Que Veut Dire MODERNISATION DES SYSTÈMES en Allemand - Traduction En Allemand

• Modernisierung der Systeme
• Moderni-sierung

Exemples d'utilisation de Modernisation des systèmes en Français et leurs traductions en Allemand

La modernisation des systèmes de protection sociale est également importante.
Die Moderni-sierung der Sozialschutz-systeme ist ebenfalls wichtig.

Encourager l'apprentissage mutuel dans une perspective d'excellence et la modernisation des systèmes, tant dans l'UE que dans les pays partenaires, notamment par.
Unterstützung des wechselseitigen Lernens im Hinblick auf die Exzellenz und Modernisierung der Systeme sowohl in der EU und ihren Partnerländern, wie zum Beispiel.

Modernisation des systèmes de protectionsociale en encourageant une coopérationaccrue des États membres dans ce domaine.
Modernisierung der Sozialsysteme durch Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich;

Ce n'est pas suffisant pour susciter la modernisation des systèmes de protection sociale dont nous avons besoin au sein de l'Union.
Das reicht zur Modernisierung der Sozialschutzsysteme nicht aus, die wir innerhalb der Europäischen Union brauchen.

L'amélioration quantitative et qualitative de la mobilité est généralement reconnue comme un instrument important pour la modernisation des systèmes d'éducation et de formation.
Eine Erhöhung und Verbesserung der Mobilität wird allgemein als ein wichtiges Instrument zur Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung anerkannt.

La modernisation des systèmes de sécurité sociale doit tenir compte de la situation précaire des jeunes.
Bei der Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit sollte der prekären Situation junger Menschen entgegengewirkt werden.

Comme le montre la communication de la Commission du 14 juillet 1999 sur la modernisation des systèmes de sécurité sociale, on aspire à un développement de l'acquis.
Wie die Mitteilung der Kommission vom 14. Juli 1999 über die Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit beweist, wird eine Weiterentwicklung des Besitzstandes angestrebt.

La modernisation des systèmes d'éducation et de formation, ainsi que les mesures visant à améliorer l'accessibilité de l'enseignement de qualité peuvent être financées par le FSE.
Die Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu qualitativ hochwertiger Bildung können aus dem ESF finanziert werden.

Les représentants de la société civile et les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle essentiel sur toutes les questions liées à la modernisation des systèmes de protection sociale ainsi que dans le renforcement de la MOC comme processus démocratique.
Die Vertreter der Zivilgesellschaft und der Sozialpartner können bei Fragen rund um die Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes sowie der Stärkung der offenen Koordinierungsmethode als demokratischer Prozess eine bedeutende Rolle übernehmen.

Modernisation des systèmes de sécurité sociale en les adaptant aux demandes de la société actuelle sur la base du principe de solidarité et en renforçant leur rôle de facteur productif;
Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherung durch Anpassung an aktuelle gesell schaftliche Anforderungen auf der Grundlage der Solidarität und durch Stärkung ihrer Rolle als produktiver Faktor;

L'article 153 du TFUE dispose que l'Union soutient et complète l'action des États membres en ce qui concerne la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs ainsi que la modernisation des systèmes de protection sociale.
In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf den Gebieten der sozialen Sicherheit und des sozialen Schutzes der Arbeitnehmer sowie der Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes unterstützt und ergänzt.

La modernisation des systèmes d'EFP aux fins de l'éducation et la formation tout au long de la vie et de la mobilité nécessitera la participation et l'engagement énergiques de toutes les parties prenantes.
Die Modernisierung der Systeme der beruflichen Aus- und Weiterbildung im Hinblick auf lebenslanges Lernen und Mobilität erfordert die intensive Mitwirkung und das Engagement aller Akteure.

Ce programme permettrait de financer un plus grand nombre de bourses d'études et de formation et d'aider à la modernisation des systèmes éducatifs, à l'intensification de la coopération transnationale entre établissements d'enseignement et à la mise en chantier de réformes dans le secteur.
Diese Mittelausstattung ermöglicht zum einen die Gewährung von mehr Stipendien für Studien- und Bildungsaufenthalte, zum anderen aber auch eine gezielte Förderung der Modernisierung der Bildungssysteme, der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen sowie politischer Reformen.

La modernisation des systèmes de protection sociale est également importante. _BAR_ Les États membres doivent moderniser leurs systèmes de protection sociale(principalement les régimes de retraite et les systèmes de soins de santé) et renforcer leurs politiques de l'emploi.
Die Moderni-sierung der Sozialschutz-systeme ist ebenfalls wichtig. _BAR_ Die Mitgliedstaaten sollten ihre Sozialschutzsysteme modernisieren(besonders die Alters- und Gesundheitsversorgungssysteme) und ihre jeweilige Beschäftigungspolitik stärken.

Soutien à la réforme des politiques»: tout type d'activité visant à soutenir et à faciliter la modernisation des systèmes d'éducation et de formation par la coopération politique entre les États membres, en particulier les méthodes ouvertes de coordination;
Unterstützung politischer Reformen“ jegliche Art von Tätigkeit, die die Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung unterstützt und erleichtert, und zwar mittels politischer Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere im Rahmen der offenen Methoden der Koordinierung;

L'article 153 du TFUE dispose que l'Union soutient et complète l'action des États membres en ce qui concerne la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs, la lutte contre l'exclusion sociale et la modernisation des systèmes de protection sociale.
In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf den Gebieten der sozialen Sicherheit und des sozialen Schutzes der Arbeitnehmer, der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung sowie der Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes unterstützt und ergänzt.

Le programme contribuera également à la modernisation des systèmes et au renforcement des capacités locales en Asie, en Amérique latine et dans les États ACP, et il soutiendra des projets de coopération dans le domaine de l'apprentissage non formel.
Das Programm soll außerdem zur Modernisierung der Systeme und dem Aufbau lokaler Kapazitäten in Asien, Lateinamerika und den AKP-Ländern beitragen und Kooperationsprojekte im Bereich des nicht formalen Lernens unterstützen.

Le CESE souhaite insister sur le rôle essentiel que peuvent jouer les représentants de la société civile et les partenaires sociaux sur toutes les questions liées à la modernisation des systèmes de protection sociale ainsi que dans le renforcement de la MOC comme processus démocratique.
Der EWSA unterstreicht die bedeutende Rolle, die die Vertreter der Zivilgesellschaft und der Sozialpartner bei Fragen rund um die Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes so wie der Stärkung der Methode der offenen Koordinierung als demokratischer Prozess überneh men können.

Non seulement ils ont contribué à la modernisation des systèmes d'éducation et de formation, mais ils contribuent également plus que toute autre chose au renforcement des échanges entre les jeunes en particulier, en les aidant à établir un contact direct avec la langue, la culture et l'éducation d'autres pays d'Europe.
Sie haben nicht nur zur Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, sondern mehr als alles andere auch zur Förderung des Austauschs insbesondere zwischen jungen Menschen beigetragen, indem sie diese dabei unterstützten, in direkten Kontakt mit der Sprache, Kultur und Bildung anderer europäischer Länder zu kommen.

L'accent a également été mis, dans l'atelier C réservé aux Objectifs 3 et 4, sur la nécessité de prolonger ces investissements par la modernisation des systèmes d'éducation et de formation et par le développement de processus d'apprentissage"tout au long de la vie" pour qu'ils deviennent pleinement efficaces.
Daneben wurde besonders in Workshop C zu den Zielen 3 und 4 betont, daß dies mit der Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und der allgemeinen Anwendung des Prinzips des lebenslangen Lernens einhergehen sollte, damit diese Investitionen größere Wirkungen haben.

Le niveau européen peut contribuer à la nécessaire modernisation des systèmes de protection sociale en rationalisant les actions menées actuellement dans les domaines de l'insertion sociale et des retraites ainsi que, ultérieurement, la coopération dans les domaines des soins de santé et de la valorisation du travail("rendre le travail plus avantageux") par l'application d'une méthode ouverte unique de coordination.
Auf EU-Ebene können Beiträge zur notwendigen Modernisierung der Systeme des Sozialschutzes geleistet werden, indem die gegenwärtigen Maßnahmen in Bezug auf die soziale Eingliederung und die Sicherung der Renten sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung und der‚lohnenden Arbeit‘ gestrafft und in eine einheitliche Koordinierungsmethode integriert werden.

L'objectif est d'élargir les possibilités d'études, de formation et de mobilité offertes à tous les jeunes d'Europe, tout en concourant à la modernisation des systèmes d'enseignement et de formation et à l'évolution du secteur de la jeunesse, notamment par des projets et réseaux de coopération transnationaux et internationaux.
Ziel ist es, ein größeres Lern- und Mobilitätsangebot für alle jungen Menschen in Europa sowie die Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und den Ausbau des Jugendbereichs zu fördern, insbesondere durch länderübergreifende und internationale Kooperationsprojekte und entsprechende Netze.

En ce qui concerne ces Objectifs, il a été proposé par ailleurs que, conformément aux recommandations du Sommet d'Essen, les programmes pluriannuels pour l'emploi présentés par chaque Etat membre soient mieux coordonnés avec l'utilisation des Fonds structurels et, en particulier, avec le Fonds social européen en ce qui concerne la modernisation des systèmes d'éducation et de formation.
Ferner wurde hinsicht lich dieser Ziele vorgeschlagen, daß in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Essener Ratstreffens die von den einzelnen Mitgliedstaaten aufgestellten mehrjährigen Beschäftigungsprogramme besser mit den Strukturfonds maßnahmen koordiniert werden könnten, insbesondere mit den Maßnahmen des Europäischen Sozialfonds, vor allem was die Modernisierung der Systems der allgemeinen und beruflichen Bildung betrifft.

Les orientations politiques de Nice soulignent que la modernisation des systèmes de protection sociale doit conforter les exigences de solidarité, notamment en matière de retraite et de santé, tout en contribuant à un État social actif encourageant la participation sur le marché du travail.
Die politischen Ausrichtungen von Nizza heben hervor, dass bei der Modernisierung der Systeme des Sozialschutzes die Anforderungen der Solidarität erfüllt werden müssen, insbesondere hinsichtlich Renten und Gesundheitsversorgung, während sie zu einem aktiven Wohlfahrtsstaat beitragen sollte, der auf Anreizen und Ermutigungen für eine hohe Beteiligung am Arbeitsmarkt beruht.

Le"Plan d'action eLearning" a pour objectif de promouvoir la coopération entre l'Union européenne, les États membres, les secteurs de l'éducation et de la formation et l'industrie en vue de concilier l'éducation tout au long de la vie, la modernisation des systèmes d'éducation et de formation et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications.
Durch den"Aktionsplan eLearning" soll die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten, den Sektoren allgemeine und berufliche Bildung und der Industrie gefördert werden, um das lebenslange Lernen, die Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und die Nutzung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien miteinander zu verbinden.

Au lieu de permettre que des bureaux de poste soient minés par la libéralisation ou la modernisation des systèmes, les gouvernements et la Commission devraient encourager et soutenir le large réseau de bureaux de poste et l'envisager comme un atout qui peut être développé pour fournir de l'information et des services publics à partir d'un endroit pratique pour les résidents de l'endroit.
Anstatt es zuzulassen, daß Postämter durch die Liberalisierung oder durch die Modernisierung von Systemen unterwandert werden, sollten die Regierungen und auch die Kommission ein verzweigtes Netz von Postämtern fördern und unterstützen und diese als einen Aktivposten betrachten, auf dem man aufbauen kann, indem man von einem für die Anwohner bequem zu erreichenden Ort aus öffentliche Informationen und Dienstleistungen bereitstellt.

Traditionnellement, ils ont été utilisés par les gouvernements et certains pouvoirs locaux comme une agence de paiement des pensions versées par l'État et d'autres allocations ainsi que comme un centre local de collecte de loyers, d'impôts locaux, etc. Mais la viabilité des services postaux ruraux est menacée par la modernisation des systèmes financiers publics qui entraîne un nombre grandissant de transferts électroniques de liquidités d'un compte en banque à l'autre.
Regierungen und einige lokale Behörden benutzen sie traditionell als eine Stelle zur Auszahlung von Renten und anderen Leistungen und auch als Stelle, wo Mieten, Kommunalsteuern usw. entrichtet werden. Aber in dem Maße, wie die Modernisierung der Systems der öffentlichen Finanzen mehr und mehr zum elektronischen Zahlungsverkehr durch direktes Abbuchen und Überweisen führt, ist die Lebensfähigkeit der Postämter auf dem Lande bedroht.

La mobilité transnationale dans l'éducation, ainsi que son amélioration quantitative et qualitative, jouent un rôle de plus en plus important dans la modernisation des systèmes d'éducation et de formation en Europe, modernisation qui constitue elle-même un élément clé de la stratégie en vue de réaliser l'objectif plus large de faire de l'Europe, d'ici à 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
Die grenzüberschreitende Mobilität im Bildungsbereich, namentlich die Steigerung und qualitative Verbesserung dieser Mobilität, spielt eine immer wichtigere Rolle bei der Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa, welche wiederum ein Kernelement der Strategie zur Erreichung des umfassenderen Ziels bildet, Europa bis zum Jahre 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen.

Une concentration thématique des interventions, avec une réductionde sept à trois des objectifs assignés aux Fonds structurels: l'objectifno1 pour les régions les moins prospères(PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire); un objectif no2 rénovépour couvrir les zones en mutation(dans les secteurs de l'industrie, des services ou de la pêche), les zones rurales en déclin et les zones urbaines en difficulté; un nouvel objectif no3 destiné à soutenirl'adaptation et la modernisation des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
Eine thematische Konzentration der Interventionen durch Reduzierung der Strukturfondsziele von sieben auf drei: Ziel 1- Regionenmit Entwicklungsrückstand(Pro-Kopf-BIP unter 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts); ein neu gestaltetes Ziel 2 mit den Gebieten imindustriellen Wandel(Industrie, Dienstleistungssektor, Fischerei), denim Niedergang befindlichen ländlichen Gebieten und den städtischen Problemgebieten; einen neues Ziel 3 Anpassung und Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Beschäftigungssysteme.

Promouvoir l'émergence d'un espace européen de l'apprentissage tout au long de la vie, susciter des réformes des politiques au niveau national, soutenir la modernisation des systèmes d'éducation et de formation, y compris de l'apprentissage non formel, et soutenir la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, notamment grâce à une coopération politique renforcée, une meilleure utilisation des outils de reconnaissance et de transparence et la diffusion des bonnes pratiques;
Förderung der Entstehung eines europäischen Raums des lebenslangen Lernens, Anstoßen politischer Reformen auf nationaler Ebene, Unterstützung der Modernisierung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung einschließlich des nicht formalen Lernens und Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich, insbesondere durch verstärkte politische Zusammenarbeit, bessere Nutzung von Anerkennungs- und Transparenzinstrumenten und Verbreitung bewährter Verfahren;

Comment utiliser "modernisation des systèmes" dans une phrase

Le numérique consitue un véritable levier de la modernisation des systèmes de santé.

Modernisation des systèmes de chauffage : Démantèlement d’anciennes installations, installation de nouvelles installations

Evaluation des économies d’eau à la parcelle réalisables par la modernisation des systèmes d’irrigation

la modernisation des systèmes d’information et de communication et du souci d’économiser les moyens,

Processus de modernisation des systèmes et des technologies existantes vers de nouvelles architectures ITS.

soutenir la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur des pays partenaires du voisinage de l’Europe

SODIFRANCE – Conseil, Technologies et Services IT, Spécialiste de la Modernisation des systèmes d’information

Appuis à la modernisation des systèmes d’information - Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF)

Assurément, la modernisation des systèmes techniques est en bonne voie à la DGAC !

Processus intégrés de production, d’automatisation et de modernisation des systèmes d’exécution de la fabrication