mitglieder der schwedischen Regierung einer Tobin-Steuer positiv gegenüber stehen sollen.

Ma seconde question est la suivante: nous venons de créer une nouvelle ligne budgétaire dans la procédure budgétaire?
Meine zweite Frage ist: Wir haben jetzt im Haushaltsverfahren eine neue Haushaltszeile eingerichtet; wie plant die Kommission, diese Haushaltszeile auszuführen?

Quant à ma seconde question, je voudrais savoir quand nous recevrons les résultats de l'étude relative à la surréservation dans le secteur hôtelier?
Meine zweite Frage lautet: Wann werden uns die Ergebnisse der Studie vorgelegt, die zu Überbuchungen im Hotelsektor durchgeführt wurde?

Ma seconde question au Commissaire a trait au fait que les chefs d'État et de gouvernement sont sur le point de ratifier, aujourd'hui même, le traité de Lisbonne.
Meine letzte Frage an den Kommissar bezieht sich darauf, dass ja ausgerechnet heute am 13. Dezember die Regierungschefs den Reformvertrag unterschreiben.

Ma seconde question concerne les écoutes téléphoniques illégales, et plus précisément Échelon, un système à visée militaire qui est développé à l'échelle mondiale et ne repose sur aucun fondement légal.
Meine zweite Frage betrifft das gesetzlich nicht erlaubte Abhören von Telefongesprächen, genauer gesagt das ECHELON-System, ein globales militärisches Abhörsystem ohne gesetzliche Grundlage.

Ma seconde question est la suivante: si la Commission a écrit une lettre à l'ex-commissaire Gradin, c'est que vous avez compris qu'elle attaquait, d'une certaine manière, une personne particulière.
Meine zweite Frage lautet: Wenn die Kommission nun einen Brief an die frühere Kommissarin Frau Gradin geschrieben hat, müssen Sie doch geglaubt haben, dass sie irgendwie eine einzelne Person angegriffen habe.

Ma seconde question porte sur le point suivant: il y a quelques semaines, vous avez été félicité dans les médias de langue allemande, intermède qui a fait l'objet d'un rectificatif de la part de votre service de presse.
Meine zweite Frage bezieht sich auf folgendes: Vor einigen Wochen wurden Sie in deutschsprachigen Medien offensichtlich falsch zitiert, was später von Ihrem Pressedienst richtiggestellt wurde.

Ma seconde question concerne le fait que quelques mois après l'affaire du quotidien«Journalisten», un autre journaliste suédois a obtenu ce même document que le Conseil avait précédemment refusé de communiquer.
Meine zweite Frage betrifft die Tatsache, daß ein paar Monate nach dem Fall der Zeitung"Journalisten" ein anderer schwedischer Journalist sich nach demselben Dokument erkundigt hat, das der Rat zuvor der Zeitung"Journalisten" verweigert hatte.

Ma seconde question est celle-ci: comment pourrions-nous mieux utiliser l'énergie hydraulique pour la production d'électricité et, surtout, pour le stockage de l'eau, afin d'obtenir en Europe une meilleure sécurité en termes d'approvisionnement énergétique?
Meine zweite Frage ist: Wie kann die Wasserkraft vermehrt zur Energieversorgung, aber vor allem auch zur Speicherung von Wasser genutzt werden, sodass wir mehr Versorgungssicherheit in Europa im Bereich der Energie bekommen?

Ma seconde question au commissaire est la suivante: peut-il vérifier, dans un souci de sécurité routière, s'il ne serait pas utile d'avancer l'heure d'été d'un mois, voire davantage, car chaque semaine en est une de gagnée.
Meine zweite Frage an den Kommissar lautet, ob er die Frage untersuchen lassen möchte, ob es nicht insbesondere für die Verkehrssicherheit vorteilhaft wäre, die Sommerzeit früher enden zu lassen, vorzugsweise einen Monat, doch ist jede Woche begrüßenswert.

Ma seconde question est la suivante: quel rôle l'Union comptetelle véritablement tenir dans le débat mondial sur la solidarité au niveau de la protection sociale et de l'environnement, à l'occasion, par exemple, de la pro chaine réunion sur le commerce mondial?
Meine zweite Frage lautet: Welche Rolle gedenkt die Union bei der weltweiten Diskussion über zwischen menschliche Solidarität in Form der Sorge um soziale Sicherheit und Umwelt effektiv zu spielen, beispielsweise bei den nächsten Welthandelsverhandlungen?

J'en viens à ma seconde question. Nous avons appris, d'un cas réel en Allemagne, que ces messieurs- puisqu'il s'agit principalement de messieurs- touchent non seulement beaucoup d'argent, mais aussi qu'ils ne veulent pas non plus payer les impôts sur l'argent qu'ils gagnent, et c'est pourquoi ils vont au Liechtenstein ou ailleurs.
Und meine zweite Frage: Wir haben jetzt aus einem aktuellen Fall in Deutschland auch mitbekommen, dass diese Herren- es sind ja hauptsächlich Herren- nicht nur sehr gut verdienen, sondern das, was sie verdienen, auch nicht versteuern möchten und deshalb nach Liechtenstein und sonst wohin gehen.

Ma seconde question à la commissaire lorsqu'elle était ici, et donc aussi à l'ensemble de la Commission, portait sur la manière de distribuer ces fonds aux États membres, sur la question de savoir s'il était possible de le faire de telle sorte que les petits producteurs dont les moyens de subsistance sont menacés soient les premiers à en bénéficier.
Bei meiner zweiten Frage, die ich der Kommissarin, als sie hier war, und somit der Kommission insgesamt gestellt habe, ging es darum, wie dieses Geld an Mitgliedstaaten verteilt werden kann oder ob es möglich ist, die Verteilung so zu gestalten, dass kleine Erzeuger, deren Existenz auf dem Spiel steht, das Geld als Erste erhalten.

Comment utiliser "ma seconde question" dans une phrase

Ma seconde question concerne la production de NADH et FADH2.

Ma seconde question concerne davantage le fond de la conférence.

Ma seconde question est relative aux comptes de l’année 2016.

Ma seconde question concerne l'offre et la demande de marchandises.

Lorsque je posais ma seconde question elle manqua de s'étouffer...

Ma seconde question concerne plus généralement la politique des transports.

Ma seconde question porte sur la gestion des chefs d'établissement.

Ma seconde question a trait au projet de réacteur ITER.

Ma seconde question a trait au couple volonté et corps.

Ma seconde question porte sur le niveau des prix des tabacs.