Exemples d'utilisation de Modalités techniques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Modalités techniques.
Technische Modalitäten.Contre toute attente,il a fait des progrès considérables et les modalités techniques qui doivent permettre le transfert du financement direct sont pratiquement en place.
Entgegen allen Erwartungen ist er sehr gut vorangekommen, und die technischen Bedingungen für den Erhalt direkter Finanzleistungen sind fast erfüllt.Modalités techniques visées à l'article 163 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion.
Le système proposéprévoit notamment certaines nouvelles modalités techniques, en particulier des systèmes d'informations géographiques et d'orthophotographie digitale.
Im vorgeschlagenen Systemsind vor allem bestimmte neue technische Modalitäten vorgesehen, insbesondere geographische Informationssysteme und digitale Orthophotographie.Modalités techniques du programme d'achat d'obligations sécurisées.
Technische Modalitäten des Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Il incombera aux signataires, agissant par l'intermédiaire du comité de gestion,de déterminer les autres modalités techniques du programme de travail et du calendrier à appliquer.
Für die Festlegung weiterer technischer Einzelheiten des Arbeitsprogramms und der einzuhaltenden Zeitpläne sind die Unterzeichnerstaaten im Rahmen des Verwaltungsausschusses zuständig.Modalités techniques pour la mise en œuvre de l'article 13 de la directive 93/109/CE.
Un groupe de travail, présidé par le contrôle financier, a établi les modalités techniques à appliquer en matière de prise d'échantillons dans le cadre de la gestion et du contrôle du FEOGA J.
Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung der Finanzkontrolle hat die technischen Einzelheiten ausgearbeitet, die bei den Stichproben im Rahmen der Verwaltung und Kontrolle durch den EAGFL zu beachten sind 3.Modalités techniques du contrôle de la conformité de la fabrication au type examiné.
Tout Etat signataire qui procède à la ratification du présent Accord après son entrée. en vigueur peut présenter à1'approbation du Comité restreint les modalités techniques d'application du présent Accord à son égard.
Jeder Unterzeichnerstaat, Les modalités techniques d'utilisation de ce système ont été fixées par le Bureau élargi.
Die technischen Anwendungsbestimmungen für die Benutzung dieser Anlage wurden vom Erweiterten Präsidium festgelegt.Il reviendrait au Législateur de se prononcer sur ces éléments essentiels, relevant d'une décision politique,et de renvoyer les modalités techniques ou de détail à des mesures d'exécution.
Es wäre Sache des Gesetzgebers, sich zu diesen wesentlichen Elementen zu äußern,die einer politischen Entscheidung unterliegen, und technische Modalitäten oder Detailfragen auf Durchführungsmaßnahmen zu übertragen.Les modalités techniques d'utilisation de ce système sont régies par une décision du Bureau.
Die technischen Vorkehrungen für die Benutzung der elektronischen Abstimmungsanlage unterliegen einem Beschluss des Präsidiums.Option B4: obligations légales coopération et fixation, au moyen d'un acte délégué oud'un accord de gouvernance, des modalités techniques des procédures transfrontalières de fusion et de transfert du siège.
Option B4:Festlegung einer gesetzlichen Pflicht zur Zusammenarbeit und Bestimmung der technischen Einzelheiten für grenzübergreifende Verschmelzungen und Sitzverlagerungen in einem delegierten Rechtsakt/ einer Regulierungsvereinbarung.Relatif aux modalités techniques de la transmission des données en vue de l'établissement de statistiques du transport de marchandises par route.
Über die technischen Modalitäten für Les autorités finlandaises et leFonds européen d'investissement définiront sous peu les modalités techniques de l'accord de financement, puis sélectionneront les intermédiaires financiers qui participeront au régime.
Die finnischen Behörden werden nungemeinsam mit dem Europäischen Investitionsfonds die technischen Einzelheiten der Finanzierungsvereinbarung festlegen und anschließend Finanzintermediäre auswählen, die an dem Programm teilnehmen.Les modalités techniques seront fixées au Conseil de Dublin, ce qui répond à la préoccupation manifestée par le projet de résolution.
Die technischen Modalitäten dafür werden auf dem Rat in Dublin festgesetzt, und dies stellt die Antwort auf die im Entschließungsantrag geäußerte Sorge dar.Traiter séparément les principes fondamentaux et les objectifs politiques de cetteréglementation d'une part et les modalités techniques nécessaires à sa mise en oeuvre d'autre part revient à simplifier et à accélérer le processus législatif.
Die Trennung der Grundprinzipien und der politischen Ziele desRechtsakts von den für seine Umsetzung erforderlichen technischen Einzelheiten bewirkt eine Vereinfachung und Beschleunigung des Legislativverfahrens.Audelà de ces modalités techniques, les accords de Bale/ Nyborg mettent ainsi en œuvre une conception nouvelle, plus coopérative de la gestion du SME.
Über die technischen Modalitäten hinaus wird somit durch En ce qui concerne la structure et les modalités techniques de l'enquête, il convient de reconsidérer le choix entre un panel et une enquête transversale.
Im Hinblick auf die Struktur und die technischen Modalitäten der Erhebung müßten die Alternativen Panel und Querschnittserhebung noch einmal erörtert werden.Les modalités techniques, qui passent également par la gestion écologiquement rationnelle des installations de recyclage des navires, sont censées faire l'objet de recommandations annexées à la convention.
Technische Details, die auch die umweltgerechte Bewirtschaftung von Schiffsrecyclinganlagen umfassen, sollen in den ergänzenden Leitlinien zum Übereinkommen festgelegt werden.La présente proposition indique quelles modalités techniques d'exécution,"non essentielles", doivent être déterminées par la Commission selon une procédure comitologique.
In diesem Vorschlag wird darauf eingegangen, welche technischen Durchführungsdetails von der Kommission im Rahmen des Komitologieverfahrens behandelt werden sollten.Les modalités techniques, notamment un message électronique commun, qui régissent la transmission de ces informations sont déterminées conformément à la procédure prévue à l'article 10.
Die technischen Einzelheiten, einschließlich einer einheitlichen elektronischen Mitteilung, mit der diese Informationen zu übermitteln sind, werden nach dem in Artikel 10 vorgesehenen Verfahren festgelegt.Comme dans d'autres actes juridiques statistiques, les modalités techniques de la transmission des statistiques à Eurostat(article 6) seront adoptées ultérieurement via la procédure de comité.
Wie auch in anderen statistischen Rechtsakten sind die technischen Einzelheiten der Übermittlung der Statistiken an Eurostat(Artikel 6) später im Wege des Ausschussverfahrens festzulegen.Les modalités techniques, ainsi que les différentes étapes pour la réalisation du programme feront l'objet d'analyses successives de la part des experts du groupe de travail"statistiques de l'emploi.
Die technischen Modalitäten sowie die einzelnen Phasen für die Durchführung dieses Programms werden Gegenstand aufeinanderfolgender Analysen durch die Sachverständigen der Arbeitsgruppe"Statistiken der Erwerbstätigkeit" sein.Des dispositions transitoiressont nécessaires pour définir les modalités techniques qui permettront une adaptation en douceur aux nouvelles conditions, tout en garantissant la continuité des différentes formes d'aide au titre du programme 2007-2013.
Übergangsregeln sind erforderlich, um die technischen Modalitäten festzulegen, die eine reibungslose Anpassung an die neuen Bedingungen ermöglichen, und gleichzeitig die Kontinuität der verschiedenen Fördermöglichkeiten im Rahmen des Programms 2007-13 sicherzustellen.Les modalités techniques de la transaction proposée sont actuellement en cours d'examen et seront soumises au vote des actionnaires d'Atos lors de l'Assemblée Générale Annuelle 2018 qui se tiendra le 30 avril 2019.
Die technischen Bedingungen der vorgeschlagenen Transaktion werden derzeit geprÃ1⁄4ft und wÃ1⁄4rden den Atos-Aktionären auf der fÃ1⁄4r den 30. April 2019 geplanten ordentlichen Hauptversammlung zur Abstimmung vorgelegt.Le règlement n°2163/2001 de la Commission sur les modalités techniques detransmission des données dispose que l'ensemble des données numériques(à l'exception du poids du véhicule) doivent être transmises à Eurostat sous la forme de nombresentiers.
Gemäß der Verordnung(EG)Nr. 2163/2001 der Kommission über die technischen Modalitäten für die Übermittlung der Daten zur Statistik des Güterkraftverkehrs sind alle numerischen Daten(außer dem Hochrechnungsfaktor des Fahrzeugs) Eurostat als ganze Zahlen zu übermitteln.Modalités techniques de l'accès aux boucles et sous-boucles locales et aux gaines et de leur utilisation, y compris les caractéristiques techniques de la paire torsadée métallique et/ou de la fibre optique et/ou de l'équivalent, distributeurs de câbles, gaines et ressources associées.
Technische Voraussetzungen für den Zugang zu Teilnehmeranschlüssen und Teilnetzen und Leitungsrohren und für deren Nutzung, einschließlich der Néanmoins, les modalités techniques de mise en œuvre, c'est-à-dire les procédures et les spécifications, seront adoptées par la Commission, qui sera assistée par un comité composé de représentants des États membres.
Die technischen Einzelheiten der Durchführung, also Verfahren und Spezifikationen, werden jedoch von der Kommission mit Unterstützung eines aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschusses festgelegt.
