Exemples d'utilisation de Ma seconde question en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'en viens à ma seconde question.
Ma seconde question a trait au terme.
Mi segunda pregunta se refiere al término"ilícitas.Maintenant, pour ma seconde question.
Ahora, mi segunda pregunta.Ma seconde question concerne l'élargissement.
Mi segunda pregunta se refiere a la ampliación.Je vous remercie beaucoup de votre réponse, elle m'a aidé à comprendre en part mon doute précédent.Je voudrais vous demander de répondre ma seconde question, si possible.
Muchas gracias por su respuesta, me ayudó Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
Ma seconde question concerne le traité Euratom.
Mi segunda pregunta hace referencia al Tratado Euratom.Cette sombre réalité souligne l'importance de ma seconde question. Quelle est la substance effective des avancées réalisées au G20 de Londres en matière de réglementation?
Esta nefasta realidad subraya la importancia de mi segunda cuestión:¿cuál es el verdadero fundamento del progreso llevado a cabo en cuanto a regulación por parte del G-20 en Londres?Ma seconde question a trait à la politique globale en matière d'alcool.
On se trouve bien entendu faceà un conflit, et c'est pourquoi j'ai posé ma seconde question, à savoir si la Commission peut imaginer des façons de convertir les cultures de tabac en productions moins nocives, tenant davantage compte de la santé des gens.
Aquí existe naturalmente un conflicto,y es por ello que he planteado mi segunda pregunta sobre si la Comisión tiene algunas propuestas encaminadas a canalizar la producción del cultivo de tabaco a otro producto más humano y más sano.Ma seconde question concerne les prétendus décrets présidentiels et les décrets Benes.
Mi segunda pregunta se refiere a los denominados decretos presidenciales y a los decretos de Benes.Venons-en à ma seconde question fondamentale: qu'attend la Commission de ce sommet?
Permítanme pasar a mi segunda cuestión principal:¿qué espera la Comisión de la Cumbre?Ma seconde question est adressée à M. Verheugen, qui est absent, ce qui est assez inhabituel.
Mi segunda pregunta va dirigida al señor Verheugen, que está ausente, lo que es algo poco habitual.Ma seconde question concerne le centre régional de coordination de la politique sociale pour les Balkans.
Mi segunda pregunta se refiere al centro de coordinación regional para la política social en los Balcanes.Ma seconde question est donc de savoir comment cet objectif ambitieux sera converti en patients réels dans nos pays?
Por tanto, mi segunda pregunta es¿cómo este ambicioso objetivo se va a traducir en pacientes reales en nuestros países?Ma seconde question concerne le fait qu'un nombre croissant d'études montrent que le fait de fumer en voiture est très dangereux.
Mi segunda pregunta está relacionada con el hecho de que cada vez hay más estudios que revelan que fumar en los coches es muy peligroso.Ma seconde question est la suivante: à combien s'élève l'investissement, également financier, dans le développement interne du système SI 2?
Mi segunda pregunta es:¿cuánto se ha invertido, financieramente y de otras formas, en el desarrollo interno del sistema SI 2?Ma seconde question est la suivante: N'êtes-vous pas d'accord sur la fait que jusqu'à présent, nous sommes ceux qui font des concessions?
Mi segunda pregunta es:¿no está de acuerdo en que, hasta el momento, parece que somos los únicos que estamos haciendo concesiones?Ma seconde question au commissaire vise à savoir s'il ne faudrait pas prendre davantage en considération les traditions régionales et nationales.
Mi segunda pregunta para el Comisario es si, tal vez, deberían tenerse más en cuenta las tradiciones regionales y nacionales.Ma seconde question est la suivante: quelle est la situation s'agissant des coproductions britanniques dans les autres États membres de l'UE?
Mi segunda pregunta es la siguiente.¿Cuál es la situación con respecto a las coproducciones británicas en otros Estados miembros de la UE?Ma seconde question au Commissaire a trait au fait que les chefs d'État et de gouvernement sont sur le point de ratifier, aujourd'hui même, le traité de Lisbonne.
Mi última pregunta al Comisario está relacionada con la inminente firma del Tratado de Reforma por los Jefes de Estado o de Gobierno hoy, 13 de diciembre.Ma seconde question est la suivante: si la Commission a écrit une lettre à l'ex-commissaire Gradin, c'est que vous avez compris qu'elle attaquait, d'une certaine manière, une personne particulière.
Mi segunda pregunta es: si la Comisión dirigió una carta a la ex Comisaria Anita Gradin es porque han pensado que ella, de alguna manera, ha atacado a alguna persona.Ma seconde question concerne les écoutes téléphoniques illégales, et plus précisément Échelon, un système à visée militaire qui est développé à l'échelle mondiale et ne repose sur aucun fondement légal.
Mi segunda pregunta se refiere a las escuchas telefónicas ilegales, esto es, al sistema Echelon, que es un sistemas global de escuchas militares que carece de fundamento legal.Ma seconde question, Monsieur le Président, concerne la déclaration d'assurance à propos de laquelle je continue à penser que nous sommes en droit de savoir pourquoi il existe de si nombreuses erreurs dans les paiements.
Mi segunda pregunta, Sr. Presidente, atañe a los informes de las auditorías en los que aún me parece que nos faltan respuestas a porqué hay tantos errores en los pagos.Ma seconde question porte sur le point suivant: il y a quelques semaines, vous avez été félicité dans les médias de langue allemande, intermède qui a fait l'objet d'un rectificatif de la part de votre service de presse.
Mi segunda pregunta se trata de lo siguiente: hace algunas semanas la prensa alemana publicó citas erróneas que se le atribuían a usted, cosa que aclaró su servicio de prensa.Ma seconde question au commissaire est la suivante: peut-il vérifier, dans un souci de sécurité routière, s'il ne serait pas utile d'avancer l'heure d'été d'un mois, voire davantage, car chaque semaine en est une de gagnée.
Mi segunda pregunta al Comisario es si quiere investigar si, sobre todo para la seguridad en carretera, sería conveniente finalizar antes la hora de verano, si puede ser un mes.Ma seconde question au commissaire est la suivante: pourrait-il autoriser provisoirement l'utilisation de diesel rouge pour permettre aux transporteurs de quitter le territoire français en cas de blocage des axes routiers.
Mi segunda pregunta es si el Comisario está dispuesto a pedir que se permita a tiempo el uso del diesel rojo para que los camiones que están al margen del bloqueo puedan salir de Francia.Ma seconde question concerne le fait que quelques mois après l'affaire du quotidien«Journalisten», un autre journaliste suédois a obtenu ce même document que le Conseil avait précédemment refusé de communiquer.
Mi segunda pregunta gira en torno al hecho de que unos meses después de que se fallara el caso Journalisten, otro periodista sueco solicitó el mismo documento que el Consejo había rehusado entregar a Journalisten.Ma seconde question est la suivante: le gouvernement français a avancé la proposition d'intégrer les importateurs des pays en développement dans le système SCEQE afin d'élargir le marché et de permettre à ces pays de participer au système?
Mi segunda pregunta es la siguiente:¿ha presentado el Gobierno francés una propuesta para incorporar a los importadores de los países en desarrollo en el régimen de comercio de derechos de emisión para que el mercado sea más grande y permita a esos países participar en este régimen?Ma seconde question est la suivante: quels efforts le Brésil fait-il pour améliorer ses prestations et pouvez-vous envisager(et dans la positive, quand) un retour aux niveaux de bœuf que les Brésiliens envoyaient autrefois en Europe, comme ils le souhaitent selon moi?
Mi segunda pregunta es:¿qué esfuerzos está realizando Brasil para mejorar su actuación? y¿puede usted imaginar-y, en su caso, cuándo- el regreso, como estoy segura que desean los brasileños, a los niveles de vacuno que estaban enviando anteriormente a Europa?Ma seconde question est celle-ci: comment pourrions-nous mieux utiliser l'énergie hydraulique pour la production d'électricité et, surtout, pour le stockage de l'eau, afin d'obtenir en Europe une meilleure sécurité en termes d'approvisionnement énergétique?
Mi segunda pregunta es cómo podrían ser utilizados mejor los recursos hidroeléctricos para la generación de energía, pero también, y sobre todo, para el almacenamiento de agua, de modo que pudiéramos disfrutar de una seguridad del abastecimiento en Europa con fines energéticos?
