Exemples d'utilisation de Ne me paraît pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ça ne me paraît pas juste.
Introduire des subventions dans ce secteur ne me paraît pas sensé.
Subventionen in diesem Bereich erscheinen mir nicht sinnvoll.Cela ne me paraît pas acceptable.
Das halt ich nicht für akzeptabel.La création d'undroit administratif européen ne me paraît pas opportune.
Cela ne me paraît pas être le meilleur mode opératoire législatif.
Das scheint mir nicht das beste legislative Vorgehen zu sein.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La bureaucratisation de la liberté ne me paraît pas être la bonne voie à suivre.
Die Bürokratisierung der Freiheit erscheint mir nicht als der richtige Weg.Il ne me paraît pas suffisant que ces organes soient seulement les parlements nationaux.
Es ist mir nicht genug, daß das nur die nationalen Parlamente La critique selon laquelle ce programmesape le contrat collectif ne me paraît pas fondée.
Die Kritik, daß durch dieses Programm derKollektivvertrag unterhöhlt wird, ist nicht berechtigt.Pareille attitude ne me paraît pas directement constituer un bon exemple de diplomatie secrète.
Das erscheint mir nicht gerade als ein gutes Beispiel stiller Diplomatie.La solitude considérée commeune règle de vie à d'autres moments ne me paraît pas nécessaire;
Sich zu anderen Zeiten abzusondern undeine Lebensregel daraus zu machen, erscheint mir nicht notwendig;Cela ne me paraît pas réaliste dans la mesure où, comme on peut le constater, l'hémicycle est bien rempli.
Das scheint mir nicht realistisch, wenn man sieht, wie voll dieser Saal ist.Notre Parlement applique à l'Afrique le principe du deux poids, deux mesures et cela ne me paraît pas très sain.
Unser Parlament mißt in Afrika mit zweierlei Maß, und dies ist meines Erachtens kein gutes Vorgehen.Cela ne me paraît pas constituer la preuve d'un bon fonctionnement et de la volonté démocratique.
Das scheint mir kein Beweis für ein gutes Funktionieren und demokratischen Willen zu sein.Prétendre que l'aide des donateurssuffirait à prévenir ces crises ne me paraît pas tout à fait juste.
Die Behauptung, dass die Hilfeder Geber genüge, um derartigen Krisen vorzubeugen, erscheint mir nicht ganz zutreffend.Cette attitude ne me paraît pas acceptable, dès lors que nous bénéficions bel et bien d'une protection des données.
Dieser Standpunkt erscheint mir nicht akzeptabel, denn es gibt nach wie vor den Datenschutz.Le solde- 3,2 milliards d'euros-étalé sur sept ans ne me paraît pas particulièrement généreux.
Den verbleibenden Betrag von 3,2 Milliarden Euro über einenZeitraum von sieben Jahren halte ich nicht für überdurchschnittlich großzügig.Cela ne me paraît pas justifié, d'autant moins que les États membres contribuent peu à la construction d'une douane communautaire.
Das halte ich nicht für gerechtfertigt, zumal die Mitgliedstaaten wenig zum Aufbau eines gemeinschaftlichen Zollwesens beitragen.Le lien établi par le rapport entre les critères de convergence etles systèmes de sécurité sociale ne me paraît pas justifié.
Die von dem Bericht hergestellte Verbindung zwischen den Konvergenzkriterien undden Sozialversicherungssystemen scheint mir nicht gerechtfertigt.Déplacer le problème en plaidant pour un systèmed'écopoints plus strict ne me paraît pas faire preuve de solidarité avec les pays environnants.
Das Abwälzen des Problems,indem es für ein strengeres Ökopunktesystem eintritt, erscheint mir nicht solidarisch mit den Nachbarländern.Cela ne me paraît pas justifié, car, dans le cadre d'un système de financement propre, les exemptions ne doivent plus être justifiées.
Das erscheint mir nicht sinnvoll, da innerhalb eines Eigenfinanzierungssystems Freistellungen Le point 19 demande en outre la création d'une Agence européennede défense, demande qui ne me paraît pas suffisamment fondée.
Darüber hinaus wird in Punkt 19 die Forderung nach Schaffung einerEuropäischen Rüstungsagentur erhoben, was meines Erachtens nicht ausreichend untermauert ist.Cela ne me paraît pas logique et ne constitue pas selon moi un motif pour déposer une proposition d'harmonisation lourde de conséquences.
Das erscheint mir nicht logisch und ist sicherlich kein Grund, einen solch weit reichenden Vorschlag für eine Harmonisierung einzureichen.Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, obtenir une coopération sérieuse entre OMC et OIT,de quelque manière que ce soit, ne me paraît pas une tâche impossible.
Herr Minister, Herr Kommissar, das Erreichen einer konstruktiven Zusammenarbeit zwischen WTO und IAO,in welcher Form auch immer, erscheint mir nicht als eine unmögliche Aufgabe.Il ne me paraît pas comme une énorme amélioration par rapport, dire, il suffit de coller dans Google Docs, mais il va le faire dans un pincement si jamais vous êtes dans le besoin d'une version légèrement clunkier de Instapaper.
Es erscheint mir nicht als eine gewaltige Verbesserung gegenüber, sagen, nur kleben es in Google Text& Tabellen, aber es wird in eine Prise tun, wenn Sie schon einmal in der Notwendigkeit einer leicht-clunkier Version von Instapaper sind.La procédure laborieuse par laquelle la Commission prépare une proposition, qui est ensuite soumise au Conseil pour approbation et, enfin, transmise au Parlement,lequel peut enfin s'exprimer à son sujet, ne me paraît pas efficace.
Diese mühsame Prozedur- die Kommission bereitet etwas vor, dann muss der Rat zustimmen und schließlich darf auch dasParlament etwas dazu sagen- halte ich nicht für effizient.Deuxièmement, il ne me paraît pas stupide d'envisager dans l'avenir- c'est tout le sens de notre débat- des flux massifs en provenance d'Asie du Sud-Est ou d'Afrique du Nord, comme la politique socialiste ou communiste en a déjà provoqué par le passé.
Zweitens, es erscheint mir nicht dumm, für die Zukunft- und darin liegt der ganze Sinn unserer Aussprache- Massenzuströme aus Südostasien und Nordafrika, wie sie durch die sozialistische oder kommunistische Politik in der Vergangenheit bereits ausgelöst wurden.Je déplore que la presse ait été informée avant-hier avec précision du contenu du rapport que vous présentez cet après-midi aux parlementaires:cet ordre des facteurs ne me paraît pas correspondre exactement à ce que devrait être un fonctionnement démocratique des institutions.
Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, mes chers collègues,ce rapport ne me paraît pas très opportun car s'il n'existe pas à proprement parler de procédure électorale uniforme, il n'en demeure pas moins que depuis 1999, les élections européennes sont organisées selon des principes très largement communs.
Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Dieser Bericht erscheint mir nicht sehr zweckdienlich, denn wenn es auch kein einheitliches Wahlverfahren im eigentlichen Sinne gibt, so ist es doch eine Tatsache, dass die Europawahlen seit 1999 nach weitgehend übereinstimmenden Grundsätzen durchgeführt werden.La nécessité même de structurer la recherche, surtoutdans le cadre de partenariats, collaborations, consortium(européens, en particulier) sur des objectifs avec des milestonesetdesplannings de projets à respecter ne me paraît pas être unecontrainte mais plutôt une stimulation”, explique Françoise Soussaline.
Vor allem im Rahmen von insbesondere europäischen Partnerschaften, Kooperationen und Konsortien- auf präzise Ziele auszurichten, mit milestones und einer Projektplanung,die einzuhaltenist, empfinde ich nicht als Beschränkung, sondern eher als Stimulierung“, erklärt Françoise Soussaline.Elle ne me paraît pas opportune car l'égalité devant les charges publiques et la protection due au droit de propriété commandent que les opérateurs qui ont subi un préjudice anormal et spécial obtiennent une indemnisation, même si la mesure génératrice dudit préjudice se justifiait par un intérêt économique général.
Sie erscheint mir nicht angebracht, da die Gleichheit hinsichtlich der öffentlichen Lasten und der dem Eigentumsrecht geschuldete Schutz gebieten, dass die Wirtschaftsteilnehmer, die einen außergewöhnlichen und besonderen Schaden erlitten haben, eine Entschädigung erhalten, auch wenn die Maßnahme, die den entsprechenden Schaden verursacht hat, durch ein allgemeines wirtschaftliches Interesse gerechtfertigt war.
