Que Veut Dire MANQUE D'ENTHOUSIASME en Allemand - Traduction En Allemand

• Mangel an Begeisterung
• mangelnde Begeisterung
• Mangel an Enthusiasmus

Exemples d'utilisation de Manque d'enthousiasme en Français et leurs traductions en Allemand

Quel manque d'enthousiasme!
Ich hatte mehr Enthusiasmus erwartet!

Ce rapport respire la résignation et le manque d'enthousiasme.
Resignation und fehlender Enthusiasmus kennzeichnen diese Auffassung.

Pourquoi ce manque d'enthousiasme à l'égard de l'UE?
Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU?

Le handicap de son tempérament était son manque d'enthousiasme;
Der Schwachpunkt seines Temperaments war sein Mangel an Enthusiasmus;

D'où mon manque d'enthousiasme quand je te suçais la queue.
Darum fehlte es an Begeisterung, wenn ich deinen Schwanz im Mund hatte.

Je me rallie également aux commentaires de la baronne Ludford sur le manque d'enthousiasme du gouvernement britannique.
Die kritischen Bemerkungen der Baronin Ludford zum mangelnden Enthusiasmus der britischen Regierung teile ich ebenso.

Obstacles comme le doute et le manque d'enthousiasme ne vous nuire, mais ne fera pas dérailler votre chance de devenir la personne que vous devez être.
Hindernisse wie Zweifel und Mangel an Begeisterung nur behindern Sie, aber nicht Ihre Chance, die Person, die Sie sein sollten zu entgleisen.

Les plus belles pièces Deux touristes indiens ont probablement vu notre manque d'enthousiasme et ont demandé en anglais.
Die schönsten Münzen Zwei indische Touristen haben wahrscheinlich unsere mangelnde Begeisterung gesehen und fragen auf Englisch.

Le problème n'est pas dû non plus à un manque d'enthousiasme de la part de la société civile, des responsables politiques ou des médias.
Ihr fehlte es auch nicht an enthusiastischen Fürsprechern in der Zivilgesellschaft sowie unter Politikern und Meinungsbildnern.

Dans la société actuelle, nous ne devons pas tomber dans le découragement, ni dans le manque d'enthousiasme dans les projets pastoraux.
In der heutigen Gesellschaft, in der sich viele Zeichen des Säkularismus zeigen, dürfen wir weder der Traurigkeit anheim fallen, noch die Begeisterung bei den pastoralen Projekten verlieren.

Derrière cette phrase se cache une résignation triste, un manque d'enthousiasme et d'aspiration au changement et au progrès"Bruno Morelli, témoignage cité par Karpati/Massano.
Hinter diesem Satz verbergen sich Traurigkeit und Re signation, ein Mangel an Begeisterung für Veränderung und Fortschritt" Bruno Morelli, zitiert von Karpati/Massano.

L'Amérique de gauche est sur le point de se doter d'une nouvelle idéologie, ce qui explique le manque d'enthousiasme témoigné à Hillary Clinton.
Das linke Amerika ist dabei, sich eine neue Ideologie zu geben, das ist noch eine Erklärung für den Mangel an Begeisterung für Clinton.

Comme lui, je suis préoccupé par le manque d'enthousiasme manifesté par le commissaire à l'idée de s'assurer du respect des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne.
Ich teile auch seine Sorge über den mangelnden Enthusiasmus, den der Herr Kommissar in Bezug auf die Sicherstellung, dass bewährte Praktiken in der gesamten Europäischen Union angewandt werden.

Du point de vue artistique, ont été rejoints très vite avec les principes du réalisme macchiaiolo, mais qui a été transformé plus tard, mais sans manque d'enthousiasme.
Vom künstlerischen Standpunkt aus waren sehr bald mit den Grundsätzen des Realismus macchiaiolo verbunden, Aber wer war später umgewandelt, aber ohne Begeisterung fehlt.

Ce n'est pas par manque d'enthousiasme.
Meine späte Anmeldung war kein mangelnder Enthusiasmus.

Dans la société actuelle, qui révèle des signes si visibles de sécularisme, nous ne devons pas céder au découragement, ni au manque d'enthousiasme dans les projets pastoraux.
In der gegenwärtigen Gesellschaft, in der es deutlich sichtbare Zeichen der Säkularisierung gibt, dürfen wir weder den Mut sinken lassen, noch darf es uns an Begeisterung für die Pastoralpläne fehlen.

Grey, vous pouvez avoir convaincu l'aéroport de viré le petit personnel qui manque d'enthousiasme au travail, mais je suis le chef de la direction de mon entreprise de sécurité.
Grey, Sie haben das Gesindel des Flugplatzes vielleicht überzeugt, dass es ihnen an Enthusiasmus bei der Arbeit mangelt, aber ich bin der CEO meiner Sicherheitsfirma.

Car bien que de tels sentiments soient parfaitement naturels, ils risquent, s'ils sont inconscients, de s'exprimer par des critiques acerbes ou par un manque d'enthousiasme blessant envers ses efforts.
Denn obwohl solche Gefühle etwas ganz Natürliches sind, könnten sie sich doch- wenn sie unbewußt sind- als schneidende Kritik oder als ein Mangel an Begeisterung für ihre Anstrengungen äußern.

L'euroscepticisme et le manque d'enthousiasme quant au rapprochement avec l'UE qui caractérisent une partie de la population ukrainienne sont liés à l'absence d'une perspective d'adhésion.
Die Europaskepsis und die mangelnde Begeisterung für eine engere Anbindung des Landes an die EU, die in bestimmten Teilen der ukrainischen Gesellschaft vorherrscht, ist auf das Fehlen einer Beitrittsperspektive zurückzuführen.

De temps en temps il y a une lourdeur dans la tête ou un manque d'enthousiasme ou de la réticence à accepter la Connaissance.
Nur gelegentlich gibt es eine Schwere im Kopf oder ein Mangel an Begeisterung oder eine Abneigung, das Wissen zu akzeptieren.

Spirituel: manque d'enthousiasme pour la pratique spirituelle, sentiment de repousser la pratique spirituelle pour plus tard, doutes sur la pratique spirituelle, même si on a eu beaucoup d'expériences spirituelles positives dans le passé, etc.
Spirituell: Keine Begeisterung für Spirituelle Praxis, die Spirituelle Praxis aufschieben wollen, Zweifel an der Spirituellen Praxis, obwohl man in der Vergangenheit viele positive spirituelle Erfahrungen hatte, usw.

Mme BULK constate que la nécessité de réformes n'est pas seulement liée à la perspective de l'élargissement, mais résulte également d'un manque d'enthousiasme et de confiance à l'égard de la construction européenne.
Frau BULK erklärt, die Notwendigkeit von Reformen liege nicht nur in der Erweiterung begründet, sondern hänge auch mit einem Mangel an Enthusiasmus und Vertrauen in Bezug auf die europäische Einigung zusammen.

Leur manque d'enthousiasme pour la libre entreprise indépendante est dû à l'influence persistante exercée sur ce secteur par les grandes et puissantes sociétés houillères qui favorisaient une culture de salariat parmi leur personnel, dont l'une des composantes est la réticence à prendre des risques.
Ihre mangelnde Begeisterungsfähigkeit für selbstständige Tätigkeiten ist auf den anhaltenden Einfluss der großen und mächtigen Bergbauunternehmen zurückzuführen, die unter ihren Beschäftigten eine Mitarbeiterkultur ohne Risikobereitschaft förderten.

La crainte d'augmentations des prix ou d'abus constitue une des raisons principales du manque d'enthousiasme, voire de l'appréhension dans certains nouveaux États membres envers le passage à l'euro.
Die Angst vor möglichen Preiserhöhungen oder Missbrauch ist einer der Hauptgründe für die mangelnde Begeisterung oder für die Befürchtungen in einigen neuen Mitgliedstaaten gegenüber der Euro-Einführung.

Et certains des points de vue, que l'on a entendus ici aujourd'hui, continuent à sousestimer l'immense signification politique de l'événement historique, faisant appel tantôt à un légalisme stérile, tantôt à des doutes divers pour justifier un manque d'enthousiasme dû à des préjugés immuables.
Gewisse Ansichten, die heute hier vorgetragen wurden, unter schätzen. weiterhiri die ungeheure Bedeutung der historischen Ereignisse und berufen sich entweder auf eine strenge Gesetzmäßigkeit, oder sie melden verschiedene Zweifel an, die auf gefestigten Vorurteilen beruhen' und den Mangel an Begeisterung rechtfertigen sollen.

Quand les thérapeutes sont“en aveugle”, le lecteur peut conclure que l'effet apparent(ou l'absence d'effet) du traitement n'était pas dû à“l'enthousiasme” du thérapeute ou à son manque d'enthousiasme pour le traitement ou les interventions proposées au groupe contrôle.
Wenn die Therapeuten geblindet waren, kann der Leser davon ausgehen, dass der offensichtliche Effekt(oder dessen Abwesenheit) der Behandlung nicht auf den Enthusiasmus der Therapeuten(oder den Mangel an Enthusiasmus der Therapeuten) für die Intervention oder die Bedingungen der Kontrollgruppe zurückzuführen ist.

Les efforts pour parachever le marché unique ont été concentrés sur le marché et son organisation, tandis que trop peu a été fait dans le domaine des préoccupations et des droits des citoyens, des travailleurs et des consommateurs, ce qui est susceptible d'expliquer les réticences et le manque d'enthousiasme des Européens vis-à-vis du marché intérieur.
Bemühungen, den Binnenmarkt zu verwirklichen, haben sich auf dessen Organisation und zu wenig auf die Anliegen und Rechte der Bürgerinnen und Bürger, Arbeitnehmer und Verbraucher gerichtet. Dies könnte die Erklärung für die Zurückhaltung und mangelnde Begeisterung der europäischen Bürgerinnen und Bürger im Hinblick auf den Binnenmarkt sein.

Tout au long de notre mariage, ses pipes ont manqué d'enthousiasme.
Immer, wenn sie mir einen geblasen hat, hat es ihr an Begeisterung gefehlt.

Tu veux savoir pourquoi elles manquaient d'enthousiasme?
Weißt du, warum es mir an Begeisterung gefehlt hat?

Ce qui ne va pas chez la plupart d'entre nous, c'est que nous manquons d'enthousiasme.
Was bei den meisten von uns falsch ist, ist unsere Halbherzigkeit.