Exemples d'utilisation de Natalité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chapitre II: Natalité et fécondité.
Natalité, mortalité, accroissement naturel.
Geburtenzahl, Sterblichkeit, natürliche Zunahme.Chapitre II: Natalité et fécondité.
Kapitel II: Geburtenziffer und Fruchbarkeitsziffer.Natalité, mortalité, accroissement naturel actuels.
Geburtenzahl, Sterblichkeit, natürliche Zunahme heute.Chapitre II: Natalité et fécondité.
Kapitel II: Geburtenziffer und Fruchtbarkeitsziffer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
La natalité, voilà un bon baromètre de l'état de notre société.
Chapitre II: Natalité et fécondité.
Entwicklung der Fruchtbarkeilsziffer nach Altersgruppen Kapitel II: Geburtenziffer und Fruchtbarkeitsziffer.L'insécurité économique, la crainte de l'avenir sont desfacteurs importants de baisse de la natalité.
Wirtschaftliche Unsicherheit undZukunftsangst sind wichtige Faktoren für den Rückgang der Geburtenrate.Le taux de natalité est actuellement de 1,7 enfant par femme en France.
Die Geburtenrate beträgt zur Zeit in Frankreich 1,7 Kinder für jede Frau.Ils tentaient de synthétiser les moyens, qui pouvaient être utilisés pour le contrôle sur la natalité.
Sie versuchten, die Mittel zu synthetisieren, die für die Kontrolle über der Geburtenzahl verwendet werden konnten.Dansce contexte, une natalité faible estun défipour lesautoritéspolitiques.
In diesem Rahmen isteine geringe Geburtenrate eine Herausforderung für die politische Führung.Toutefois, dans la situation actuelle de surpopulation,le soutien de la natalité par le Gouvernement n'est pas souhaitable.
In der heutigen Situation der Überbevölkerung jedochist die staatliche Förderung von Geburten unerwünscht.Déclin de la mortalité et de la natalité, émigration modérée et re tours élevés 20 000 retours/an et 40 000 émigrants/an.
Rückgang der Sterblichkeit und der Geburtenzahl, mäßige Auswanderer- und hohe Rückkehrerzahl 20 000 Rückkehrer /Jahr und 40 000 Auswanderer/Jahr.Il en est de même pour l'évolution de la population qui du fait notamment du renversement des flux migratoires eten dépit de la régression de la natalité se maintenait au dessus de 1% par an.
Gleiches gilt trotz rückläufiger Geburtenziffern für die Bevölkerungsentwicklung, die durch die Umkehr der Wanderungsströme bei über 1% p.a. verharrte.Douglas Muir s'attend à une forte diminution de la natalité dans le monde, particulièrement en Europe de l'Est.
Douglas Muir erwartet einen steilen Abfall der Geburtenraten weltweit, vor allem in osteuropäischen Ländern.La baisse de la natalité et l'augmentation de l'espérance de vie entraîneront un vieillissement de la population au cours de la prochaine décennie.
Rückläufige Geburtenzahlen und der Anstieg der Lebenserwartung bewirken in den kommenden Jahrzehnten eine Vergreisung der Bevölkerung.Une reprise de la croissance depuis les années1990 grâce à une hausse de la natalité et une poussée de l'immigration liée à une situation économique favorable.
Ein erneuter Anstieg der Bevölkerung seit 1990,dank einer Steigerung der Geburtenrate und eines Einwanderungsschubs der mit der guten wirtschaftlichen Lage einhergeht.La baisse de la natalité, associée donc à l'intense flux migratoire, a entraîné le dépeuplement et l'abandon de nombreux villages et villes.
Der Rückgang der Geburtenzahlen hat zusammen mit der intensiven Migrationsbewegung zur Entvölkerung und Verlassenheit vieler Dörfer und Städte geführt.Dans les sociétés hautementindustrialisées, où leur nombre tend à augmenter alors que la natalité décroît, elles risquent d'être perçus comme un poids.
In den hoch industrialisierten Gesellschaften,in denen ihr Anteil an der Bevölkerung wächst, während die Geburtenrate zurückgeht, besteht die Gefahr, dass sie als eine Last wahrgenommen werden.II- Déclin de la mortalité et de la natalité; niveaux d'émigration élevé; rentrées modérées. 80 000 émigrés/an; 10 000 rentrées/an.
Szenario II Rückgang der Sterblichkeit und der Geburtenzahl, starke Auswanderung, mäßige Rückwandererzahl.Madrid et la Catalogne(E) bien qu'enregistrant un accroissement important de population présentent un accroissement natureldéfavorable lié à une chute de la natalité.
Regionen wie Madrid und Cataluna(E)weisen ein aufgrund des Rückgangs der Geburten ungünstiges natürliches Bevölkerungswachstum auf. obwohl sie einen großen Bevölkerungszuwachs zu verzeichnen haben.Pour elle, il y a trois points essentiels: la natalité, le manque d'information et l'accès aux services de santé.
Sie nennt drei Punkte: die Geburtenzahl, der Mangel an Information und der Zugang zu Gesundheitseinrichtungen.Alors que la natalité chute mai être dommageable pour les dérivés de peuples, de leur remplacement par des immigrants étrangers génétiquement est bien pire.
Während die Geburtenraten stürzen kann schädlich für die europäische gewonnene Völker, ihre Ersetzung durch genetisch fremden Einwanderer ist viel schlimmer.À aucun moment,il n'est question d'encourager la natalité en Europe, de promouvoir de véritables politiques en faveur de la famille.
Zu keinem Zeitpunkt ist die Rede davon, die Geburtenzahlen in Europa zu stimulieren und wahrhaft familienfreundliche Politiken zu fördern.Natalité en baisse, allongement de la durée de la vie et solde migratoire en hausse: ces trois traits caractérisent, à des degrés divers, les douze pays de la Communauté Européenne.
Rückläufige Geburtenziffern, Verlängerung der Lebensdauer, Anstieg des Wanderungssaldos: diese drei Faktoren prägen in unterschiedlichem Maße die Entwicklung in den zwölf Ländern der Europäischen Gemeinschaft.Déclin de la mortalité et de la natalité, émigration et retours élevés 20 000 retours/an et 80 000 émigrants/an.
Rückgang der Sterblichkeit und der Geburtenzahl, hohe Auswanderer- und Rückkehrerzahl 20 000 Rückkehrer/Jahr und 80 000 Auswanderer/Jahr.Grâce à des cartes thématiques, les utilisateurs peuvent visualiser les relations entre des données sélectionnées dans la base de données REGIO, concernant, par exemple,la population, la natalité, l'emploi et le produit intérieur brut.
Anhand von thematischen Karten können Benutzer die Zusammenhänge von ausgewählten Daten ausRegio z. B. über Bevölkerung, Geburten, Beschäftigung und Bruttoinlandsprodukt sichtbar machen.Déclin de la mortalité et de la natalité, émigration et retours modérés 10 000 retours/an et 40 000 émigrants/an.
Rückgang der Sterblichkeit und der Geburtenzahl, mäßige Auswanderer- und Rückkehrerzahl 10 000 Rückkehrer/Jahr und 40 000 Auswanderer/Jahr.La chute de l'accroissement naturel estdue essentiellement à la chute de la natalité(11,2 en 1993, contre 11,5 en 1992), la mortalité étant restée faible.
Der Rückgang des natürlichen Bevölkerungswachstums ist imwesentlichen durch den deutlichen Rückgang der Geburtenziffer(11,2 im Jahr 1993 gegenüber 11,5 im Jahre 1992) bedingt, da die Sterbeziffer konstant blieb.Dire"oui" entraîne la responsabilité de la prise du contrôle sur la natalité, le contrôle des méthodes pour hommes de la contraception, ou le risque par la grossesse indésirable.
Ja"zu sagen zieht die Verantwortung der Entnahme für die Kontrolle über der Geburtenzahl, die Kontrolle der Männermethoden der Empfängnisverhütung, oder des Risikos von der unerwünschten Schwangerschaft zu.
