Exemples d'utilisation de Modalité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Modalité de convocation.
La catégorie"au chômage"(modalité 3) est difficile à mesurer.
Modalité de versement de la contribution.
Modalitäten der Beitragszahlung.Des finalités et de la modalité du traitement des données;
Modalité pratiques de l'introduction de l'Euro.
Praktische Modalitäten der Einführung des Euro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
BATTERIE: jusqu''à 2000 km d''autonomie ou6 mois en modalité stand- by.
Votre modalité sera ajoutée à la nôtre.
Aucune des deux n'est nouvelle, mais elles constituent la modalité par laquelle Dieu s'est révélé dans l'histoire.
Keine der beiden ist neu, sondern sie stellen die Weise dar, in der Gott sich in der Geschichte offenbart hat.La modalité 8 ne s'applique pas à la variable HC17.
Ausprägung 8 gilt nicht für die Variable HC17.Ils critiquent"l'obligation de consensus" comme modalité d'adoption de la Charte au sein de la Convention.
A- Modalité de la reconnaissance ou de la nonreconnaissance des Communautés.
Modalitäten der Anerkennung bzw. Nichtanerkennung der Gemeinschaften.Dans les pays pour lesquels la distinction entre loyer intégral et loyer réduit pose des problèmes,recommandé d'utiliser la modalité 3.
In den Ländern, in denen die Unterscheidung zwischen voller Miete und reduzierter Miete Schwierigkeiten bereitet,wird empfohlen, Kode 3 anzuwenden.Cette modalité d'accès permet la fonctionnalité DHCP, static address, static IP et PPOE/ ADSL.
Hier berhält man Zugang zu DHCP, Static address, Static IP und PPOE/ADSL.L'accès à l'eau est un droit fondamental qui est étroitement lié à la prestationde services relatifs à l'eau ainsi qu'à la modalité de tarification de l'eau.
Der Zugang zu Wasser ist ein Grundrecht, das eng verknüpft ist mitDienstleistungen im Zusammenhang mit Wasser sowie mit der Regelung der Wassergebühren.Modalité de transition de la procédure de concertation vers la procédure centralisée.
Certains ontrecommandé de supprimer totalement cette modalité de prise de décision, y compris en matière depolitique étrangère et de sécurité commune.
Einige von ihnen empfahlen, diese Methode der Beschlussfassung vollständig abzuschaffen, auch im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.Les syndicats français, à l'image de la société globale, sont dans l'ensemble trèsréticents vis-à-vis de la capitalisation comme modalité de financement des retraites.
Die französischen Gewerkschaften als allgemeines Spiegelbild der Gesellschaft sind insgesamt vollerVorbehalte gegenüber dem Kapital deckungsverfahren als Methode der Rentenfinanzierung.Toute autre modalité susceptible de se révéler nécessaire aux fins de mise en œuvre de la présente section.
Die sonstigen gegebenenfalls für dieAnwendung dieses Abschnittes notwendigen Modalitäten.Définitions, spécifications générales,intensité de la lumière émise, modalité des essais, couleur de la lumière émise, conformité de la production, remarque sur la couleur.
Begriffsbestimmungen, allgemeine Bestimmungen, Lichtstärke, Prüfverfahren, Lichtfarbe, Übereinstimmung der Produktion, Anmerkung zur Lichtfarbe.La DPCA est une modalité de la dialyse péritonéale effectuée chaque jour par le patient, avec 3 à 5 échanges par jour.
CAPD ist eine Form der Peritonealdialyse, bei der der Patient täglich 3- 5 Austauschvorgänge vornimmt.Le cas échéant, la Commission adopte selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2,toute autre modalité nécessaire à la mise en oeuvre de la présente décision.
Gegebenenfalls erlässt die Kommission alle weiteren,für die Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Bestimmungen gemäß dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2.Quelle que soit la modalité que l'Esprit lui réserve, le moine est toujours essentiellement l'homme de la communion.
Welche Bestimmung der Geist für ihn auch vorgesehen haben mag, im wesentlichen ist der Mönch immer der Mensch der Gemeinschaft.Bien que la Commission et les États membres soient tenus de s'informer mutuellement de tous les projetsmenés dans les pays tiers, aucune modalité n'a encore été fixée à cet égard.
Obwohl die Kommission und die Mitgliedstaaten zur gegenseitigen Information über alle Projekte in Drittstaaten verpflichtet sind,wurden dazu noch keine Modalitäten vereinbart.Si vous préférez une autre modalité d'hébergement(notamment un appartement en location), n'hésitez pas à nous contacter.
Falls Sie einen anderen Unterkunftstyp wünschen, wie zum Beispiel eine Wohnung mieten, zögern Sie nicht, sich an uns zu wenden.Dans cette modalité chaque service du CT occupe deux sorties(relais), laissant ainsi disponibles seulement la moitié des services.
In diesem Modus belegt jeder Service des CT 2 Ausgänge(Relais), wodurch die Anzahl der verfügbaren Services halbiert wird.Un manquement dans l'exercice ou l'application d'un droit ou d'une modalité de ce Contrat ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette modalité.
Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung eines Rechts oder einer Bestimmung dieses Vertrages bedeutet keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung.Aucune autre modalité, garantie ou garantie, exprimée ou implicitement dans la loi, les usages et les pratiques commerciales, ne fera partie d'un contrat quelconque entre Rentalcargroup.
Keine anderen Bedingungen, Konditionen und Garantien, die vom Gesetz, der Sitte und dem Ablauf des Handels ausdrücklich oder stillschweigend festgelegt werden, sind Bestandteil eines Vertrags zwischen Rentalcargroup.Lors de sa prochaine réunion, il se penchera sur les modalité de révision du système d'alerte afin de soumettre par la suite une proposition au BUREAU.
In ihrer nächsten Sitzung wird sie sich mit den Modalitäten für Nature des données traitées et modalité du traitementLes données personnelles traitées seront exclusivement les données fournies par vous au moment de la rédaction du formulaire.
Art der verarbeiteten Daten und Art der VerarbeitungEs werden ausschließlich die im Reservierungsformular angegebenen Daten verarbeitet.Non seulement il est possible de créer des programmes en modalité manuelle mais aussi d'exécuter des fichiers crées avec des sophistiqués programmes FAO sans le besoin d'établir une ligne de commande.
Neben der Möglichkeit, Programme im manuellen Modus zu entwickeln, können Sie File ausführen die mit anspruchsvollen CAM-Programme entwickelt wurden, ohne irgendwelche Kommandozeile eingeben zu müssen.
