Exemples d'utilisation de Ma seconde question en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça sera ma seconde question.
Det bliver mit andet spørgsmål.Ma seconde question est pour le sport.
J'en viens à ma seconde question.
Her er mit andet spørgsmål.Ma seconde question concerne l'élargissement.
Mit andet spørgsmål handler om udvidelsen.J'en viens maintenant à ma seconde question.
Nu til mit andet spørgsmål.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre questionune autre questionbonne questionmême questiondernière questiongrande questionquestions posées
questions sociales
questions liées
seule question
Plus
Voici ma seconde question.
Mit andet spørgsmål er som følger.Cette sombre réalité souligne l'importance de ma seconde question.
Denne dystre virkelighed understreger betydningen af mit andet spørgsmål.Ma seconde question concerne le traité Euratom.
Mit andet spørgsmål går på Euratom-traktaten.La Commission fait remarquer que le volume de dépistage est faible par rapport aux recommandations du Conseil. Ma seconde question est donc de savoir comment cet objectif ambitieux sera converti en patients réels dans nos pays?
Kommissionen påpeger, at screeningsproduktiviteten ligger lavt i forhold til Rådets henstilling, så mit andet spørgsmål lyder: Hvorledes omsættes det ambitiøse mål til de virkelige patienter i vores lande?Ma seconde question a trait à la politique globale en matière d'alcool.
Mit andet spørgsmål omhandler alkoholpolitikken som helhed.On se trouve bien entendu face à un conflit, etc'est pourquoi j'ai posé ma seconde question, à savoir si la Commission peut imaginer des façons de convertir les cultures de tabac en productions moins nocives, tenant davantage compte de la santé des gens.
Her er der naturligvis tale om en konflikt, ogdet var derfor, jeg stillede mit andet spørgsmål om, hvordan produktionen kan omstilles fra dyrkning af tobak til dyrkning af et mere menneske- og sundhedsvenligt produkt.Ma seconde question est différente, bien que n'étant pas sans lien avec la précédente.
Mit andet spørgsmål er anderledes, selvom det skal ses i sammenhæng med det foregående.Ma seconde question est la suivante. Si nous apportons notre aide à des entreprises, pourquoi à Nabucco?
Mit andet spørgsmål er følgende: Hvis vi støtter virksomheder, så hvorfor Nabucco?Ma seconde question est adressée à M. Verheugen, qui est absent, ce qui est assez inhabituel.
Mit andet spørgsmål er til hr. Verheugen, der ikke er til stede, hvilket er lidt usædvanligt.Ma seconde question concerne le multilateral agreement on investment préparé en ce moment par l'OCDE.
Mit andet spørgsmål vedrører multilateral agreement on investment, som OECD i øjeblikket forbereder.Ma seconde question concerne le centre régional de coordination de la politique sociale pour les Balkans.
Mit andet spørgsmål vedrører det regionale koordineringscentrum for en social politik for Balkan.Ma seconde question porte sur la rumeur qui affirme que de nombreux membres du gouvernement suédois seraient favorables à la taxe Tobin.
Mit andet spørgsmål handler om, at mange i den svenske regering efter sigende er positive over for en Tobinskat.Ma seconde question concerne le fait qu'un nombre croissant d'études montrent que le fait de fumer en voiture est très dangereux.
Mit andet spørgsmål omhandler den omstændighed, at et stigende antal undersøgelser har vist, at rygning i biler er meget farligt.Quant à ma seconde question, je voudrais savoir quand nous recevrons les résultats de l'étude relative à la surréservation dans le secteur hôtelier?
Mit andet spørgsmål lyder: Hvornår får vi resultaterne af den undersøgelse, der er foretaget af overbooking på hoteller?Ma seconde question au commissaire vise à savoir s'il ne faudrait pas prendre davantage en considération les traditions régionales et nationales.
For det andet vil jeg gerne spørge Dem, om ikke man bør tage større hensyn til Ma seconde question est la suivante: N'êtes-vous pas d'accord sur la fait que jusqu'à présent, nous sommes ceux qui font des concessions?
Mit andet spørgsmål er som følger: Er De ikke enig i, at det, i hvert fald indtil nu, har set ud til, at vi er de eneste, der er kommet med indrømmelser?Ma seconde question au Commissaire a trait au fait que les chefs d'État et de gouvernement sont sur le point de ratifier, aujourd'hui même, le traité de Lisbonne.
Mit sidste spørgsmål til kommissæren drejer sig om, at regeringscheferne netop i dag den 13. december skal underskrive Lissabontraktaten.Ma seconde question est la suivante: si la Commission a écrit une lettre à l'ex-commissaire Gradin, c'est que vous avez compris qu'elle attaquait, d'une certaine manière, une personne particulière.
Og nu til mit andet spørgsmål. Hvis Kommissionen skrev et brev Ma seconde question porte sur le point suivant: il y a quelques semaines, vous avez été félicité dans les médias de langue allemande, intermède qui a fait l'objet d'un rectificatif de la part de votre service de presse.
Mit andet spørgsmål drejer sig om følgende: For nogle uger siden blev De åbenbart fejlciteret i tyske medier, hvilket blev rettet af Deres pressetjeneste.Ma seconde question, Monsieur le Président, concerne la déclaration d'assurance à propos de laquelle je continue à penser que nous sommes en droit de savoir pourquoi il existe de si nombreuses erreurs dans les paiements.
Mit andet spørgsmål, hr. formand, vedrører revisionserklæringen, hvor jeg stadigvæk synes vi mangler at få svar på, hvorfor der er så mange fejl i betalingerne.Ma seconde question concerne le fait que quelques mois après l'affaire du quotidien«Journalisten», un autre journaliste suédois a obtenu ce même document que le Conseil avait précédemment refusé de communiquer.
Mit andet spørgsmål drejer sig om, at en Ma seconde question est celle-ci: comment pourrions-nous mieux utiliser l'énergie hydraulique pour la production d'électricité et, surtout, pour le stockage de l'eau, afin d'obtenir en Europe une meilleure sécurité en termes d'approvisionnement énergétique?
Mit andet spørgsmål er, hvordan man bedre kan udnytte vandkraft til produktionen af energi, men også og først og fremmest til opbevaringen af vand, så vi kan få en større energiforsyningssikkerhed i Europa?Ma seconde question est la suivante: le gouvernement français a avancé la proposition d'intégrer les importateurs des pays en développement dans le système SCEQE afin d'élargir le marché et de permettre à ces pays de participer au système.
Mit andet spørgsmål er som følger. Den franske regering har fremsat et forslag om, at importører fra udviklingslandene skal integreres i ETS-ordningen for at gøre markedet større og sætte disse lande i stand til at deltage i ordningen.Ma seconde question au commissaire est la suivante: peut-il vérifier, dans un souci de sécurité routière, s'il ne serait pas utile d'avancer l'heure d'été d'un mois, voire davantage, car chaque semaine en est une de gagnée.
Mit andet spørgsmål til kommissæren er, om han vil foranledige en undersøgelse af, om det navnlig for trafiksikkerheden ikke ville være godt at lade sommertiden ophøre tidligere, helst en måned tidligere, men hver uge, den vil ophøre tidligere, vil være en fordel.
