Exemples d'utilisation de Objectifs plus ambitieux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les perspectives à longterme permettant d'atteindre des objectifs plus ambitieux.
Langfristige Perspektiven für die Errei chung anspruchsvollere Ziele;Elle propose également des objectifs plus ambitieux que les dispositions existantes.
Überdies werden ehrgeizigere Ziele, als sie in den bestehenden Rechtsvorschriften aufgeführt sind.Pour la période 2015-2020,il conviendrait de fixer des objectifs plus ambitieux.
Für den Zeitraum 2015 bis2020 sollten dann ambitioniertere Ziele gelten.Elle doit promouvoir des objectifs plus ambitieux et faire preuve d'une volonté politique plus forte.
Sie muss ihre ehrgeizigen Ziele voranbringen und einen stärkeren politischen Willen zeigen.Le Comité souligne la nécessité de permettre aux États membres de poursuivre des objectifs plus ambitieux que ceux de la directive.
Der Ausschuß unter streicht, daß die Mitglicdstaaten ehrgeizigere Ziele als die in der Richtlinie genannten verfolgen können müssen.Combinations with other parts of speech
Je pense aussi que des objectifs plus ambitieux pour le secteur public seraient un bon exemple pour le secteur privé.
Außerdem glaube ich, höher gesteckte Ziele für den öffentlichen Sektor hätten Beispielfunktion für den privaten Sektor.Les parties doivent mettre en œuvre des objectifs plus ambitieux tous les 5 ans.
Die Parteien müssen sich alle 5 Jahre anspruchsvollere Ziele setzen(Artikel 2; Paragraph 9).Lorsque des objectifs plus ambitieux que ces obligations de base sont établis, il est prévu de les atteindre en rémunérant les agriculteurs pour des prestations de services dans le domaine de l'environnement.
Ehrgeizigere Umweltziele über dieser Bezugsebene können erzielt werden, indem die Landwirte für die Umweltdienste bezahlt werden.Nous devons garantir une collecte sélective qui soit encore meilleure que ce qui est proposé etdéfinir des objectifs plus ambitieux dans ce domaine.
Wir müssen eine getrennte Sammlung gewährleisten, die sogar besser als die vorgeschlagene ist,und bessere und ehrgeizigere Ziele dafür festlegen.Avec des objectifs plus ambitieux en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique, les créations nettes d'emplois pourraient atteindre jusqu'à 1,2 million.
Durch ehrgeizigere Ziele für erneuerbare Energien und Energieeffizienz könnte die Nettobeschäftigung um bis zu 1,2 Millionen Arbeitsplätze in diesem Bereich weiter zunehmen.Cela signifie en pratique queles pays ayant les moins bonnes performances devront avoir des objectifs plus ambitieux que ceux ayant de meilleurs résultats.
In der Praxis bedeutet dies,dass für die Länder mit den schlechtesten Ergebnissen ehrgeizigere Ziele als für die erfolgreicheren Länder festgelegt werden müssen.Le CESE entend encourager l'émergence d'une nouvelle génération d'audits qui portera non seulement sur les volets environnemental et social,mais aussi sur les questions de gouvernance, avec des objectifs plus ambitieux.
Der EWSA will die Entwicklung einer neuen Generation von Audits unterstützen, bei denen nicht nur die sozialen, sondernauch die umwelt- und governancebezogenen Aspekte bewertet und ehrgeizigere Ziele gesteckt werden.Cependant, le Comité est d'avis qu'il pourrait être nécessaired'ici quelques années de fixer des objectifs plus ambitieux en termes d'accès, afin de préserver la compétitivité de l'Europe à l'échelle mondiale2.
Der Ausschuss ist jedoch der Ansicht,dass in einigen Jahren noch ehrgeizigere Ziele für den Internetanschluss festgelegt werden müssen, damit Europa international auch weiterhin wett bewerbsfähig bleibt2.Le plan représente un pas dans la bonne direction et j'ai voté en sa faveur, même s'il faut le considérer commeune première étape en attendant des objectifs plus ambitieux.
Der Plan ist ein Schritt in die richtige Richtung, und ich habe für ihn gestimmt, wenngleich wir ihn nur alsersten Schritt sehen und ehrgeizigere Ziele folgen sollten.Afin d'élargir la marge de sécurité, des objectifs plus ambitieux eussent été appropriés; c'est pourquoi le gouvernement autrichien doit tout mettre en œuvre pour dépasser les objectifs budgétaires fixés dans son programme de stabilité;
Um die Sicherheitsmarge zu vergrößern, wären ehrgeizigere Ziele angebracht gewesen; die österreichische Regierung sollte daher alles daransetzen, die im Stabilitätsprogramm enthaltenen Haushaltsziele zu übertreffen.L'Union européenne a non seulement souscrit aux engagements de la déclaration de Paris,mais elle s'est aussi fixé des objectifs plus ambitieux concernant quatre indicateurs.
Die Europäische Union hat sich nicht nur zur Einhaltung der Pariser Erklärung verpflichtet,sondern in Bezug auf vier Indikatoren weitere, noch ehrgeizigere Ziele festgelegt.L'évaluation conclut queles États membres dont la législation prévoyait des objectifs plus ambitieux en matière de GES que ceux de la DRE auraient certainement agi de toute façon pour se conformer à leurs lois nationales.
In der Bewertung zeichnet sich ab, dass jene Mitgliedstaaten,deren eigene nationale Rechtsvorschriften ehrgeizigere Zielvorgaben für THG-Emissionen vorsehen als die Entscheidung, in jedem Fall aufgrund dieser Rechtsvorschriften Maßnahmen ergriffen hätten.Toutefois, il s'agit d'un pas dans la bonne direction et d'un compromis entre la position extrême du Conseil,d'une part, et nos objectifs plus ambitieux, d'autre part.
Sie ist jedoch ein Schritt in die richtige Richtung, und sie stellt einen Kompromiss zwischen der extremenPosition des Rates einerseits und unseren ehrgeizigeren Zielen andererseits dar.Des objectifs plus ambitieux, déjà adoptés par un certain nombre de pays, peuvent s'avérer nécessaires lorsque les programmes actuels ne répondent pas à l'objectif principal consistant à interrompre et à inverser la hausse du ratio de dette publique.
Ehrgeizigere Ziele, wie sie von einigen Ländern bereits verabschiedet wurden, könnten notwendig werden, soweit die aktuellen Pläne dem vordringlichsten C'est ainsi que l'entendait le Parlement quand, en 1995, le rapport élaboré par Mme Miranda a imprimé l'élanpolitique nécessaire pour avancer vers des objectifs plus ambitieux.
So verstand es das Parlament, als bereits 1995 der von Frau Miranda erarbeitete Bericht den erforderlichen politischen Impuls lieferte,um ehrgeizigere Ziele in Angriff zu nehmen.Le sixième programme-cadre a marqué une rupture par rapport aux programmes antérieurs en ce sensqu'il a défini des objectifs plus ambitieux et qu'il a introduit des instruments novateurs qui encouragent un plus grand nombre de parties prenantes à s'impliquer et à coordonner leurs actions.
Das Sechste Forschungsrahmenprogramm stellte einen Bruch mit den vorangegangenen Programmen dar,denn es enthielt ehrgeizigere Ziele und führte innovative Instrumente ein, die die Einbeziehung einer größeren Anzahl von Akteuren und die Zusammenfassung ihrer Aktivitäten fördern.Il est intéressant de voir la manière dont le Parlement juge le secteur public apte à donner l'exemple dans ce domaine etétablit de ce fait des objectifs plus ambitieux pour le secteur.
Es ist interessant festzustellen, dass das Europäische Parlament die Auffassung vertritt, dass der öffentliche Sektor in diesem Bereich eineVorreiterrolle spielen kann und deshalb ehrgeizigere Ziele für diesen Sektor festlegt.En pratique, il découle de cette observation qu'il ya lieu d'introduire des objectifs plus ambitieux en ce qui concerne l'implication des citoyens dans l'apprentissage tout au long de la vie, de développer en la matière des initiatives qui soient davantage intégrées et de dégager des ressources accrues pour que la société de la connaissance prenne le plus rapidement possible son essor.
In der Praxis bedeutet dies, dass ehrgeizigere Ziele für die Beteiligung der Bürger am Prozess des lebens begleitenden Lernens abgesteckt werden sollten, umfassendere Interventionen in diesem Bereich erfolgen sollten und daher auch mehr Mittel für eine schnellstmögliche Verwirklichung einer wissens basierten Gesellschaft bereitgestellt werden sollten.Est conscient de la difficulté de trouver des solutions partagées par tous les États membres et considère la proposition de la Commission commeun premier pas important vers des objectifs plus ambitieux de travail en commun;
Ist sich der Schwierigkeit bewusst, von allen Mitgliedstaaten mitgetragene Lösungen zu finden, und erachtet den Kommissionsvorschlag als einen ersten undwichtigen Schritt hin zu ambitionierteren Zielen der Zusammenarbeit;Cette participation offre aux étudiants l'occasion de préparer des diplômes communs ou doubles, ce qui permet aux centres universitaires d'Europe et d'Amérique du Nord de se développer,de collaborer plus étroitement et de se donner des objectifs plus ambitieux.
Durch ihre Teilnahme haben die Studierenden die Chance, gemeinsame bzw. doppelte Hochschulabschlüsse Les députés du Parlement européen ont contribué de manière décisive à ce travail et nous avons réussi à ne pas toucher à l'objectif environnemental de la proposition de la Commission,tout en fixant des objectifs plus ambitieux par rapport à plusieurs points essentiels.
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben einen entscheidenden Beitrag geleistet. Es ist uns gelungen, am Umweltziel des Kommissionsvorschlages unverändert festzuhalten,wobei in vielen wesentlichen Punkten noch ehrgeizigere Ziele gesetzt wurden.Promouvoir la croissance durable et la création d'emplois dans l'Union implique que les États membres mettent en œuvre comme il convient la législation en vigueur et la législation proposée,mais aussi que nous proposions des objectifs plus ambitieux en la matière.
Die Förderung des nachhaltigen Wachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Union setzen voraus, dass die Mitgliedstaaten die geltenden wie auch die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften sachgerecht umsetzen,aber auch, dass wir noch ehrgeizigere Ziele anstreben.
