Exemples d'utilisation de Ne doit donc pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela ne doit donc pas arriver.
L'élaboration de la station de pompage,le cœur du système d'enneigement, ne doit donc pas être laissée au hasard.
Die Pumpstation, das Herzstück einer Beschneiungsanlage, darf also kein Zufallsprodukt sein.L'Europe ne doit donc pas rester inactive!
Europa darf daher nicht tatenlos bleiben!Virtuellement toutes les marques de cartes sont présentes ici,la sélection du bon pilote ne doit donc pas être un problème.
So ziemlich alle Soundkartennamensind hier aufgeführt, es sollte also keine Probleme machen, den richtigen Treiber zu finden.Elle ne doit donc pas créer de conflits d'intérêts.
Sie darf also keinen Interessenkonflikt hervorrufen.Une nouvelle Constitution est une questiondécisive pour l'avenir de l'Albanie et ne doit donc pas être traitée de manière partisane.
Eine neue Verfassung ist eine Fragevon entscheidender Bedeutung für die Zukunft Albaniens, und die Auseinandersetzung damit sollte von Parteizwistigkeiten freigehalten werden.Il ne doit donc pas être surchargé de notions comme les MTD.
Es darf also nicht überfrachtet werden mit solchen Begriffen wie BAT.Une association fixe de budésonide etde fumarate de formotérol dihydraté ne doit donc pas être administrée en même temps que des bêtabloquants(y compris en collyre), sauf en cas de nécessité absolue.
Eine Festdosiskombination mit Budesonid und Formoterolfumarat-Dihydrat sollte daher nicht gemeinsam mit Beta-adrenergen Blockern(inklusive Augentropfen) gegeben werden, solange keine zwingenden Gründe dafür vorliegen.KRYSTEXXA ne doit donc pas être utilisé pendant l'allaitement, sauf si un bénéfice évident pour la mère peut compenser le risque inconnu pour le nouveau-né ou le nourrisson.
Deshalb sollte KRYSTEXXA nur dann in der Stillzeit verabreicht werden, wenn der deutliche Nutzen für die Mutter das unbekannte Risiko für das Neugeborene bzw. den Säugling überwiegt.L'engagement dont ils font preuve en vue de l'obtention derésultats optimaux et d'une exécution efficace du programme ne doit donc pas être trop fortement bridé par la crainte d'éventuelles erreurs de procédure et de leurs conséquences, une crainte tout à fait compréhensible au vu de la déconcertante complexité du système.
Deren Engagement für optimale Ergebnisse undeine effiziente Programmausführung darf darum nicht über Gebühr durch die angesichts der verwirrenden Komplexität durchaus nachvollziehbare Besorgnis vor möglichen Verfahrensfehlern und deren Folgen beeinträchtigt werden.Ce cas ne doit donc pas être traité de la même manière que ceux dont a parlé M. Schulz, par exemple, lorsqu'il a fait référence à certaines formes de capitalisme moderne, qui ont en effet des effets dommageables au niveau social, ce qu'aucune personne sensée ne peut nier.
Man muss deshalb diesen Fall ein bisschen anders bewerten als die Fälle, die etwa Martin Schulz im Auge gehabt hat, als er über bestimmte Formen des modernen Kapitalismus sprach, die ja sozial schädliche Auswirkungen haben, was kein vernünftiger Mensch bestreiten wird.Le mécanisme général d'exemption ne doit donc pas s'appliquer aux activités exercées par les pouvoirs publics.
Die allgemeine Ausschlußregelung darf daher nicht für Tätigkeiten gelten, die von der öffentlichen Hand ausgeübt werden.Un obstacle ne doit donc pas avoir une hauteur supérieure à 2,5 m ou bien maximum 3,5 m si il est éloigné de 5m.
Ein Hindernis darf dementsprechend nicht höher als 2,5m bis 3,5m sein, wenn es sich in 5m Entfernung befindet.Le présent avisrelatif au Livre blanc ne doit donc pas déborder sur un domaine que le Comité a déjà couvert et continue de couvrir.
Diese Stellungnahme zum Weißbuch sollte daher nicht alles durchgehen, was der Ausschuss bereits behandelt hat bzw. immer noch behandelt.Le pacte de stabilité ne doit donc pas être assoupli ni modifié dans ses obligations temporelles et quantitatives. Une attitude de ce genre ne serait que de l'opportunisme myope et désastreux vis-à-vis de la construction européenne.
Der Stabilitätspakt darf also weder gelockert noch hinsichtlich seiner zeitlichen und quantitativen Auflagen geändert werden, denn das käme nur einem kurzsichtigen Opportunismus gleich, der verheerende Auswirkungen auf das europäische Aufbauwerk hätte.La caspofungine ne doit donc pas être utilisée pendant la grossesse sauf en cas de nécessité manifeste.
Daher darf Caspofungin während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn es unabdingbar ist.Le contrôle des dimensions ne doit donc pas se faire immédiatement après la réception des marchandises, à moins que les produits ne soient livrés à température ambiante(~20 °C).
Deshalb sollten Maßkontrollen unmittelbar nach Wareneingang nur dann durchgeführt werden, wenn die Produkte im Anlieferzustand Raumtemperatur(~20 °C) aufweisen.Une politique de cohésion réussie ne doit donc pas avoir pour seul objectif de réduire les différences régionales, mais également de renforcer la compétitivité régionale, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Eine erfolgreiche Kohäsionspolitik muss daher nicht nur eine Verminderung der regionalen Unterschiede, sondern auch eine Verstärkung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit, die im Einklang mit den Zielen der Lissabon-Strategie steht, zum Ziel haben.Le clavier ne devrait donc pas être fixé à l'écran.
Die Tastatur darf daher nicht mit dem Bildschirm verbunden sein.L'irradiation des aliments ne devrait donc pas exister.
Sie dürfte daher nicht erlaubt sein.Les accords environnementaux ne doivent donc pas conduire à une"privatisation" de la politique environnementale.
Umwelt vereinbarungen dürfen daher nicht zur„Privatisierung“ der Umweltpolitik führen.Cette politique et les ressources qui y sont attachées ne doivent donc pas être subordonnées à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne.
Kohäsionspolitik und die damit verbundenen Finanzmittel dürfen daher nicht dem Wettbewerb und der Liberalisierung untergeordnet werden, für die die Strategie von Lissabon eintritt.L'accord ADPIC,un accord de l'OMC sur la propriété intellectuelle, ne devrait donc pas être un obstacle, mais une partie de la solution que vous cherchez.
Das im Rahmen der WTO geschlossene TRIPS-Abkommen über geistiges Eigentum dürfte also kein Hindernis sein, sondern Teil der Lösung, um die es Ihnen geht.Les mesures de prévention ne doivent donc pas seulement viser la criminalité stricto sensu, mais aussi les«comportements antisociaux», qui constituent en quelque sorte une espèce de précurseur de la criminalité.
Präventive Maßnahmen sollten daher nicht nur auf die Kriminalität stricto senso abzielen, sondern auch„asoziale Verhaltensweisen“ umfassen, die eine Art„Vorstadium“ des Verbrechens darstellen können.Je ne suis pas ministre d'un État nation et ne dois donc pas adopter une position ferme et me demander comment je vais pouvoir convaincre mes collègues danois ou néerlandais.
Ich bin Nous ne devons donc pas nous dérober au moment de prendre des décisions destinées à améliorer la vie des citoyens.
Wir dürfen daher bei den Entscheidungen, die zur Verbesserung des Lebens unserer Bürger notwendig sind.Les mesures d'austérité ne doivent donc pas mettre en péril les investissements nécessaires à la relance économique ni le financement des réformes essentielles.
Daher dürfen die Sparmaßnahmen weder die notwendigen Investitionen zur Konjunkturerholung noch die Finanzierung entscheidender Reformen gefährden.Les dépenses affectées auxmissions d'observation électorale ne devraient donc pas ponctionner de manière disproportionnée le montant total disponible au titre du présent règlement.
Die Ausgaben für Wahlbeobachtungsmissionen sollten deshalb keinen unverhältnismäßig hohen Anteil der im Rahmen dieser Verordnung verfügbaren Gesamtmittel ausmachen.Nous ne devons donc pas affaiblir la représentation actuelle de l'UE de 40% au sein du Conseil de sécurité.
Wir dürfen daher die Repräsentation der EU im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die heute 40 Prozent beträgt, nicht schwächen.Il ne devrait donc pas y avoir de problème, si le Parlement fait preuve de la même sagesse que la commission juridique.
Es dürfte also keine Schwierigkeiten geben, wenn sich das Parlament von derselben Klugheit wie der Rechtsausschuß leiten läßt.
